那是一个可敬又富有的绅士的心，他的名字可以在《名人录》里找到。
It was the heart of a most respectable rich man, whose name is certain to be found in the Directory.
这位可敬的工人过着非常节俭的生活，他把他的大部分钱都捐赠给了慈善机构。
The honourable worker who lives a very frugal life gives away most of his money to charities.
有个很可敬的自由派丝毫不恨滑铁卢。
There exists a very respectable liberal school which does not hate Waterloo.
瑞典记者们也相当可敬。
关于昆虫的这一节是由一位可敬的专家撰写的。
This section about insects is written by a respectable specialist.
更多可敬的殖民来到这里，但增长仍岌岌可危。
More respectable colonists began to arrive, but growth continued to be precarious.
他神态安详，使他显得异样地庄严可敬。
He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable.
一名可敬的历史学家研究有关历史的事迹和人物。
An honorable historian studied historical events and people.
至于人民，却是可敬佩的。
年轻人鼓了鼓勇气，走近两位可敬的老人。
或许这就是投资者临危不乱的可敬品质之一。
Perhaps this points to an admirable sang froid on the part of investors.
“因势利导，把她们培养成可敬可爱的人。”她说。
"Nurture it, and they'll turn out admirable people," she says.
他指出只有少数正直的人，可敬的人可以听到那些天国的音符。
And he indicated that there are only a few just men, just, honorable men who can even hear those celestial notes.
这人，有他英勇可敬的一面，也有他暧昧可疑的一面。
我们在少女和花朵前是应当止步的，要想到她们是可敬可颂的。
We are of the number who fall speechless in the presence of young girls and flowers, since we think them worthy of veneration.
朱迪丝·罗丁正在对世界上最可敬的慈善基金会之一进行重新改组。
Judith Rodin is shaking up one of the world's most venerable charitable foundations.
《呼吸》将年长的导师和可敬的学生之间那种共生关系表现的淋漓尽致。
“Breath” adeptly portrays the complex symbiotic relationship between the older mentor and his worshipful acolytes.
“上这儿来吧，海丝特，你，还有小珠儿，”可敬的丁梅斯代尔先生说。
"Come up hither, Hester, thou and little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.
多年过去，学校教育将我塑造成一个正统、负责、可敬的公民，我忘记了彤达拉雅。
Through the years, the school system did its best to mold me into a no nonsense, responsible, respectable citizen, and Tondalaya was forgotten.
但是在自由社会里，任何事物——不论它事先看似多么粗暴——之后都会变得可敬。
But in free societies, anything-however outrageous it seems at first-becomes respectable after a while.
好吧，首先，他们不会让人们互相射击，他们不会随便催眠可敬的女士，他们。。。
Well, for a start, they wouldn't get people to shoot one another, they wouldn't hypnotize respectable women, they
这两位参议员都是可敬的美国人，我对那些可能针对这两位议员所作的评论感到遗憾。
I regret any comments that may be made about these two individuals who are honorable Americans.
跟我走吧，我求求你，可敬的先生；不然的话，明天安息日你就没法尽好责任了。
Come with me, I beseech you, reverend Sir; else you will be poorly able to do Sabbath duty to-morrow.
他给你们写的律例，典章，律法，诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
You must always be careful to keep the decrees and ordinances, the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.
我们有很多从伊拉克和阿富汗回来可敬的和有技能的人，公司可以从他们的能力中获得好处。
We've got a lot of honorable and skilled people returning from Iraq and Afghanistan, and companies that could benefit from their abilities.
又对你们说：'我是耶和华你们的神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。'
I said to you, 'I am the LORD your god; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.'
让这个伟大的事实总是鼓励这些读过这些文字的人：没有人会被可敬的职业欺骗除非他欺骗他自己。
And let this great fact always cheer them: It is impossible for any one to be cheated out of an honorable career unless he cheats himself.
在设计上碰了钉子后，我试着从事另外一项可敬而有利可图的工作——信息科技，却得到了一样的结果。
Unhappy with engineering, I tried computer science, another respectable and profitable career path. Same results.
在设计上碰了钉子后，我试着从事另外一项可敬而有利可图的工作——信息科技，却得到了一样的结果。
Unhappy with engineering, I tried computer science, another respectable and profitable career path. Same results.
应用推荐