为了恢复原有的动力，政界新人必须向公众表明，他们可以赢得并合理使用权力，与此同时不会陷入曾经吞噬了前人的泥潭。
To restore momentum the new outsiders must show that they can win power and use it-and at the same time not fall into the mire that has engulfed their predecessors.
“卡特里娜飓风席卷后，行走在圣查尔斯街(St . Charles Street)上，没人可以想象今天城市复原的情况，”新奥尔良小说家tomPiazza表示。
"No one walking down St. Charles Street after Katrina could imagine how much the city has come back," said New Orleans novelist Tom Piazza.
首先，你可以期待一个健康状况的小提升(十二宫掌管医护，复原，疗养和各种养护，包括心理上的建议)。
First, you can expect an up-tick in your health (the twelfth house rules hospitals, rehab, physical therapy, and all sorts of treatment, including psychological advice).
从复原的工具的印记上可以看出它们被用作来像磨谷粒的磨石、捣杵。
The markings on the recovered tools suggest that they were used like grindstones and pestles for processing grains.
是时候按下复原按钮，重新访问那些我们可以也应该一起合作的地区。
It's time to press the reset button and to revisit the many areas where we can and should work together.
一次那样的轰击会将这种细菌的染色体击碎，但是几个小时后，它便可以自行复原。
A blast like that shatters the bacterium's chromosomes, but it can repair itself within hours.
这可以为银行系统直接注入复原的弹力和规章制度，阻止个别问题转换为系统性的灾难。
It would help design resilience and discipline directly into the banking system and prevent individual problems from turning into systemic shocks.
反应堆的冷却系统将水不断进行循环，冷却系统恢复后可以简化复原工作。
The reactor cooling system re-circulates water, so its return would simplify recovery operations.
这样，万一您在安装期间遇到无法恢复的问题，可以选择恢复原始的已配置拷贝。
This way, in case you run into problems during the installation from which you cannot recover, you have the option to restore the original configured copies.
对于Queensland上个夏天发生的伤痛仍然，并将一直存在，证券资本的毁坏是价值的失去，但资本最终可以复原，生命的失去却不能。
For Queensland, the scars from last summer's events remain - and always will. The destruction of capital stock is a loss of wealth, but capital can ultimately be rebuilt; lives lost cannot.
对于Queensland上个夏天发生的伤痛仍然，并将一直存在，证券资本的毁坏是价值的失去，但资本最终可以复原，生命的失去却不能。
For Queensland, the scars from last summer's events remain - and always will.The destruction of capital stock is a loss of wealth, but capital can ultimately be rebuilt; lives lost cannot.
我们考虑在压机上安装一个可变速的驱动装置，这样我们就可以冲压铝件时降低速度，冲压钢件时恢复原来的速度。
"We looked into installing a variable speed drive on the press," explains Yager, "so we could stamp the aluminum at the slower speed and the steel at the original speed."
这样会将rc. conf复制到rc . conf .orig，之后你可以将rc . conf . or ig复制到rc . conf以恢复原来的内容。
This would copy rc.conf to rc.conf.orig, and you could later copy rc.conf.orig to rc.conf to recover the original. But even better would be moving (renaming) and then copying back.
这样在需要的时候就可以恢复原始lifecycleManager目录结构和文件。
This will allow the original Lifecycle Manager directory structure and files to be restored should the need arise.
他们实际是用轨迹，残骸的滑行轨迹,来计算出v’,就可以复原现场,和碰撞前一样。
They actually use the... the track, the... the skidding tracks of the wreck to calculate v prime, and then they can try to reconstruct the situation as it was before the collision.
当原始任务不能锁定时，开发员就可以恢复原来的工作了（如有需要，还有来自原始任务更改的合并）。
When the original task becomes unblocked, the developer can resume the original work (and merge in the changes from the original task, if required).
投井口处设有小翻盖，轻轻一压就可以把垃圾丢入垃圾桶中，松开后小翻盖自动复原，保证垃圾桶的密封，避免反味。
With the small flip up on the product, once lightly pressing, the garbage could drop into the dustbin; then loosing, the flip automaticly restore and avoid smell.
如果一座花园已经完全或几乎完全被毁，但具有重大意义而又有充分详实的记载，则可以采取重建的形式进行复原。
If a garden is totally ruined or almost being destroyed, but it is significant and has fully detailed records, people can rebuild it to get back into shape.
到那时最有复原力的疣被去除了，手和脚上的增生则可以通过外科手术切除。
The most resilient warts could then be frozen off and the growths on his hands and feet surgically removed.
对于密码清除它现在可以备份原来的安全模块。它有助于获得数据后恢复原来的密码。
For password removal its now possible to backup original security module. It helps to recover original password after getting access to data.
铅笔是一个好的工具。你可以用铅笔在文章边缘做注释，就不会对文本造成任何不可复原的毁坏。
A pencil is a good tool. You can use a pencil to make annotations in the margins of your text without doing any permanent damage to the text.
你可以看到对面麦克法兰大道的一些建筑队试图将一切恢复原状。
You look across McFarland Boulevard and you see some construction crews trying to put things back together.
我们和孩子建立了信任，因为这样我们才可以体会他们的心情，帮助他们复原。
We develop a relationship of trust with the youth. Only then can we start to sensitize them, and help them recover.
建筑师希望这个简单高效的解决方法可以应用到每一个想要复原原有街道绿化的高密度建筑。
The architects hope that this is a simple and effective solution which can be applied for every building with high density in order to bring back the original greenness to the street.
人类偏好的运作温度范围极小。我们可以忍受太冷，经过长时间失温，通常也能复原。
Humans operate in a tiny range of preferred internal temperatures. we can tolerate overcooling routinely recovering from long periods of hypothermia .
研究表明，对气动光学效应图像进行降晰函数辨识，可以有效地应用于气动光学效应的图像复原。
The research shows that a problem of image restoration of aero-optics effect can be resolved effectively by identifying blurs.
他说，年轻的运动员可以从脑震荡中完全的复原，继续运动生涯。
He says young athletes can fully recover from concussion and continue sports activities.
他说，年轻的运动员可以从脑震荡中完全的复原，继续运动生涯。
He says young athletes can fully recover from concussion and continue sports activities.
应用推荐