由于动物以不同的速度生长着，这儿的有些牛身上还有清晰可辨的肋骨架，“他们还要再养一段时间。”他说。
As the animals develop at different rates, some of the cows here still have well-defined rib cages, "They've got a bit further to go. " he says.
明亮的红色显示出土星上大气层状况清晰可辨的区域。
The bright red color indicates areas where Saturn's atmosphere is relatively clear.
他觉得好像被人泼了盆冷水，隐约可辨的笑容一下子消失了。
He felt he had just been doused in cold water. The barely discernible smile disappeared altogether.
在许多的女性绘画中有一种可辨的母性之爱和母性汁液流动的感觉。
Maternal love, with a sense of fluidness of maternity, can be discerned in numerous works by women painters around the worlds.
问题是，气体含量的增加不是突然出现的，因此没有清晰可辨的边界层。
The problem is that since the increase in the gas content did not occur abruptly, there is no clearly discernible boundary layer.
文字是抽象概念的载体，能够正确传达信息，有清晰可辨的识别功能。
Characters are the abstract of the carrier, to convey correct information, there is clear and legible identification features.
除圆形符号外再增添十字交叉和方块，可以获得较为清晰可辨的10级揉度。
Augmentation of circular symbols by crosses and squares allows a relatively unambiguous 10-step scale to be achieved.
1977年，双塔后面烟雾弥漫，前景中依稀可辨的痕迹，是推土机所留下的梦魇。
It's 1977, the Twin Towers burn behind a fog, but look careful-ly at these huge tracks in the foreground, left by ghostly bulldozers.
产品界面的姿态主导剩下设计部分的许多重要原则，但是姿态也并非是黑白分明并清晰可辨的。
The posture of your interface dictates many important guidelines for the rest of the design, but posture is not simply a black-and-white issue.
未来最令人难以忘怀的城市会更多的以黑暗、依稀可辨的遗迹为特征，而不是通明的灯火及高效的运转。
The most memorable cities of the future are characterised more by darkness, by the survival of fragments of a recognisable present, than by light and efficiency.
因为动物们以不同的速度生长着，所以在有些牛身上还能看到清晰可辨的肋骨架：“他们还要再养一段时间。”他说。
As the animals develop at different rates, some of the cows here still have well-defined rib cages: "They've got a bit further to go, have those," he says.
首先给出粒子全不可辨的系统中宏观态的无序度以及系统的平均无序度的定义，然后建立与之有关的定理及计算公式。
Definitions for the disorder degree of macrostate and the average disorder degree of a system with undistinguishable particles are given.
此外地点的选择，也是重中之重，能够保证对话双方，至少是我方清晰可辨的场所，比较安静和不受干扰的地方应为首选。
In addition, the choice of location, is the priority among priorities, to ensure the dialogue between the two sides, at least is our clear place, quiet and undisturbed place should be preferred.
“噢，原来如此，”检察官说时依旧带着隐约可辨的微笑，仿佛用这样的笑容表示他熟悉这种意见，并且认为是种可笑的谬论。
"Yes, " said the Procureur, with the same scarcely perceptible smile, as if to show that this kind of declaration was well known to him and belonged to the amusing sort.
火星清晰可辨，正好就在望远镜的中心。
您要么在进行下去时组成过程，要么也许您每次对过程进行如此大程度的修改，以至于从一个项目到下一个项目的过程是不可辨认的。
You either make up the process as you go along, or perhaps you adapt the process to such a great extent each time that no process is recognizable from one project to the next.
这种状态和过程如果决不是完整的，那么至少应该是确定的，可辨识的。接下来会发生什么？
What happens next, when the state and the process are, if by no means complete, at least established and recognizable?
一个XML文档有一个可辨认的结构：一系列可以随意包含属性和子元素的元素。
An XML document has a recognizable structure: a series of elements that can optionally contain attributes and child elements.
这还解释了为什么大多数女人的笔迹要比男性的更清晰可辨——因为女人特定的语言中枢是预先就设定好的，所以说话和书写的语言能力更佳。
This would also explain why the handwriting of most women is much more legible than that of men-women's specific language centres are pre-wired for better use of language, both spoken and written.
如果要确认其余持卡人的身份，他们需要一个影像专家帮忙，使得从手机上提取的影像清晰可辨。
To identify the rest of the cardholders, they will need a specialist to sharpen the video from the cell phone.
家具，衣服，杂物，食物，动物，车辆，树木和许多其他日常物品对于系统都是不可辨认的物品。
Furniture, clothing, accessories, gadgets, food, animals, cars, trees and many everyday objects are seen as foreign objects by the system.
现代人类第一代可辨认的祖先就是在上新世进化而来。
The first recognisable ancestors of modern humans evolved during the Pliocene epoch.
风暴过去了差不多四年，四分之一的人口从未返家，三分之一的家园仍然闲置，很多房屋一直装着防水布，上面洪水的痕迹依然清晰可辨。
Almost four years after the storm, a quarter of the population has never returned. A third of homes still lie empty, many decked with tarpaulins and with the flood-line still visible.
它的某些特征，如长长的手臂和突起的鼻子，可辨别为人类。
Some of its characteristics, such as long arms and a protruding nose, are recognizably human.
一个新的研究表明，最近在希腊发现的粘土碑碎片上的记号，是欧洲现知最早的可辨认的文字。
Marks on a clay tablet fragment found in Greece are the oldest known decipherable text in Europe, a new study says.
记者从可辨识的地标、路牌、车辆或武器检查收到的图片和录像，以确保这些图片是否真的来自一个特定的城市或地区。
Journalists examine photographs and video footage for recognisable landmarks, street signs, vehicles or weapons to determine whether images really come from a particular city or region.
记者从可辨识的地标、路牌、车辆或武器检查收到的图片和录像，以确保这些图片是否真的来自一个特定的城市或地区。
Journalists examine photographs and video footage for recognisable landmarks, street signs, vehicles or weapons to determine whether images really come from a particular city or region.
应用推荐