我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。
Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
他只不过想为消费者提供些选择罢了。
我只不过想和大家一样，在这个世界中生存。
And that we're just trying to make it in this world, just like any other human being.
人们一直都是一心多用的，只不过没有这么说而已。
I think that multitasking is something that people have always done, we just haven't always called it multitasking.
并不是因为缺少家人的爱，他们只不过是为自己的前途兴奋。
It wasn’t for a lack of love; they were just excited about making their own way.
真正的天才只不过是将他们闪光的想法更密切地联系到一起。
The real geniuses simply have their bright ideas closer together.
看看会发生什么，只不过要记得，你为什么而创作，为谁而作。
See what happens, but remember why you're creating and who you're creating for.
现在，我依然喜爱照镜子，只不过那张旧梳妆台已变得太矮了。
Now I still like to look into the mirror. Only now, the dressing table is too low for me.
整个欧洲都发生了这种转变，只不过不同地区前进的速度不同。
The transition happened throughout Europe, but proceeded at different speeds in different places.
杰克认为米洛是个能干的手下，只不过常常有点天真。
如果我们意识到他们只不过是有些缺点的普通人，就很容易原谅了。
If we realise they are just average people with the ordinary failings it becomes easier to forgive.
我只不过是想关心别人，也希望受到他人的关心，我的要求并不过分。
All I want to do is just to show my care for others, and I hope to be treated in the same way by others. I am not asking too much.
我敢打赌，您肯定用过这种模式，只不过从没有称您的设计为代理模式。
I'm willing to bet you've used this pattern in some form or another, but may never have referred to your design as a proxy pattern.
但是它们对开发人员而言只不过是序幕而已：编写代码和构建解决方案。
But all of that is only a prelude to what truly matters as a developer: writing code and building solutions.
他在这世上只不过是一个小孩子罢了，可是，他没有哭着要月亮。
He was a mere child in the world, but he didn't cry for the moon.
这看起来像我记忆中的80年代的电话亭，只不过是不需要投币。
They look exactly like I remember phone booths from the '80's, minus the coin slot.
我只不过在车主吃午饭的时候，借用一下他们的汽车；他们当时用不着它。
I only borrowed a motorcar while the owners were at lunch; they had no need of it at the time.
不那么明显的曲线依然会促使观者注视线条的走向，只不过活力稍欠而已。
A less dramatic curve will still encourage the viewer to follow the flow of a line, but it will have less energy.
不过，人类进化另有途径，只不过并不受科学界和小说界的赏识。
There is, however, another avenue for human evolution, one mostly unappreciated in both science and fiction.
这并不意味着穷人的状况会更糟——只不过穷人的状况得到了更充分的了解。
This does not mean the plight of the poor had worsened—only that the plight is now better understood.
我只不过想讲述自己的故事，里面有欢乐与悲伤、梦想与忧虑、胜利和挫折。
I've simply tried to tell the story of my joys and sorrows, dreams and fears, triumphs and failures.
一个扎着马尾的黑头发女人走出来，脸型像极了爱狄，只不过线条更硬朗些。
A woman with dark hair pulled back in a ponytail comes out. Her face is pretty like Adie's, only sharper.
感觉和其他自动挡轿车一样，只不过它没有排气系统以及任何废气排放。
Driving it was very similar to any other automatic city car, except there was no exhaust system and no emissions.
她看了看手表，对我笑着说：“我们都只不过是这里的过客，你是知道的。”
She checked her watch and smiled at me. "We're all just guests here, you know."
想想回到未来2里面马丁的那件能自动风干的夹克——只不过是换上了迷彩装。
Think of Marty’s super self-drying jacket in Back to the Future II — only in camouflage.
想想回到未来2里面马丁的那件能自动风干的夹克——只不过是换上了迷彩装。
Think of Marty’s super self-drying jacket in Back to the Future II — only in camouflage.
应用推荐