她那些幼稚的愚蠢行为我受够了。
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
这些工人受够了收入水平处于底层的苦恼。
These workers are fed up with being at the bottom of the pile when it comes to pay.
你的无礼我已经受够了—我不会再容忍下去了！
她受够了。
在隐藏真实的自己这么长时间后，我终于觉得受够了——我真的厌倦了伪装。
After spending so much time hiding my true self, I finally felt that I'd had enough of that—I was really tired of pretending.
我坐在地板上，女儿继续她的“谈话”。她说：“我受够了。我只是不知道该拿她怎么办了。每当我要工作的时候，她就会哭，还想玩游戏。”
My daughter continued her "conversation" as I sat down on the floor. She said, "I'm all fed up. I just don't know what to do with her anymore. She cries whenever I have to work and wants to play games, too."
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
在美洲的一些地方，它表示“受够了”。
乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。
乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。
Steve is retiring.Jobs announces he's fed up with making cool devices.
乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。
Steve is retiring. Jobs announces he's fed up with making cool devices.
简，我已经受够了！
你说完“受够了”之后，你需要开始做些事情了。
After you've stated that enough is enough, you then need to start doing something about it.
唯一算得上好消息的就是纽约万千选民们最终受够了这些。
The only good news in all this is that New York’s voters are finally fed up.
但是如果俄罗斯的工人们感觉到他们已经受够了，那么就会结束它。
But if the working people of Russia decide that they have had enough, that will be the end of it.
我猜年轻人这会儿正在给我们发短信，说他们受够了这种蠢玩意儿了。
I think right now the young people are sending us a text message. They're saying enough of this foolishness.
日本选民也有责任，他们忍耐了太长时间，不过现在看来终于受够了。
Japan's voters, who are guilty of having put up with this for far too long, at last seem to have had enough.
“红舞鞋让我受够了罪，”她心想，“我要去教堂，让人们看看我。”
"Now, I have suffered enough for the red shoes," she said; "I will go to church, so that people can see me."
如果你经历过这些，难道你在高中没受够这种混蛋还想再去温故一下么？
Didn't you get enough of this crap in high school to want to revisit it again?
你早已受够了被厌恶、痛恨、自我厌恶、哀伤、愤怒和孤独包围的感觉。
The overwhelming feelings of disgust, hatred, self-loathing, sadness, anger and loneliness have become too much.
人民已经受够军事统治并要求要么恢复长期国会要么重新选出新的国会。
People had had enough of military rule, and were calling either for the reinstatement of the Long Parliament or fresh elections for a new Parliament.
因为每一个新合同都搁置了这个问题，终于，1959年，演员们受够了。
With every new contract the issue was tabled until, in 1959, the actors had had enough.
你整天吹牛，说是要在蒙大拿的一座山上钻个洞寻找财源，我算是受够了。
I am sick of all of your boasting about boring into a mountain in Montana to find your bonanza!
“去年我从英格兰回来，那里的人问了我无数这样的问题，我受够了。”他说。
"I came back from England last year and, man, they had me fed up with this stuff," he said.
据回忆录描述，戈尔巴乔夫当即犀利的回应道：“这样的煽风点火我受够了！”
According to his memoirs, Gorbachev reacted sharply: "I've had enough of demagoguery."
a：Bernice终于受够了Raymond长期的不忠实而和他分手了。
A: Bernice's finally had enough of Raymond's nonstop cheating and broke up with him.
a：Bernice终于受够了Raymond长期的不忠实而和他分手了。
A: Bernice's finally had enough of Raymond's nonstop cheating and broke up with him.
应用推荐