他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。
His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.
这快速发展的30年借用法语来说可谓“三十年辉煌”。
These 30 boom years were (to borrow the French phrase) "les trente glorieuses".
1935至1936年间，美国的政策可谓是十分警惕。
American Policy during the years 1935-1936 may be described as being watchful.
老师对他的教育帮助可谓尽心尽力。
It may be said that the teacher has done his very best to educate and help him.
中国可谓反潮流的最为显著的典范。
埃及的现代旅游业可谓毁誉参半。
此惯例所导致的结果可谓荒诞怪异。
亚洲大陆的地势对气候的影响可谓深远。
The high topography of Asia influences the atmosphere in profound ways.
此外，戈尔巴乔夫的兴趣可谓不拘一格。
诸如此类的改变在纽约州可谓前所未闻。
可谓态度，可谓生活，亦可谓纷争之解。
It is an attitude, a way of life, a way of solving problems and of resolving conflicts.
石油和其它矿藏的发现可谓柬埔寨的急时雨。
The discovery of oil and other minerals was a godsend to Cambodia.
与之前的五次相比，这次物种灭绝可谓神速。
Compared with nearly all the previous extinctions this would be fast-track.
SNS的技术创始人对云计算可谓了如指掌。
The technical co-founder of SNS understands cloud computing from inside out.
针对掠夺性定价进行指控，其历史可谓悠久。
他的两个对手表现平庸可谓也助了他一臂之力。
绿茶在亚洲非常风靡，在日本可谓是一种艺术形式。
Green tea is widely consumed throughout Asia and is nothing short of an art form in Japan.
有关这一激素的行为结果的文学描述可谓浩如烟海。
The literature on this hormone's behavioural effects is vast.
I对于贷款的附加条件，IMF可谓特别的宽大了。
IMF has been remarkably lenient in the conditions it has attached to the loan.
人类在这一不断恶化的问题上的响应可谓是声明狼藉。
Human beings are notoriously poor at responding to problems that develop incrementally.
新加坡《联合早报》报道称，该年夜饭可谓中国最贵。
The dinner is regarded as the most expensive reunion dinner in China, the Singapore-based Lianhe Zaobao reported Monday.
过去的几个月对信用衍生工具的买家来说可谓苦不堪言。
THE past few months have been trying for buyers of credit derivatives.
欲成为欧洲互联网拉斯维加斯的英国的可谓备受冷落了。
The would-be internet Vegas of Europe is more like an abandoned seaside town.
但此次被网友们称作“最惨烈网络大战”可谓意义深长。
But the significance of "the most vicious online war", as online users put it, doesn't end here.
近来本地搜索市场可谓如火如荼，其增速远超通用搜索。
The local search marketplace continues to grow rapidly. Local is growing at a faster percentage rate than general search.
正如广泛报道的那样，印度经济崛起的成果可谓丰富多彩。
As has been widely reported, the fruits of India's economic rise are rich and varied.
菲茨罗伊亲任监工，花了很多他自己的钱，可谓不遗余力。
FitzRoy oversaw the work, using much of his own money to guarantee that no expense was spared.
产品安全问题对于本就四面楚歌的中国玩具业可谓雪上加霜。
For the Chinese toy industry, product-safety concerns have piled on top of other challenges.
而对于更早期的问题，由于缺乏确切证据，可谓是众说纷纭。
In the absence of hard evidence of what came before, there is plenty of scope for disagreement.
而对于更早期的问题，由于缺乏确切证据，可谓是众说纷纭。
In the absence of hard evidence of what came before, there is plenty of scope for disagreement.
应用推荐