“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
她受够了。
在美洲的一些地方，它表示“受够了”。
我已经受够了你的唠叨，我不能再忍受了。
I've had it up to here with your nagging. I can't stand it any more.
你说完“受够了”之后，你需要开始做些事情了。
After you've stated that enough is enough, you then need to start doing something about it.
我已受够了训练。
受够了蛋糕店排队付钱的长龙和一成不变的口味？
Fed up with hundreds of customers waiting to pay, and the routine taste that will never change?
大概5年前吧，我受够了自己不懂如何与心动的女性沟通，接触，约会。
About five years ago, I became fed up with the fact that I didn't know how to approach, meet and get dates with the women that I was attracted to.
人民已经受够军事统治并要求要么恢复长期国会要么重新选出新的国会。
People had had enough of military rule, and were calling either for the reinstatement of the Long Parliament or fresh elections for a new Parliament.
我真受够了。他又把衣服，剃须用具扔在了盥洗室。简直像个工地！
I'm fed up with him. He's left all his clothes and shaving things in the bathroom again. It looks like a building-site!
你整天吹牛，说是要在蒙大拿的一座山上钻个洞寻找财源，我算是受够了。
I am sick of all of your boasting about boring into a mountain in Montana to find your bonanza!
但到了1945年春季，当沃伦步入高中的时候，巴菲特夫妇也受够了。
Yet by the spring of 1945, as Warren was starting high school, the Buffetts had had enough too.
消费者已经受够了电子邮件和点击广告，静等他们来访问你的网站是行不通的。
Customers have become inoculated to tired methods like email and even pay-per-click. Waiting for them to visit your Web site is simply insufficient to drive growth.
好心的月亮婆婆受够了，突然，她熄灭了她那盏大灯，天空一片黑漆漆的。
This was too much for the good Moon; he put out his big light, all at once, and left the sky pitch-black.
真高兴我要搬家了，我已经受够了每天要来回上班。现在去上班要近多了。
I'm so glad I'm moving. I was getting sick of going back and forth every day. Now my journey to work will be a lot quicker.
a：Bernice终于受够了Raymond长期的不忠实而和他分手了。
A: Bernice's finally had enough of Raymond's nonstop cheating and broke up with him.
鲍伯：我的小孩让我受够了《哈利·波特》。此外，我自己是个《魔戒》迷。
Bob: I get enough of Harry Potter from my children. Besides, I'm a Lord of the Rings man, myself.
在如何联系这些人的问题上，我们必须有创意。他们都已经受够了博客和电子邮件。
We have to think creatively about how to reach out to them. They have all been blogged and e-mailed to death.
他说：“我已经受够了每年冬天飞往南方，我就待在这个农场，不管怎样有什么大不了的？”
He said "I've had enough of this flying south every winter, I'll just stay right here on this farm, what's the big deal, anyway?"
雪莉：至少，它比我们公司吃的盒饭好吃。我受够了那些乏味的食物了。谢谢你陪我吃午饭。
Shirley: at least, it is better than my boxed lunch at work. I'm so fed up with the bland food. Thank you for having lunch with me!
这个名叫普拉克利的村庄的居民们受够了捉鬼狂欢者们的骚扰，这些人不仅造成了破坏，还导致了交通混乱。
Pluckley residents are fed up of being invaded by hundreds of ghost-hunting revellers , causing vandalism and traffic chaos.
在感冒病了一段时间后，洛克·伍德觉得他已经受够了这些荒野，他决定去呼啸山庄告知希斯·克里夫他准备回南方。
After being ill with a cold for some time, Lockwood decides that he has had enough of the moors and travels to Wuthering Heights to inform Heathcliff that he is returning to the south.
一群德国天主教徒想摆脱耶诞老人，因为他们受够了商业炒作这个虚构人物，并想以圣尼古拉斯及其所代表的无私付出取而代之。
A group of German Catholics wants to do away with Santa Claus because of the fictional figure's commercial hype and replace him with St Nicolas and the selfless giving they say he represents.
她说，过去的参议院只有在面临巨大的公众压力，或者两党的多数人受够了参议院缓慢步伐的时候，才会戏剧性地对他们的规则做出大的调整。
In the past, she says, the Senate has overhauled its rules dramatically only when under immense popular pressure, or when a big bipartisan majority gets fed up with the chamber's slow pace.
保拉•罗德里格兹(Paula Rodriguez)住在洛杉矶郊区的圣佛南度谷。 2007年春，她受够了日益高涨的汽油价格，于是决定不再开车，把运动型多用途车(SUV)卖掉，买了一辆自行车。
Paula Rodriguez, who lives in the San Fernando Valley, got so disgusted with soaring fuel prices last spring that she stopped driving, sold her SUV and bought a bike.
保拉•罗德里格兹(Paula Rodriguez)住在洛杉矶郊区的圣佛南度谷。 2007年春，她受够了日益高涨的汽油价格，于是决定不再开车，把运动型多用途车(SUV)卖掉，买了一辆自行车。
Paula Rodriguez, who lives in the San Fernando Valley, got so disgusted with soaring fuel prices last spring that she stopped driving, sold her SUV and bought a bike.
应用推荐