尼葛洛庞帝认为它们可以改变数百万儿童的生活。
Negroponte thinks they could make a difference in the lives of millions of kids.
这种方法向我们展示了自20世纪90年代初以来家庭能源使用情况的演变数据。
This method provided a readout for how home energy use has evolved since the early 1990s.
孤独症是一个谱系障碍，变数很多。
基于标头改变数据处理程序的行为。
饮食是另一个变数。
这个看似简单的图（图5）隐藏了很多变数。
This simple looking diagram (Figure 5) hides a number of variants.
不过，这些总体数据中存在着巨大的变数。
Yet within those overall figures, there are huge variations.
思科的野心和改变数据中心的力量远超于此。
Both Cisco's ambitions and the forces transforming the data center are much larger than that.
这给并未完全稳定的和平进程带来了一丝新的变数。
This has introduced a new element of instability into a peace process which has never been fully secure.
如果不改变数据库路径，那么只需指定当前路径即可。
If the database path is not changing then you only need to specify the current path.
添加新的元素名并不会改变数据结构——它总是树结构。
Adding new element names does not change the data structure-it always remains a tree structure.
尽可能合理地验证，避免为了更多验证而改变数据结构。
Validate as much as makes sense, but refrain from bending the data structure to push for more validation.
最终敲门声响了，你打开门，意识到变数终于发生了。
And then finally there comes a knock on the door and you open it up and you realize that something different is finally going to happen.
笼统的说一只狼大概平均能活几年是不正确的，因为有许多的变数。
It is misleading to say that wolves in the wild live an average of a certain number of years. There are so many variables.
对不可变数据的更改包括构建数据新版本并从新版本开始工作。
Modifying immutable data consists of building a new version of the data and working from the new version.
即便海盗湾可以恢复访问，它和GGF的交易仍然充满变数。
The sale of the Pirate Bay to GGF, however, will remain uncertain, even if the site comes back online.
英国石油公司的鲁迈拉油田交易面临着其它一些重大变数和挑战。
BP's Rumaila deal faces other big uncertainties and challenges.
研究人员改变数字的显示时间，以比较人和猩猩的记忆存储能力。
The researchers then varied the amount of time that the Numbers appeared on-screen to compare the working memory of humans and chimps.
由于存在一些变数，分析人士很难就此预测2009年商品期货市场的走势。
There are a number of variables that make it hard for analysts to predict much about the commodities market in 2009.
新手可以轻松地在图上拖动元素，从而改变数据元素在模式中的次序。
Novice users can easily drag elements around the diagram to change the order of the data elements in the schema.
而且，和上文提到的相同，你也可以通过视图选项改变数据的呈现方式。
Also, you have the view option to change the appearance of your data which I mentioned earlier in this post.
邓台·琼斯在这三名球员中变数最大，也是掘金最难留下的一员大将。
Jones is the greatest uncertainty among the three Denver will fight hardest to keep.
科因的婚姻有一点捉摸不定的变数，配对规则看起来也不能把它记录其中：命运。
The Coynes' marriage has a whiff of a phantom variable that the matching algorithms don't seem to take into account: fate.
删除一个联邦过程会从本地编目中删除它，但是不会改变数据源上的编目。
Dropping a federated procedure deletes it from the local catalogs and does not change the catalogs at the data source.
具体来说，线程安全是指适当地协调对被多个线程访问的可变数据的访问。
Specifically, thread safety is about properly coordinating access to mutable data that is accessed by multiple threads.
通过允许改变数据，迁移大大简化了相关数据和模式的变化的同步过程。
By allowing changes to data, migrations make it much easier to synchronize changes in data and schema that often come together.
“这一方法有潜力改变数百万人的生命，”世卫组织总干事李钟郁博士说。
"This approach has the potential to transform the lives of millions of people," says Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General.
“这一方法有潜力改变数百万人的生命，”世卫组织总干事李钟郁博士说。
"This approach has the potential to transform the lives of millions of people," says Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General.
应用推荐