她那些幼稚的愚蠢行为我受够了。
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
这些工人受够了收入水平处于底层的苦恼。
These workers are fed up with being at the bottom of the pile when it comes to pay.
她受够了。
在隐藏真实的自己这么长时间后，我终于觉得受够了——我真的厌倦了伪装。
After spending so much time hiding my true self, I finally felt that I'd had enough of that—I was really tired of pretending.
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
我坐在地板上，女儿继续她的“谈话”。她说：“我受够了。我只是不知道该拿她怎么办了。每当我要工作的时候，她就会哭，还想玩游戏。”
My daughter continued her "conversation" as I sat down on the floor. She said, "I'm all fed up. I just don't know what to do with her anymore. She cries whenever I have to work and wants to play games, too."
在美洲的一些地方，它表示“受够了”。
乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。
Steve is retiring.Jobs announces he's fed up with making cool devices.
乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。
Steve is retiring. Jobs announces he's fed up with making cool devices.
简，我已经受够了！
你说完“受够了”之后，你需要开始做些事情了。
After you've stated that enough is enough, you then need to start doing something about it.
“红舞鞋让我受够了罪，”她心想，“我要去教堂，让人们看看我。”
"Now, I have suffered enough for the red shoes," she said; "I will go to church, so that people can see me."
人民已经受够军事统治并要求要么恢复长期国会要么重新选出新的国会。
People had had enough of military rule, and were calling either for the reinstatement of the Long Parliament or fresh elections for a new Parliament.
大概5年前吧，我受够了自己不懂如何与心动的女性沟通，接触，约会。
About five years ago, I became fed up with the fact that I didn't know how to approach, meet and get dates with the women that I was attracted to.
因为每一个新合同都搁置了这个问题，终于，1959年，演员们受够了。
With every new contract the issue was tabled until, in 1959, the actors had had enough.
你整天吹牛，说是要在蒙大拿的一座山上钻个洞寻找财源，我算是受够了。
I am sick of all of your boasting about boring into a mountain in Montana to find your bonanza!
随着他们的二手车价值急剧的下降，即使是当地的消费者也受够了宝腾汽车。
Even local consumers have become fed up with Proton's cars, with their sharply declining second-hand values.
“去年我从英格兰回来，那里的人问了我无数这样的问题，我受够了。”他说。
"I came back from England last year and, man, they had me fed up with this stuff," he said.
消费者已经受够了电子邮件和点击广告，静等他们来访问你的网站是行不通的。
Customers have become inoculated to tired methods like email and even pay-per-click. Waiting for them to visit your Web site is simply insufficient to drive growth.
a：Bernice终于受够了Raymond长期的不忠实而和他分手了。
A: Bernice's finally had enough of Raymond's nonstop cheating and broke up with him.
在如何联系这些人的问题上，我们必须有创意。他们都已经受够了博客和电子邮件。
We have to think creatively about how to reach out to them. They have all been blogged and e-mailed to death.
“真是让人受够了，但是我们还不知道接下来几天会不会更糟，”他非常痛苦的说。
"That's enough to do serious damage, but I won't know the extent for several days," he said, grimacing.
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
他就会说他们完全错了：“第一天到印度的外国人会确信自己的感受够写一本书的。”
"The first day in India," he would say, "every foreigner is convinced he can write a book about it."
我认为经历了常年累月的举债、挥霍和救助行动，当前最重要的事情是我们已经受够了。
I think the overriding message after years of borrowing, spending and bailouts is enough is enough.
你受够了这种朋友经常地让你失望，所以，如果你想继续和这种人交往，就要降低期望值。
You're tired of constantly being disappointed by this friend, so if you want to keep this person around, lower your expectations.
你受够了这种朋友经常地让你失望，所以，如果你想继续和这种人交往，就要降低期望值。
You're tired of constantly being disappointed by this friend, so if you want to keep this person around, lower your expectations.
应用推荐