在这个新环境中表现得最好的人，将是那些接受过让人灵活变通的教育的人。
The ones who will do the best in this new environment will be those whose educations have prepared them to be flexible.
这种绝对主义的信念被规则可以变通的认识所取代。
This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.
尽管如此，事实证明胡达克先生是一个不知变通的竞选者。
我想我们最好能用变通的办法代替现在使用的备用信用证。
And then I just wonder if we could explore alternatives to the standby letter of credit.
操作来提供一种变通的方法，允许程序员选择哪些操作被打印。
"Provides a convenient way to allow programmers to choose which bindings to print."
这个设计为机场内部变动和乘客流量增加提供了最大化变通的可能。
Its design provides the most flexible enclosure possible to accommodate internal change and an increase in capacity.
时机是可以变通的，并且我们完全不希望以同样的回应来延迟你们。
The timing is flexible, and we do not have the same response as you do to delay.
报称，泰勒说：‘我会遵守规则，不过有时候规则就是用来变通的。’
Taylor allegedly said: "I will work within the rules, but the rules are meant to be bent sometimes."
谈到可灵活变通的气候适应性方案时，还将对此加以回顾，因为有了更多的可用信息。
This will be reviewed as more information becomes available, taking a flexible approach to adaptation.
不断变通的社会情况使教会内的各种见解和希望不断地产生新的分化现象。
The changing social conditions were ever producing new differentiations of views and aspirations within the church.
然而在现实生活中，法律在某些情况下，在某些地区和某些时期是可以变通的。
However, in reality, the law is adaptable and flexible in certain situations, places and times.
僵硬、不变通的想法看起来像是凝结的思想，是阻塞的能量，流动很微弱。
Rigid, unbending thoughts appear as crystallized thought, as stuck energy where there is very little flow of thoughts.
一个变通的办法是你可以建议到客户的办公室见面，或者是到附近的咖啡店谈话。
One alternative may be to suggest getting together with clients at their offices or a nearby coffee shop.
其实央视等媒体的任何节目都应该有这种应急变通的意识，兼顾时效性，社会性。
In fact, CCTV and other media of any program should have the awareness of this emergency modifications, take into account aging, social.
有种变通的说法就是聪明是解决问题的能力，而智慧则是判断如何运用这些解决方案。
A variant is that intelligence is the ability to solve problems, and wisdom the judgement to know how to use those solutions.
在理论上和实践中对法律变通的认识都存在着误区，影响着法律变通权的正确行使。
There are misunderstandings in both theory and practice on Law accommodation which affect the correct exercise of its powers.
解决这些难题的一个关键就是仍然要坚持一人一籍的原则，在此基础上寻求变通的方式。
The paper thinks the key solution to the problems is to make some changes on the basis of the principle of one man with one nationality.
通过灵巧、敏捷和变通的适应形式和环境的变化，聪明的生活黑客能容易的对生活自我引导，以实现其梦想。
By being nimble, agile, and flexible to changes of situation and surrounding, the smart life hacker can easily navigate her reality to the outcomes she desires.
本部分结合了兰州民百和活力28资产置换的案例，分析了企业采用变通的方法操纵利润的行为。
This part has combined Lanzhou Minbai and vigours 28 replacement of assets case, analysed enterprise adopt the method adapting to circumstances to control profit.
她愿意有选择的，有变通的或者吸收外来的异教到她的信仰里来；但是让她放弃自己的信仰——门都没有。
She was willing to select, modify and incorporate alien eccentricities into her worship; but to abjure her own faith - never!
安全型伴侣：可信、可靠；和你一起做决定；对亲密关系有变通的看法；很好地就亲密关系中发生的问题进行沟通。
SECURE: Reliable and consistent; makes decisions with you; flexible view of relationships; communicates relationship issues well.
不怎么受到钟爱自民党自从1955年建党起，除了10个月外，借助于下级同盟的一套变通的阵容一直掌权。
The Liberal Democratic Party (LDP), which is little loved, has been in power for all but ten months since its formation in 1955, with help from a shifting cast of junior Allies.
要解决这个问题，可以让他们和其他孩子一起干，或者，老师可以尝试一些变通的课程计划，把身体活动和学习相结合。
Working with other kids may help combat this problem, or a teacher could try some alternative lesson plans that include combining physical activity with learning.
本文从文化翻译观的视角出发，探讨汉诗英译中风格变通的必要性和可能性。风格再现是重要的；在多数情况下，原诗的风格是可译的。
This paper investigates, from the perspective of cutranslatology, the necessity and possibility of stylistic adaptation in the translation of Chinese verse.
我们的计划必须能够变通，以满足每个人的需要。
Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone.
马文的父亲特别对他定的规矩不容变通。
Marvin's father was exceptional for the inflexibility of his rules.
所有的大学都归政府管控，所以是教育部负责为大学制定课程，也因此没有太多的灵活变通之处。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
所有的大学都归政府管控，所以是教育部负责为大学制定课程，也因此没有太多的灵活变通之处。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
应用推荐