FDA指出，召回的蜜瓜并非都贴有标签。
Not all of the recalled cantaloupes are labeled with a sticker, the FDA said.
这些召回的车都是2006—2008年的车型。
实际上，目前大多数召回的牛肉涉及成品冷冰小牛肉饼。
In fact, most of the recent beef recalls have involved pre-made frozen beef patties.
同时很明显这一顿悟，是一种记忆经验，它是被召回的。
At the same time it's also clear that this Epiphany is a remembered experience. It's recalled.
尼桑，雷诺的联盟，没有透露此次召回的费用。
Nissan, which is allied with Renault, did not disclose a cost for the recall.
问：墨尔本的比赛证明了你将阿隆索召回的……
从欧洲召回的车辆包括八款型号，其中几款并未在美国市场上销售。
The European recall involves eight models, several of them not sold in the United States.
如果什么东西出错，没有召回的可能性——在这种情况下谁来承担责任？
There is no possibility of recall if something goes wrong - who takes responsibility in that case?
当公司将召回的范围扩大到日本本土时，公众普遍表示出对其的不信任。
When the company expanded its recalls to Japan, the public reacted with disbelief.
很少有传统工程领域的组织能够处理大量的由于发生故障而被召回的产品。
Few organizations involved in traditional engineering can cope with vast Numbers of their products being recalled due to malfunctions.
该实验室中负责汽车召回的部门仅有16名员工，其中15 名是兼职员工。
The section in the laboratory responsible for auto recalls has only 16 staffers, 15 of which are part-time employees.
雀巢中国分公司发言人表示，此次召回的产品并未在中国市场出售。
According to Nestle (China) spokesman, all these products are not sold in China's market.
兰兹表示，丰田在美国的1500家经销商迄今已修复了近100万辆召回的汽车。
Mr Lentz disclosed that Toyota's 1,500 US dealers have so far repaired close to 1m recalled vehicles.
兰兹表示，丰田在美国的1500家经销商迄今已修复了近100万辆召回的汽车。
Mr Lentz disclosed that Toyota's 1, 500 US dealers have so far repaired close to 1m recalled vehicles.
现在，汽车制造商有故意隐瞒其产品缺陷或者拒绝召回的，都将面临更加严厉的处罚。
Now, car makers that intentionally hide problems with their products, or refuse to recall their products will face stricter penalties.
在因车垫问题而宣布召回的时候，丰田称，它还没有指出或确定非目地性加速的其他原因。
Toyota had "not been able to single out or verify any other cause" for the unintended acceleration, the company said when the floor-mat recall was made.
虽然企业发布了召回的大致信息，但网上的消费者希望了解更多实际的具体细节。
The company also posted general information about the recall, but consumers online wanted more detailed and practical information.
一个在中国进行产品召回的案例，展现了企业如何使用社交方法来应对消费者的意见。
An example involving a nationwide consumer recall shows how companies should use social media and speak the language of consumers.
一般而言，制造商都希望识别有害药品的批次或数量，从而尽可能地减少召回的数量。
Naturally, the manufacturer will want to narrow the scope of the recall as much as possible by identifying which lots or batches are affected.
有谁真的认为苹果公司会在让华尔街日报造谣说不会有召回的同时向华尔街日报否认这个谣言吗？
Does anyone really think it's likely that Apple would deny that rumor to WSJ while at the same time letting them run a rumor that there will be no recall?
周三，交通运输秘书RayLaHood 强烈建议丰田车主立即停止驾驶被宣布召回的车。
On Wednesday, Transportation Secretary Ray LaHood said he would urge Toyota owners to stop driving recalled vehicles immediately.
同时由于规则的原因，它还需要某种形式的追踪机制，这样可以及时了解产品召回的路径。
It also requires some form of traceability for compliance reasons to be able to trace the path of the product recall.
尽管通过将鸡蛋完全煮熟能够杀死这种病毒，但卫生部官员建议人们将这些召回的鸡蛋处理掉或是退回销售点。
Thoroughly cooking eggs can kill the bacteria, but health officials are recommending people throw away or return the recalled eggs.
尽管这个问题最终被认定是驾驶错误——驾驶员刹车时错踩了油门——而奥迪还是不得不做出大规模召回的决定。
Though the problem was eventually determined to be a case of driver error-people were hitting the gas instead of the brake-audi had to issue a major recall.
这种方式最初是用于传达某人由于手机欠费而希望被召回的信息，如今它已成为了一个免费的通讯系统。
First used to signal that someone wants to be called back because of lack of credit, it has become a free messaging system.
丰田承诺将会承担所有汽车召回的费用和相关的服务费用，供货商们也不用对这次召回措施付出任何费用。
Toyota promises to bear the cost of the recall and related services, and dealers don't pay a cent for the recall either.
但是国有媒体报导，近期检查显示，这家公司正在销售曾于2008年召回的被三聚氰胺污染的炼乳，这些产品本应销毁。
But among the recent findings, state media reported, was that the producer was selling melamine-tainted condensed milk that had been recalled in 2008 and should have been destroyed.
召回的车辆中，大约有835000辆是在日本生产的，762000辆在北美生产，剩余的354000辆在欧洲生产。
Of the recalled vehicles, nearly 835, 000 were produced in Japan, 762, 000 in North America, and 354, 000 in Europe.
召回的车辆中，大约有835000辆是在日本生产的，762000辆在北美生产，剩余的354000辆在欧洲生产。
Of the recalled vehicles, nearly 835, 000 were produced in Japan, 762, 000 in North America, and 354, 000 in Europe.
应用推荐