平时我也喜欢各种卖怀旧古着的小店或小市场。
For places to shop, I like markets and little antique shops.
大部分古着都是原来有人穿过的，只有一小部分是没穿过的。
Most vintage clothing has been previously worn, but a small percentage of pieces have not.
买古董衫的地方一般包括慈善机构运营的二手服装店，跳蚤市场，古董市场，拍卖会，古着商店，纺织藏品交易会等。
Popular places to buy vintage clothing include charity-run second hand clothing shops, flea markets, antique markets, auctions, vintage clothing shops, textile or collectables fairs.
西排曾经是贩卖古着二手衣的生活馆，如今彻底变为阅读馆，只为希望更安静地过日子和实践想法，店里提供能量花茶、咖啡和一切有西排味道的书籍、唱片。
At first, Cipai is a life art house, now has totally changed into a bookstore, because the owners hope to live a peaceful life and practice their original ideas there.
2004年，古藤作为目前世界上存在着的最古老的葡萄藤更是被列入了吉尼斯纪录。
In 2004 the old vine was entered into the Guinness Book of Records as the oldest vintage grapevine in the world.
但是这也并不意味着没有病毒可以影响到古生菌。
But this doesn't mean there are no viruses that affect the Archaea.
古普塔说，我们把手机变成了一个银行分支机构；通过手中的智能手机，他的“分行”系统存储着帐户、储户指纹、照片以及声音等数据。
'We made this phone into a branch of a bank,' said Mr. Gupta, holding up the smart cellphone his system USES to keep data on accounts, depositors' fingerprints, photos and voices.
今天还留下当年的一些痕迹，例如一些烧焦了的古树干，便标志着那些惊慌战栗的难民在树林里露宿的地点。
There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets.
第一，不仅仅是他有一副漂亮的脸蛋，古普塔是一位合格的神经外科医生，在亚特兰大艾莫里大学展现着他的手艺并占有一席之位。
First of all, he is not merely a pretty face. He is a qualified neurosurgeon who practises his craft and holds a post at Atlanta’s Emory University.
针对古普塔的这些指控意味着世界上两大卓有影响的机构——麦肯锡公司和高盛集团——即将遭遇又一轮谴责浪潮。
The charges against Gupta mean that the reputations of two of the most influential firms in the world-mckinsey and Goldman sachs-are up for another of their periodic rakings over the coals.
湿软的古尼罗河流域或许流行着许多由细菌引起的眼科疾病。
The ancient marshy Nile would have hosted many eye disease - causing bacteria.
在面对朋友们出自善意的好奇时，巴古提先生心中满溢着挫折感，他们有的对他对家乡的执着眷恋感到好奇，有的会向他指出巴勒斯坦之外的美丽而广阔的世界。
Mr Barghouti's frustration boils over at the well-meaning curiosity of friends who wonder at his fixation with his village and who point to the beautiful vastness of the world beyond Palestine.
首先，希腊人必须结婚或者与当地的利古里亚人通婚，以确保马赛人人口的繁衍，这足以说明他们也与当地人进行着货物与想法的交换。
First, the Greeks had to marry and mix with the local Ligurians to ensure that Massalia survived, suggesting that they also swapped goods and ideas.
这意味着底层曾存在的任何古冰可能已经融化并被新冰取代了(Science,DOI: 10.1126/science.1200109)。
This could mean that any ancient ice that was once there may have melted and been replaced (Science, DOI: 10.1126/science.1200109).
这张照片就像由巴里·汉弗莱斯配音的张牙咧嘴的Bruce咆哮着由亚历山大·古尔德配音的Nemo。
The image strongly resembles the toothsome snarl of Bruce, played by Barry Humphries, as he faced Nemo, played by Alexander Gould.
(欲想对这项技术有更多了解的话，目前在克里斯·古德尔(ChrisGoodall)的碳评论网站上，麦凯和古德尔之间正进行着一场有趣的辩论。)
To learn more about this technology, there's an interesting debate currently going on between Mackay and Chris Goodall over at Goodall's Carbon Commentary website.
年轻导演拉杰•库马尔•古普塔(Raj Kumar Gupta)研究着日渐繁荣、正在城市化的印度的阴暗面，尽管他会不时转而进行讽刺，但其主要风格还是轻松明快的。
The young director, Raj Kumar Gupta, studies the dark side of booming, urbanising, India and, although he veers towards caricatures at times, he has a mostly light touch.
提提卡卡湖上的这块岛屿在古蒂瓦纳库(Tiwanaku)文化中象征着神圣，岛上年幼的工艺品小贩们正在等待着游客们的到来。
On an island in Lake Titicaca that was sacred to the ancient Tiwanaku culture, young craft vendors wait for tourists.
从远处眺望，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着 5 000年历史和文明的重荷。
When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy weight of the five-thousand-year Chinese history and civilization.
书中托克维尔谈到，美国公共生活的主导人物自制力低下，有时不够正直，最重要的是他们没有受过良好教育；美国“极度膨胀的骄傲”正在培育军事上的“冒险主义”；美国大地上到处蔓延着“尚古主义”。
Public life was dominated by people who lacked “moderation, sometimes probity, above all education”. America’s sense of “exaggerated pride in its strength” was promoting military adventurism.
新的葡萄园引进培育了来自北美洲的品种，唯有这棵历经了400多年风雨洗礼的古藤仍然坚守着这片土地，骄傲地向世人展示着特有的本土文化。
New vineyards were planted with rootstocks imported from North America, but the Old Vine still stands proudly on its own roots.
机遇孕育着挑战，挑战中孕育着机遇，这是千古验证了的定律！
Opportunities fraught with challenges, challenges breeds opportunity, this is through the verification of the law!
机遇孕育着挑战，挑战中孕育着机遇，这是千古验证了的定律！
Opportunities fraught with challenges, challenges breeds opportunity, this is through the verification of the law!
应用推荐