Kroes女士一直在其受权的慷慨解释(范围)内行事。
Ms Kroes is acting under a generous interpretation of her mandate.
ALIT长征航天国际贸易有限公司受权出口空间相关设备和技术。
ALIT (aerospace Longmarch International Trading Co, Ltd) is authorised to export aerospace-related equipment and technology.
团队被告知负责交付系统，但没有受权执行关键任务或制定关键决策。
Teams are told that they are responsible for delivering a system, but are not given the authority to perform critical tasks or make critical decisions.
加入WTO以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守WTO规则，履行自己的承诺。
After its accession, China will, on the basis of the balance between rights and obligations, abide by the WTO rules and honor its commitments while enjoying its rights.
一个国家批准了儿童权利公约，也就进入了一个监测和报告该国儿童和青少年享受权利能力情况的持续性循环之中。
When a state ratifies the CRC, it enters a continuous cycle of monitoring and reporting on the capacity of its children and adolescents to experience their rights.
英国受权代管德国在东非的前殖民地。
Britain was mandated to govern the former colony of German East Africa.
下列正式受权的全权代表签署本条约以资证明。
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorized, have signed the present Treaty.
文件修改后须经原审批人（或其受权人）重新审批。
The revised documents must be submitted to the original examiner (or its authorized representative) for another approval.
你总想享受权利，但你有没有想过自己履行过什么义务呢？
If you always want to enjoy the right, but have you ever thought of your duties?
卖方受权保留控制货物处置权的单据，并不影响风险的移转。
The fact that the seller is authorized to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passage of the risk.
外国投资者在缴清出资前，只能按实际缴付出资额的比例享受权益。
Before total contribution, foreign investors can only benefit from the project on the basis of their actual contributive proportion.
中国即将加入世界贸易组织，我们将在享受权利的同时，承担相应的义务。
China is expected to join the WTO soon. While enjoying our rights and interests, we will also fulfill corresponding duties.
对摩梭人来说，男女都有选择自己爱人的自由，他们之间的关系不受权力和金钱的影响。
To Mosuo people, men and women have the freedom to choose their lover and their relations are not subject to power or money.
在法规事务、检验技术和生产技术方面，对质量受权人和其他关键人员有持续性的培训吗？
Do the Qualified person and other key persons receive continuous training in regulatory affairs and in analytical and production technology?
在产品放行前，质量受权人必须按照上述第2项的要求出具产品放行审核记录，并纳入批记录。
Prior to the release of each batch, the Qualified Person must issue a review record for product release according to the requirements in the above paragraph 2, and archive it to the batch record.
由其目标功能所决定，诉讼标的在结构上须同时包含“责任关系”与“接受权内容之主张”两重要素。
Decided by its goal function, the litigation object should include two factors of the duty relation and the demand for the content for acceptance at the same time.
加入WTO以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守WTO规则，履行自己的承诺。
After joining the WTO, on the basis of the balance of rights and interests and obligations, China will abide by WTO rules and honor its commitments while enjoying its rights and interests.
来自不同背景，具有不同健身水平，不同年龄的会员在安全，整洁，专业的环境下享受权威的健身搏击和拳击运动。
Our members come from all fitness levels, ages and backgrounds to enjoy an authentic kickboxing and boxing experience in a safe, clean, professional environment.
现场是否有：组织机构图、岗位说明书（质量受权人、质量保证部经理、质量控制部经理和生产部经理）、成品批放行程序。
Documents to be provided: organization diagram, job descriptions for QP, QA, QC and production managers, batch release procedure for finished products.
现场是否有：组织机构图、岗位说明书（质量受权人、质量保证部经理、质量控制部经理和生产部经理）、成品批放行程序。
Documents to be provided: organization diagram, job descriptions for QP, QA, QC and production managers, batch release procedure for finished products.
应用推荐