在去敬老院看望老人之前,我们的老师叮嘱我们要举止得体。
Before visiting senior men in the nursing home, we are told to be on our best behaviour by our teacher.
神叮嘱我不要丧胆。
小时候,父母总是叮嘱我们玩了玩具之后要收好。
Our parents used to remind us to put our toys away when we were done with them.
但仙女叮嘱她一定要在午夜之前赶回来,否则魔法到时就会自动消失。
But she reminded Ella that she must return before midnight because her magic stopped working then.
帕斯卡尔叮嘱他们看看日本公司究竟在哪些方面比他们做的好,并从中吸取经验教训。
Pascale exhorted them to look at what it was that Japanese companies were doing better than them, and to learn their lessons.
校长叮嘱学生留在校园范围内。
The headmaster ordered the pupils to stay within bound of the schoolyard.
医生叮嘱他用稀释的硼酸溶液洗他的眼睛。
The doctor told him to bathe his eyes with a very dilute solution of boric acid.
他叮嘱儿子要顺从。
他还叮嘱人们不要销售或吃任何死亡动物的肉。
And he urged people not to sell or eat the meat of any animal found dead.
我真希望迪格雷能守口如瓶,也希望能亲口叮嘱他一句。
I do hope Digory has the sense to keep his mouth shut. I wish I could get a word with him alone.
而州参议院议长特雷西·穆雷也叮嘱市民在室内仍需谨慎。
And state's senate President Therese Murray is urging caution indoors as well.
但他们又叮嘱她,不得和森林中的任何人说话,因为林子里满是女巫。
But they cautioned her to speak to no one in the woods, because the place was full of witches.
我又叮嘱他说今天就不让阿姨给他泡绿茶了,因为茶和中药不能同时喝。
I emphasized that I would not let Ayi prepare any tea for him that day cos tea kills the effects of herbal medicine.
当他外出狩猎的时候,他把仙丹放在一个盒子里并且叮嘱他妻子不要打开它。
He kept the elixir in a box while he went hunting and told his wife not to open it.
直到去世前夕,他还不忘叮嘱自己的两个儿子,一定要放弃在美国的职业,回国服务。
Till the last days of his life, he kept telling his two sons to quit their jobs in the United States and go back to China and work for its welfare.
我点了蜡烛好让她们上楼去,但黛安娜得先周到地叮嘱车夫,随后两人在我后面跟着。
I had lit their candles to go upstairs, but Diana had first to give hospitable orders respecting the driver; this done, both followed me.
“到这儿来!”彼得又喊道。“你那样会摔下去的,爷爷可是叮嘱过我不能让你摔下山崖。”
"Come along here! " called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so. "
约翰订购了自己要的花,一再叮嘱店员确认给母亲的花中要附上一张便条,写上他有多爱她。
John ordered his own flowers and had the clerk be sure that delivery would include a note telling his mother how much he loved her.
她也叮嘱我说虽然父亲已不在我们身边,他仍在天国关注着我,并且总为我做的每件好事感到自豪。
She also told me that even though my father was no longer with us, he was watching me, and would always take pride in everything good I do.
并再三叮嘱他,千万别抄近道,一定要顺大车道走,一路上隔上二三十里就有蒙古包,不会有事的。
Bilgee warned Chen not to take a shortcut, but to follow the wagon road back; since there were yurts every twenty or thirty li, he ought to be able to make the trip without incident.
孩子们回家时都累坏了——他们在泥地时玩耍,没有父母在身边叮嘱他们保持干净,玩得开心极了。
The children were tired out when they arrived home-they'd had the time of their lives playing in the mud, without their parents there to tell them to keep clean.
但是教母叮嘱灰姑娘必须在午夜之前回到家中,那时候所有用魔法变出来的东西都会回到原来的样子。
But, the godmother warns Cinderella that she must return home by midnight, when all of her magical belongings will turn back into their normal forms.
她听说我对一位备受仰慕的美女钟情有加,担心我因为生活拮据而不敢论及婚事,便想叮嘱我:“女人不在乎钱。”
She had heard that I was much about with a beautiful, admired woman and feared that I did not speak of marriage because I was poor, and wanted to say to me "women care nothing about money."
他叮嘱女儿:“孩子啊,我要动身了,你一定要答应我,在我回来之前,你不要踏出家门一步,也不要为任何人开门。”
"Dear daughter, " he said, "I'm leaving, but you must promise not to stick your head out of the door or let anyone in until I get back.
他叮嘱女儿:“孩子啊,我要动身了,你一定要答应我,在我回来之前,你不要踏出家门一步,也不要为任何人开门。”
"Dear daughter, " he said, "I'm leaving, but you must promise not to stick your head out of the door or let anyone in until I get back.
应用推荐