有经济学家预计他们将为台湾的年增长率增加多达0.5个百分点。
Some economists predict it could add as much as 0.5 percentage points to the annual growth rate.
为了应对台湾的热带气候，该建筑设有一系列的深阳台以遮住窗户，并有助于将凉爽的空气引入内部。
In response to Taiwan's tropical climate, the building features a series of deep balconies that shade the Windows and help to draw cool air into the interior.
伊东丰雄的设计作品还包括建筑狂热城市西班牙巴塞罗那的两座精致高塔，以及台湾的太阳能供电体育馆。
Toyo Ito has also designed a pair of stunning towers in the architecture-craze city of Barcelona, Spain and a sports stadium in Taiwan that's completely solar-powered.
一项来自台湾的研究表明，每日饮用一杯绿茶可以减少患肺癌的风险，特别是对于身体中有癌细胞的人抑制效果更为显著。
Green tea is especially high in polyphenols.A recent study in Taiwan found that drinking one cup of green tea a day can reduce the risk of lung cancer, particularly for those carrying a certain gene.
我们已经与驻在台湾的威尔士和苏格兰旅游发展局联系了，他们对提高自己区域年轻人比例很有意向跟我们合作。
We've been in touch with the Wales and Scottish Tourist development offices here in Taiwan and they're interested in working with us to promote their regions to the youth segment.
台湾的情况也是类似的。在台湾，大多数的外来劳动者在建筑工地做艰苦的建筑工作，在工厂做事或照顾老年人。
The story is similar in Taiwan, with the majority of foreign workers employed in strenuous construction jobs, factory work or in caring for senior citizens.
韩国的GDP在第二季度以年10%的速度增长，台湾的涨幅也许更大：它的工业产出以年89%的惊人速度增长。
South Korea's GDP grew by an annualised 10% in the second quarter. Taiwan's probably increased by even more: its industrial output jumped by an astonishing annualised rate of 89%.
在过去的一年半时间里，台湾的出口导向型经济成功地超越了几乎所有预期，最近的数据是今年一季度增长6.2%。
For the past year and a half, Taiwan's export-oriented economy managed to surpass nearly all expectations, most recently marking 6.2 per cent growth in the first quarter of this year.
该信用评级机构最近将对印度和台湾的前景由“稳定”调低至“消极”，因为其巨大的经济支持方案导致了“财政恶化”。
The credit-rating agency recently lowered its outlook from “stable” to “negative” for India and Taiwan because of their “fiscal deterioration” caused by massive economic support programmes.
因为流行偶像LadyGaga的造访，真诚的粉丝和媒体们争相一睹其风采，台湾的台中市上周日成了“Lady Gaga日”。
A city in Taiwan declared Sunday "Lady Gaga Day" as the pop diva's first visit to the island sparked frenzy among dedicated fans and local media.
《团圆》是由曾凭借《图雅的婚礼》而获得2007年金熊奖的王全安执导的，这部电影讲述了1949从上海逃至台湾的一个士兵的故事。
"Tuan Yuan", directed by Wang Quan'an, who won the Golden Bear in 2007 for "Tuya's Marriage," is about a soldier who flees Shanghai in 1949 for Taiwan.
两年后，即1991年，当她沿着台湾的东海岸骑车时，遇到一位日本籍自行车骑士，那位骑士邀她加入他的自行车环游世界之旅。
Two years later, in 1991, while riding along the island's east coast, she met a Japanese cyclist, who invited her to join him on a world cycling tour.
两年后，即1991年，当她沿着台湾的东海岸骑车时，遇到一位日本籍自行车骑士，那位骑士邀她加入他的自行车环游世界之旅。
Two years later, in 1991, while riding along the island's east coast, she met a Japanese cyclist, who invited her to join him on a world cycling tour.
应用推荐