厄克特先生使用假名，警察的调查受阻。
Police have been hampered by Mr. Urquhart's use of bogus names.
谈判破裂意味着和平进程暂时受阻。
The breakdown in talks represents a temporary setback in the peace process.
没有充足的授粉，玉米的生长就会受阻。
Without sufficient pollination, the growth of the corn is stunted.
如果受阻于眼前的困难而踯躅不前，那你可能无法取得成就。
If you allow yourself to be discouraged by current obstacles, you might not have great achievements.
她看到他偷偷瞟了一眼受阻的汽车。
也许你的创造力会因此而受阻滞。
当他的工作受阻时，他总是自愿要求更多任务。
When his work is blocked, he constantly volunteers for additional tasks.
可能是利用氧气和营养物质的途径受阻。
We can get disruptions in the way that oxygen is used and nutrients are used.
过去为逐渐渗透财政条例而设计的方案迟早会受阻。
Past schemes designed to instil fiscal discipline have frequently come unstuck sooner or later.
并声称有权不受阻碍地在加拿大的部落土地上旅行。
And claim the right to travel without hindrance to tribal lands in Canada.
研究显示，当这种温暖的感觉受阻之后，婚姻可能会急转直下。
Research shows that when those warm feelings are blocked, a marriage can go downhill quickly.
由于道路被淹，桥梁被冲垮，公共设施被破坏，救援工作受阻。
Relief efforts have already been hampered by flooded roads and washed out Bridges, as well as damaged utilities.
如果他感觉到困惑，他会非常不开心并且感觉到受阻。
尽管从外观看上去很像皮肤肿瘤，但实际上它只是受阻的皮脂腺。
Though this might look like a tumor under the skin, it's actually nothing more than a blocked oil gland.
因为这些忧虑，华为收购美企的努力屡屡受阻，一些生意也丢了。
Because of such worries, Huawei's efforts to buy American companies have been blocked and some sales have been lost.
俄、乌两国的争端导致几个欧洲国家的天然气供应受阻。
The ongoing dispute between Russia and Ukraine has halted or sharply limited gas deliveries to several European countries.
但是救援行动受阻于遭到破坏的道路和桥梁、机场内涝以及通讯中断。
But relief efforts were hampered by destroyed roadsand bridges, water logged airports and other disrupted lines of communication.
由于电力和通讯线路中断，巴东陷入一片黑暗，救援工作也因此受阻。
Rescue efforts have been hampered by the disruption of electricity and telecommunication lines, which have thrown Padang into darkness.
但是一个完整而自由的欧洲的构想在前苏联的边界面前受阻。
But the vision for a Europe whole and free has stalled at the border of the former Soviet Union.
这些银行的全球战略野心并没有因新的银行资本规定而受阻。
The Banks' international ambitions may yet be hobbled by new bank-capital rules.
其中一个担心便是保尔森的问题资产救援计划会在国会山受阻。
One fear is that Mr Paulson’s troubled asset relief programme (TARP) will be blocked on Capitol Hill.
宇宙不想你的创意和感知受阻，所以你会开始梦想崭新的未来。
The universe wants to prevent you from getting too stuck in your ideas &perceptions, so it'll do what's necessary to cause you to dream new futures.
宇宙不想你的创意和感知受阻，所以你会开始梦想崭新的未来。
The universe wants to prevent you from getting too stuck in your ideas & perceptions, so it'll do what's necessary to cause you to dream new futures.
此类患者睡眠时呼吸受阻，长期持续发作可能并发心动过缓或房颤。
This disorder, in which your breathing is interrupted during sleep, can cause bradycardia and bursts of atrial fibrillation.
世贸争端解决体系较关贸总协定更迅速，更主动，其裁决不受阻挠。
The WTO dispute settlement system is faster, more automatic than the old GATT system. Its rulings cannot be blocked.
但是，在一些沿海地区，一些小的道路仍然受阻或者只能承受轻便的车辆通过。
But some minor roads in coastal areas are still blocked or can be used only by light vehicles.
若是屋里唯一的椅子放在了桌前平常的地点，“运河”航行就会受阻。
When the one chair in the room was at its usual place before the table, the canal was unnavigable.
若是屋里唯一的椅子放在了桌前平常的地点，“运河”航行就会受阻。
When the one chair in the room was at its usual place before the table, the canal was unnavigable.
应用推荐