词汇表数据库包含应用程序中可提取的所有字符串，包括不可翻译的字符串。
The glossary databases contain all the strings extractable in applications, including untranslatable strings.
油井工程是种艺术——当一个油田开始开采，如何更好的在提取率和可提取的总量间进行权衡。
Oil well engineering is quite an art - once you have a filed producing, how do you get the right balance between the rate of extraction and the total amount that you can extract from it.
基于内容检索技术中必不可少的关键步骤就是图像特征的提取，其中可提取的特征有颜色、纹理和形状等。
Among the contend-based retrieval technologies, feature extraction is most important. For instance, color, texture and shape feature etc.
随着新技术的不断涌现，在网络上为可提取内容进行编码变得越来越容易了。
New technologies are emerging to make it easier to encode extractable content on the Web.
这里有多种不同类型的用户注册中心，这些注册中心可提取用户以产生工作项。
There are different types of user registries that can be used to extract the users for the generation of the work items.
提取可重新发行的媒介。
曼森认为：如果他们能理解记录中说的是什么，那意味人类有一种从高音区提取可识别信息的能力，这是之前没人预测过的。
"If they can understand what's being said, that means there's an ability to extract intelligible information from high frequencies, and nobody would have predicted that," says Monson.
从应用程序中提取将放入到属性文件的所有可翻译字符串，并将它们放入到各自的文件夹中。
Extract all the translatable strings from the applications to be placed in properties files and put them into their respective folders.
可定制的表格和矩阵视图，这样您就可以提取与结构有关的信息了。
Customizable table and matrix views so that you can extract information that is pertinent to you from the architecture.
隐藏的捕获物只有用一些聪明的统计数字才可提取。
The hidden prey can be extracted only with some clever statistics.
这样更容易修改关于提取什么信息的规则或模式，尤其是当您不在时，可方便其他系统管理员修改规则。
Thus making it easier to change the rules or patterns on what gets extracted, and indeed for other system administrators to change the rules if you are not around.
从应用程序层提取认证和授权服务有助于提高多租户事务的可伸缩性、可维护性和重用性。
The extraction of authentication and authorization services out of the application layer can help with scalability, maintainability, and re-usability for multi-tenant transactions.
如果试图让站点变得更好、(更)可维护、对于设计人员和开发人员更友好，则可以考虑尽可能合理地提取出尽可能多的SSI。
If you are trying to make a site better, (more) maintainable, and designer - and developer-friendly, consider pulling out as many SSIs as is reasonable.
这说明应该考虑对它进行重构，消除一定的复杂性，寻找可提取出的重复的模式。
That suggests that it is a good candidate for refactoring to remove some of the complexity and see if you can find some abstractable, repeating patterns.
在属性文件中，仅提取可翻译的字符串。
In properties files, only the latter translatable strings are resourced out for translation.
经过一系列的制造程序，登月飞船携带的材料加工设备将利用月球泥土中的提取的材料制造出可正常运行的太阳能电池。
Through a series of manufacturing steps, the onboard materials-processing unit will use the soil sample to fabricate a functioning solar cell.
一种能够负担得起的，从植物废料中提取，可替代汽油的产品，这也许能够结束由于全球能源饥荒而导致的世界性粮食价格上升。
An affordable alternative to gasoline made from plant waste would end concerns that global hunger for energy is driving up food prices worldwide.
通过提取Web应用程序中的通用模式，可以发现应用程序中可模块化的那些部分。
By abstracting common patterns across a Web application, you can uncover those parts of an application that you can modularize.
为了使busytime数据处在可管理的范围内，对于一个重复会议的每个实例，只提取一次数据。
To keep the busytime data to a manageable size, data is only extracted once per instance of a repeating meeting.
也就是说，这种方式不具备可伸缩性 —假设我们最终对Twitter状态消息中的每个元素都感兴趣，我们将需要分别从各状态中提取各个元素。
This isn't going to scale, so to speak — assuming we eventually will have interest in every element in the Twitter status message, we'll have to extract each element from each status individually.
清单11所显示的代码部分可检索已保存的文件并从fourlines类提取特定字段值。
Part of the code shown in Listing 11 retrieves the saved file and extracts the specific field values from the FourLines class.
此挑战的另一部分是找到一种智能且可重用的方法来对文档进行分析，从文档中提取统计上相关的令牌，然后使这些令牌可用于ServiceRegistry。
The other part of the challenge is to find a smart and reusable way to analyze documents, extract statistically relevant tokens from them, and make them available to Service Registry.
将APIs作为惯用模式进行提取是一种极其有效的方法，而且可能是利用您所发现的可重用gems最常见的方式。
Extracting idiomatic patterns as APIs is a perfectly valid technique and probably the most common way to leverage the reusable gems you uncover.
他得出结论，认为臭氧对合成橡胶的侵蚀是广泛的复杂的，可以和丙酮的可提取性联系起来。
They concluded that ozone attack on natural rubber was extensive and complex and could be related to the acetone extractables.
急性重复缺氧小鼠脑中的一种或多种可提取并可通过血脑屏障的水溶性物质可能为该适应变化的一部分。
Water soluble antihypoxic or hypoxia-resistant elements might exist in the brain of hypoxia resistant animals, which were extractable, transferable, and permeable to the blood brain barrier.
详细介绍了一种从PD F文件中提取可识别图像的方案。
A scheme of extracting recognizable images from a PDF file was introduced in detail.
实验表明本文提出的图像颜色特征提取算法可成功应用于海量图像库检索和图像语义信息的自动提取。
Experiments show that the new algorithm proposed can be successfully used in retrieving the image from good-sized image database and extracting semantic information from image automatically.
寻找合适的数学工具从可测电气量中提取直接反映故障距离信息是重要的突破点。
It is a breakthrough to extract key information, which directly reflect fault distance from fathomable electrical measurements with appropriate mathematics tool.
为了改善图像质量，提高图像的可识别度，需要进行图像处理，提取我们感兴趣的信息。
Ocular effect is poor. To improve image quality and advance image recognition degree, it need process image to distill interested information.
为了改善图像质量，提高图像的可识别度，需要进行图像处理，提取我们感兴趣的信息。
Ocular effect is poor. To improve image quality and advance image recognition degree, it need process image to distill interested information.
应用推荐