这部小说有一个全知全能的叙述者。
年轻的叙述者说，每个人都怀疑自己至少有一种主要的美德。
The youthful narrator remarks that everybody suspects himself of having at least one of the cardinal virtues.
除此之外，他说，通常没有一个“权威的叙述者”带领我们读完故事。
Beyond that, he said, there is usually no single "authoritative narrator" who takes us through the story.
他告诉我们，到目前为止我们读到的一切都是由第三人称叙述者讲述的。
He tells us that everything that we've read up to this point has been spoken by a third-person narrator.
叙述者极少评价或解释一个人物的行为、思想或动机。只有最基本的对话。
Rarely does the narrator comment on or explain a character's actions or thoughts or motives. There's only the barest minimum of dialogue.
在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
她是故事的叙述者，可以被认为是第二主角。
She acts as the narrator of the story and can be considered a deuteragonist.
如果电影没有一个可靠的叙述者呢？
叙述者警告我们，有，因为它发生的，他是错误的…
The narrator warns us that there, as it happens, he was wrong.
叙述者尼克·卡拉韦见证了浮华最终反映的是空虚，不是成功。
Narrator Nick Carraway is witness to the glitz that ultimately reflects emptiness, not success.
我非常喜欢小说叙述者身为女孩却有着非常男孩气的名字——斯各特。
I loved that the narrator was a girl with the marvellously un-girly name of Scout.
作为叙述者坐下他的火灾，我们知道，这将是一个感伤的故事。
As the narrator sits down by his fire, we know that it will be a sentimental tale.
在这种时候,万能的叙述者才不负其盛名，这种全能全知让我们联想到了上帝。
It's moments like these when that omniscient narrator lives up to its name, that sense of omniscience that we might associate with God.
叙述者：故事讲述的是一颗毫无偏见的心是怎样改变我们这个山谷的。
Narrator: This is a tale about an unprejudiced heart, and how it changed our valley forever.
今天我作为一个小说家，也就是一个职业的谎言叙述者，来到了耶路撒冷。
I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies.
笛卡尔《第一哲学沉思录》中的叙述者推断说，他之前所有的想法中没有一个是可靠的。
The narrator of Descartes' Meditations concludes that none of his former opinions are safe.
在叙事学中，叙事情境主要用来阐明叙事文本中叙述者与故事之间的种种复杂关系。
In narratology, "narrative context" is used to clarify the complicated relations between relater and story in the narrative text.
作为一个叙述者，我常常觉得象一个外国人或外来者，但叙述的感觉确实让人很舒服。
He went on, "Sometimes that role made me feel like a foreigner or an impostor, but there was something comforting about the sense of narrative."
从叙述者得天独厚的高度(比任何喷气式飞机都要高)来看，我们可以发现其中一点不同。
One of these differences we can take in at a glance from our privileged narrative altitude (higher than that of any jet).
在小说结尾处，回顾一下小说的叙述者的不安情绪会有所帮助，那种情绪由于对赖特的了解不深导致。
At the end of the novel, it's helpful to recall the narrator's uneasiness about his limited knowledge of Wright.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
这些诗人在职业生涯初期创作一些简单的田园诗，但是维吉尔的叙述者称说，他现在更有抱负了。
Poets begin their careers with easy pastoral poems, but Virgil's speaker says that he is more ambitious now.
叙事主体主要包括隐含作者和叙述者，传统小说中二者基本一致，普遍信奉叙述者权威的原则。
Narrative subject mainly includes an implied author and a narrator, which are basically in common in traditional novels, which generally believe in the principle of the narrator's authority.
“目击者之声”就是想通过让叙述者讲述他们的故事、久而久之拥有故事的这种方式来引出问题事件。
So Voice of Witness takes on issues by letting the narrators tell their stories, at length, and own their narratives.
普林斯顿大学的科学家们也在做类似的实验，他们在人们讲述真实故事时扫描叙述者和听众的大脑。
In similar research, scientists at Princeton University are scanning the brains of people as they tell real-life stories and then playing back those stories to others.
我不喜欢以那种“上帝”类型，俯视着每一个人，并看透了每个人的心和灵魂的人作为故事的叙述者。
I don't like the kind of narrator who's a great god -like figure, looking down on everyone and seeing into their hearts and souls.
早在看医生之前，他们就变成了苦难的叙述者，正如穆克吉所写的那样——他们是已经造访过“疾病王国”的游客。
Long before they see a doctor, they become narrators of suffering, as Mukherjee puts it - travelers who have visited the "kingdom of the ill."
早在看医生之前，他们就变成了苦难的叙述者，正如穆克吉所写的那样——他们是已经造访过“疾病王国”的游客。
Long before they see a doctor, they become narrators of suffering, as Mukherjee puts it - travelers who have visited the "kingdom of the ill."
应用推荐