分析家们预测迪吉多公司会将其新线产品的价格定在低于可比的IBM公司大型主机成本的一半的水平。
Analysts predict that Digital will price the new line at less than half the cost of comparable IBM mainframes.
这几组数字是不可比的。
因此找到一种可以获取有效、可靠和可比的私人健康开支信息的方法至关重要。
Thus, it is crucial to establish a method to generate valid, reliable and comparable information on private health spending.
尽管每一个框架都可能在特定的领域胜过其他框架，但所有这些框架在方法上是可比的。
While each framework might excel in specific areas, all of the frameworks are comparable in their approach. The following table compares the functionality of each of the frameworks.
Gizmodo使用来自这三大移动运营商的可比的usb加密狗来测量8个城市的带宽。
Gizmodo used comparable USB dongles from the big three U.S. cellular carriers to measure bandwidth in eight cities.
作为其里程碑式气候变化应对方案的一部分，欧盟各国在去年12月同意，提出减排20%的提议，并在其它国家做出“可比的努力”的情况下，自动提高减排目标至30%。
As part of its landmark climate package, the bloc agreed last December to the 20 per cent offer and to automatically boost that goal to 30 per cent if other nations made "comparable efforts".
小裁缝看了看四周，心想：“这里可比我的作坊宽敞多了。”
The little tailor looked round and thought: "It is much more spacious here than in my workshop."
最终目标是承认其他国家的可比较项目，因此外国游客也将符合条件参与国际注册旅客项目，公告说。
Eventually, the goal is to recognize comparable programs in other countries so that foreign visitors will be eligible for participation in International Registered Traveler, the notice states.
这是自1998年以来可比数据中逆差最大的一次。
This is the largest such deficit since comparable records began in 1998.
对比之下，加拿大的可比数字是16%。
By contrast, the comparable figure for Canada is 16 percent.
报告没有给出前几年的可比数字。
为了让这些任务在模块之间具有可比性，我重用了相同的命令行选项和总体结构。
To keep the tasks comparable among modules, I've reused the same command-line options and general structure.
租期是无限制的，而且通过钉住可比物业的收费标准，租金涨幅得以控制。
Leases are open-ended and rent increases are controlled by a system pegging rents to those charged for comparable properties.
到目前为止，我们还没看到能和墨西哥被报道的情况有可比性的局面。
So far, we are not seeing a situation comparable to that being reported in Mexico.
但是请注意每一个RDS实例都是另一个运行数据库的专用服务器实例—数据库实例比具有可比性的EC2实例贵30%。
But be aware that each RDS instance is another dedicated server instance running your database - and a database instance is 30 percent more expensive than a comparable EC2 instance.
如果您在适当位置有一个可比较的产品服务器，经过一段时间测量其实际负载模式可能对获取精确并发比率有很大的帮助，强烈推荐。
If you have a comparable production server in place, measuring its actual load patterns over a period of time can go a long way towards getting accurate concurrency rates and is highly recommended.
在23- 34岁的人群中，女性和男性的可比数据分别为92%和98%。
The comparable figures were 92% and 98%, respectively, for women and men aged 23 to 34.
与此不同，今年麦当劳的海外市场可比销售额仍然保持6%以上的稳定增速。5月，欧洲市场上涨7.6%，亚太、中东和非洲市场上涨 6.4%。
By contrast, comparable sales abroad remained steady at above 6% this year: In May, sales rose 7.6% in Europe and 6.4% in the company's Asia/Pacific, Middle East and Africa segment.
我们的评级应该比以往更加稳定、更具可比性而且更加透明。
Our ratings should now be more stable, comparable and transparent than before.
知识库：知识库就相当于一位虚拟的“内部专家”，它提供了基于可比较的项目历史记录的默认的项目定义、赋值、范围和标准。
Knowledge bases: Knowledge bases serve as a virtual "in-house expert," providing default project definitions, values, ranges, and calibrations based on comparable project histories.
根据美国人口普查局最具可比性也是最新的2010年数据，在30岁至44岁的女性中，只有18.8%至29.7%的人还没有生孩子。
Only 18.8% to 29.7% of women ages 30 to 44 years haven't yet had children, based on the most closely comparable and most recent Census Bureau data from 2010.
了解在你的公司和其他地方其他有可比性的员工的薪酬水平，这会大有帮助。
Knowing what other comparable workers are being paid, at your company and elsewhere, can be helpful.
决策者和研究人员需要可比较的、系统性的有关金融服务覆盖面的调查数据，尤其是直接来自消费者的信息，但数据的采集和分析是昂贵和费时的。
Policy makers and researchers need comparable, systemic survey data on financial access, especially information directly from consumers, but data are costly and time consuming to collect and analyze.
在采用同样和类似方法并使用标准定义的情况下针对类似人口和时段获得的数据具有可比性。
Data that are comparable have been generated using the same or similar methods, for similar populations and time periods, using standard definitions.
通过选取少量的可比案例，可以对研究施加控制，如对欧洲人参观博物馆习惯的研究，或对东亚旅游管理的研究。
Studies may be controlled by focusing on a few comparable cases, such as studies of the museum-visiting habits of people in European nations or of the management of tourism in East Asia.
以下事实证实了这点：与过去58年所有周期的任何可比阶段相比，供应商交货时间大幅延长。
This point is confirmed by the fact that supplier delivery times have lengthened proportionally more than at any comparable stage in every previous cycle of the past 58 years.
飞利浦公司表示，经过上半年的强劲复苏后，预计下半年可比销售额增长适度。
Philips said that, after a strong rebound in the first half, it expects comparable sales growth to moderate over the rest of the year.
飞利浦公司表示，经过上半年的强劲复苏后，预计下半年可比销售额增长适度。
Philips said that, after a strong rebound in the first half, it expects comparable sales growth to moderate over the rest of the year.
应用推荐