厄克特先生使用假名,警察的调查受阻。
Police have been hampered by Mr. Urquhart's use of bogus names.
谈判破裂意味着和平进程暂时受阻。
The breakdown in talks represents a temporary setback in the peace process.
没有充足的授粉,玉米的生长就会受阻。
Without sufficient pollination, the growth of the corn is stunted.
如果受阻于眼前的困难而踯躅不前,那你可能无法取得成就。
If you allow yourself to be discouraged by current obstacles, you might not have great achievements.
当他的工作受阻时,他总是自愿要求更多任务。
When his work is blocked, he constantly volunteers for additional tasks.
并声称有权不受阻碍地在加拿大的部落土地上旅行。
And claim the right to travel without hindrance to tribal lands in Canada.
研究显示,当这种温暖的感觉受阻之后,婚姻可能会急转直下。
Research shows that when those warm feelings are blocked, a marriage can go downhill quickly.
由于道路被淹,桥梁被冲垮,公共设施被破坏,救援工作受阻。
Relief efforts have already been hampered by flooded roads and washed out Bridges, as well as damaged utilities.
俄、乌两国的争端导致几个欧洲国家的天然气供应受阻。
The ongoing dispute between Russia and Ukraine has halted or sharply limited gas deliveries to several European countries.
尽管从外观看上去很像皮肤肿瘤,但实际上它只是受阻的皮脂腺。
Though this might look like a tumor under the skin, it's actually nothing more than a blocked oil gland.
因为这些忧虑,华为收购美企的努力屡屡受阻,一些生意也丢了。
Because of such worries, Huawei's efforts to buy American companies have been blocked and some sales have been lost.
但是一个完整而自由的欧洲的构想在前苏联的边界面前受阻。
But the vision for a Europe whole and free has stalled at the border of the former Soviet Union.
但是救援行动受阻于遭到破坏的道路和桥梁、机场内涝以及通讯中断。
But relief efforts were hampered by destroyed roadsand bridges, water logged airports and other disrupted lines of communication.
由于电力和通讯线路中断,巴东陷入一片黑暗,救援工作也因此受阻。
Rescue efforts have been hampered by the disruption of electricity and telecommunication lines, which have thrown Padang into darkness.
其中一个担心便是保尔森的问题资产救援计划会在国会山受阻。
One fear is that Mr Paulson’s troubled asset relief programme (TARP) will be blocked on Capitol Hill.
此类患者睡眠时呼吸受阻,长期持续发作可能并发心动过缓或房颤。
This disorder, in which your breathing is interrupted during sleep, can cause bradycardia and bursts of atrial fibrillation.
这样的结果会造成严重后果,例如格陵兰冰层崩塌以及墨西哥湾流受阻。
Such an outcome would have severe consequences, such as the collapse of the Greenland ice sheet and disruption of the Gulf Stream ocean current.
如果您位于事务中,则其他读取器可能受阻,这意味着它们将挂起直到事务完成。
Other readers may be blocked if you are in a transaction, which means that they will hang until the transaction is finished.
神说“要有光”:多亏巨型灯塔的帮助,胡佛桥的夜间施工并未受阻。
Let there be light: Night time work on the Hoover Bridge continues unabated thanks to huge lighting towers.
采用不必要的医疗程序或因供应链受阻而不能采用基本程序则导致效益浪费。
They waste efficiency when needless procedures are performed, or when essential procedures are precluded by interruptions in the supply chain.
进展过于零碎,过于缓慢,或完全受阻。孕产妇死亡率就是一个很好的例子。
Progress is patchy, or too slow, or entirely stalled, as is the case with maternal mortality.
受阻的道路和铁路会危及驾驶员的安全,中断运输以及获得医疗服务的途径。
Disrupted roadways and railways that can endanger motorists and disrupt transport and access to health care.
例如,一家公司发现试图引进一种及时系统却受阻,原因是员工不愿接受必要的培训。
One company, for instance, found that its attempts to introduce a just-in-time system were hindered by the reluctance of staff to undertake the necessary training.
营养不良普遍存在:10个儿童中有6个呈现发育受阻的迹象,而且容易患病。
Malnutrition is rife: 6 out of 10 children show signs of stunting, and are vulnerable to disease.
研究社交网络的科学家们一直以来受阻于一件事:他们的受试者并非常常都是可靠的报告者。
Scientists who study social networks have long been hampered by one thing: their subjects are not always reliable reporters.
研究社交网络的科学家们一直以来受阻于一件事:他们的受试者并非常常都是可靠的报告者。
Scientists who study social networks have long been hampered by one thing: their subjects are not always reliable reporters.
应用推荐