只有在一个变戏法的人接不到球的时候，他才能吸引我。
Only when a juggler misses catching his ball does he appeal to me.
他变戏法逗得孩子们直乐。
变戏法的人把一块手帕变成了一只鸟。
这样，离愁别恨总算变戏法似的变掉了。
他私底下有变戏法的嗜好。
魔术家用变戏法从帽子里变出一只鸽子。
变戏法的人讨厌推搡。
早年的他有些孤僻，爱好变戏法和业余无线电。
He was something of a loner, and his early pursuits included studying magic tricks and ham radio.
有时候，他把他自己变成魔术师，对我变戏法。
Sometimes, he made himself an illusionist and played tricks on me.
小女孩变戏法似的从背后抽手，高高的举着两根粗粗的蜡烛。
The small girl, like a conjurer, drew her hand from behind and raised high two thick candles.
然而，当这些新的变戏法的人停止了练习后，这些区域又缩小回去了。
When the newly trained jugglers stopped practicing, however, these regions shrank back.
所有这三个国家的风景就像变戏法式的出现伊甸园和地狱般的幻想一样。
Landscapes in all three countries conjure visions of both Eden and hell.
这就涵盖了玩喷火把戏者、变戏法者、说书人、哑剧艺术者和舞者的各类人群。
This includes fire-breathers, jugglers, storytellers, mime artists and dancers.
这从在ISA公共汽车PC的变戏法的跳线开关的日子向前是大步。
This is a big step forward from the days of juggling jumpers in an ISA bus PC.
1970年代早期，他在由街头艺人组成的旧金山哑剧团学习变戏法时，迷上了马戏团。
But he got hooked on the circus spirit during the early 1970s, when he learned how to juggle from the San Francisco Mime Troupe, a politically radical ensemble of street performers.
香农有时出名是由于他沿着贝尔实验室大厅倒骑独轮自行车——尽管是变戏法。
Was sometimes known to ride a unicycle down the halls of Bell Labs - while juggling.
香农有时出名是由于他沿着贝尔实验室大厅倒骑独轮自行车——尽管是变戏法。
Shannon was sometimes known to ride a unicycle down the halls of Bell Labs - while juggling.
他们带着自产的萝卜和红烧肉，他们做出大量的馅饼，像变戏法一样在锅上做出薄饼。
THEY carry home-grown radishes and red-cooked pork. They transport dozens of empanadas, juggling sheet pans on the G train.
我赢得过国际比赛，大家都知道我是变戏法的专家，也是最能将魔术当作真正艺术的权威。
I'm an international award winner, and I'm known as an expert at sleight of hand and an authority on approaching magic as an actual art form.
有人赢，有人输，金钱本身并不会损失或是创造，它只是转手了而已，就像变戏法一样。
Somebody wins, somebody loses. Money itself isn't lost or made, it's simply transferred from one perception to another, like magic.
晶莹剔透的面皮包裹住猪肉馅(奢侈版的是蟹粉)，就像变戏法一样，里面居然还包了肉汤。
A delicate dumpling skin is wrapped around a juicy pork filling (or, in luxe versions, crab), and like magic, the dumpling also contains a shot of tasty broth.
我问道，好像拿出一副扑克牌准备变戏法一样，“我的确收到书迷来信了，这挺了不起的，对吧？”
I said, as if pulling out a deck of CARDS to do a magic trick. "I do get fan letters."
村上就像是一个魔术师，一边变戏法，一边跟你解释他是如何变的，但你还是相信他拥有非凡的魔力。
Murakami is like a magician who explains what he's doing as he performs the trick and still makes you believe he has supernatural powers.
当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。
When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.
当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。
When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.
应用推荐