杜南认为，一个受苦受难的人应该只为了他自己而得到帮助，而不考虑种族、宗教或政治信仰。
Dunant held that a suffering human being should be helped for his own sake only and without regard to race, religion, or political beliefs.
接受难过的感觉是生活的一部分对我们来说是有必要的。
It's necessary for us to accept sad feelings as part of life.
受难者的家属和朋友问他们祈祷和哭泣。
许多受难者家属和当地的民众聚集到一起。
Dozens of family members and local residents gathered together.
尼泊尔东南部也遭受洪灾影响，经济受损，民众受难。
Flooding in southeastern Nepal has caused significant damages and human suffering.
痛苦和折磨并非脆弱的象征和受难者的纪念品。
Suffering and pain are neither signs of weakness nor trophies of martyrdom.
我们共同缅怀受难者，向难属表示最深刻的同情。
Together we stand, in honour of the victims, and in deepest sympathy for the bereaved.
这无异于幼稚地拒绝与人类中的受难者有所联系。
They are nothing more than a childish refusal to connect with the suffering of other human beings.
在古老的犹太世界中，没有犹太人认为弥赛亚应该是受苦受难的。
There was no Jewish expectation that the Messiah would be a suffering Messiah in the ancient Jewish world.
我们必须塑造一个更好的世界，否则我们必将一同受难。
We must mold and shape a better world - or we will surely all suffer together.
她同时提醒这也意味着因环境而受难的灾民会越来越多。
And she warned it will mean a growing number of environmental refugees.
轰轰烈烈地活，同时不失对他人的同情心，做好受苦受难的准备。
To live passionately, but also compassionately... with awareness of suffering.
但我和我的大多数同事们从不认为我们是为了受难的人类而深入火线。
But nor did I suppose that I, or more than a tiny fraction of my colleagues, put ourselves in the line of fire in the cause of suffering humanity.
他被送往山西铝厂职工医院，该院共收治了35受难矿工。
I have to work in the mine to earn money for them, said another 45-year-old survivor who was taken to the Shanxi Aluminium Plant Hospital, which admitted 35 survivors from the mine.
由于我的第一个孩子快要降生了，我发现儿童受难的景象特别令人难过。
With my own first child due shortly, I found the sight of suffering children particularly trying.
对信徒来说，我们为什么会受难这一问题没有一个满意的答案。
For the believer, there is no satisfactory answer for why we suffer. Each person has to come to grips with that.
他们是至少68位受难者中的一员，其中大部分是巴基斯坦人。
他们停止了为坎普·克恩之旅筹资，而开始为洪水的受难者募集。
They stopped raising money for their trip to Camp Kern and began raising money for the flood victims.
这不是试图反对传统信仰，而是让人们再次思考有关他受难的事件。
This is not an attempt to be iconoclastic, but to get people to look again at the events surrounding his death.
由于几乎得不到岸边受难村庄的消息，因此死亡和损失的程度也无从而知。
With so little information coming from the vulnerable villages along the coast, the extent of the damage and the death toll may never be known.
他住在沼泽区受难修女街，他的外祖父家里……我不记得他外祖父的名字了。
He lives in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, with his grandfather. I do not recollect his name.
全国各地都降半旗，公众娱乐活动被停止以纪念一星期前发生的那场地震受难者。
Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.
2008年9月9日，这一失灵系统再一次落在一村庄造成26名无辜平民受难。
On 9 September 2008 it unintentionally landed on a village causing 26 civilian casualties.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U.S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U.S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
应用推荐