当然，这并不能控制教育成本！它只是将其转移给了纳税人。
Of course, that doesn't control the cost of education! It just shifts it to taxpayers.
那些有决心的人不会将障碍视为阻碍其成功的东西，而只是将其视为需要解决的麻烦。
Those who are determined don't see obstacles as something that prevents success, but mere inconveniences that need to be overcome.
因为这些功能已经存在，我们只是将其扩展到图表ui里面。
Because these capabilities exist, we have exposed them to some extent in the chart UI.
但这只猫头鹰很快对此失去了兴趣，只是将其讲给了邻居的一只鸽子。
But the owl lost interest soon and told this story to a pigeon in his neighborhood.
现在这无关紧要，因为我们只是将其显示在页面中，但在很多时候，那并不是我们想要的结果。
That doesn't matter now because you are just displaying it on the page, but it many cases, that is not what you want.
总之，我们当前绝望的情绪可以立即得到扭转，如果我们只是将其看作是一种精神的变化。
In short, our current mood of despair could be reversed almost instantaneously-if it is recognized as a pathology, a sort of degeneration of the spirit.
因为，他的父亲曾教导他：道德的问题就是简单的对与错的问题，只是将其付诸行动时会很难。
For, as his father taught him, ethics are simple matters of right and wrong. It is only the practice of ethics that is difficult.
不过，在FileNet中查看工作流流程时，映射将不显示为流中的元素：而只是将其转换为从传入数据到数据字段的映射。
However, when the workflow process is viewed in FileNet, the map will not appear as an element of the flow: it is transformed into just the mapping of the incoming data into data fields.
比方说，如果只是将其转换成特定于应用程序的对象模型然后就将其丢弃，那么为Web服务路由器servlet提供一个DOM就没有多少用处。
For example, it is of little use to a Web Service router servlet to be handed a DOM if all it does is translate it to an application-specific object model and then simply discard it.
更糟的是，如果有人写了一个病毒，只是将其发送到你，它可以运行在您的电脑多年没有它以往任何时候都出现在了病毒数据库，以便它可以被删除。
What is worse, if someone writes a virus and just sends it to you, it can run on you computer for years without it ever showing up in a virus database so it can be removed.
专利怪物(patenttroll)是那些申请“纸面专利”(paper patent)或“潜水艇专利”(submarine patent)的公司，它们从不打算开发这些专利，而只是将其用作起诉不知情侵权者的工具。
Patent trolls are those who file "paper patents" or "submarine patents" that they never intend to exploit, but merely use as tools to Sue unwitting infringers.
"这项技术被发明之后，武器设计者将其改造用来探测潜艇只是时间早晚的问题。
After this technique had been invented, it was only a matter of time before weapons designers adapted it for the detection of submarines.
是的，举例来说，使得许多红色食用色素呈现红色的胭脂虫，虽然只是最近才要求将其列入成分标注，但该色素一直都是昆虫制成的。
Yes. For example, cochineal, which makes many red food dyes red, has only recently been required to be listed on ingredient labels, but it's always been made from insects.
还有一个经常被忽视的宝贵资源；事实上，城市居民消耗大量能源和金钱只是为了安全地将其处理掉。
One resource that routinely gets overlooked is very valuable as well; in fact, communities spend enormous amounts of energy and money just trying to get rid of it safely.
测试自动化只是购买“正确”框的事情：团队很多次会购买大量的工具来完成他们的自动化需求，并将其作为方案的末期处理。
Test automation is just a matter of purchasing the "right" box: Many times, teams buy a set of tools to accomplish their automation requirements and consider this to be the end of the story.
像我那个出租车司机一样，我不会将其当作人身攻击；我只是微笑，挥手，希望他们能好起来，然后继续自己的生活。
And like my Taxi Driver, I don't make it a personal thing; I just smile, wave, wish them well, and move on.
我个人并不偏爱金融大机构，只是我认为将其分拆不会解决重要问题。
I don't have any love for financial giants, but I just don't believe that breaking them up solves the key problem.
我们只是把并行和分布式计算委托给Cascading +Hadoop，我们在这两者之上又加了一层，使用起来很友好，如果有时间，我们会将其开源。
We just delegate parallelism and distributed computation to Cascading + Hadoop, upon which we have build a very pleasant little layer that we might open source if we get the time.
这就是我猜想你们所拥有的，从镜头后的旁观者这个安全距离上，我要将其占据，虽然只是暂时的。
Here is what I imagine you do have, which I will possess, however briefly, from the safe distance of an observer behind a lens.
中的代码示例只是展示了该模式在在这方面的应用，此外，关于该模式本身的大部分文本也只是提到将其与ejb一起使用。
The code examples in [Alur] only show this application of the pattern, and the vast majority of the text in the pattern itself also only refers to using it with EJBs.
因此，只是拷贝上个月的负债和计划，除了将其他方面支出减少额偿还负债，这些债务是你关注的重点，或许减少一部分债务也是你的一个梦想。
So just copy over the debts and plans from the previous month, except add in the reduction in other expenses to the debt you're focused on or perhaps also put part of it into one of the dreams.
这样就将前个公式推导为三个资产的情况，显而易见，你们可以将其运用到四个乃至更多资产的情况下，这只是对原始公式一个推导罢了。
It seems like a logical extension of that formula to three assets and you can easily see how to extend it to four or more assets, it's just the logical extension of that.
该样本代码不是任何标准的IBM产品的一部分，将其提供给您目的只是为了帮助您的应用程序的开发。
This sample code is not part of any standard IBM product and is provided to you solely for the purpose of assisting you in the development of your applications.
银行为我做了很多数据输入的工作：我所需要做的只是通过编程将其传递到我的本地记录，提高了准确性并简化了对帐的过程。
The bank has done much of my data entry for me: All I have to do is programatically transfer it into my local record keeping, boosting the accuracy and easing the reconciliation process.
如果一个菜单命令只是作用于屏幕上的少数项目，那么当它不适用的时候将其移除。
If a menu command applies to only a few of the screen elements, remove it when it doesn't apply.
她说，在事故的现场没有看到有地铁的工作人员出现，只是警察指示一出租车将其送回了家。
She said she did not see any Metro workers at the scene but police directed her to a taxi that took her home.
这里摘录的只是第一个进程，因为将其他进程也列出来将需要好多页！
This excerpt only shows the first process, since listing the other processes would take pages!
开始静态分析不只是购买一个工具并将其添加到环境中。
Getting started with static analysis is more then just buying a tool and adding it into your environment.
开始静态分析不只是购买一个工具并将其添加到环境中。
Getting started with static analysis is more then just buying a tool and adding it into your environment.
应用推荐