在两性的相互关系中，女性已不再受制于男性。
Women are no longer dominated by the men in their relationships.
她也许不再受制片公司制度的控制了，但她对其粉丝还负有责任。
She may no longer be a slave to the studio system, but she still has a duty to her fans.
科学观测和计算的准确性，总是受制于科学家的计时方法。
The accuracy of scientific observations and calculations is always at the mercy of the scientist's timekeeping methods.
西班牙不想因缺乏竞争力而受制裁。
乘数的规模受制于经济规模的变化。
The size of the multiplier is bound to vary according to economic conditions.
另外27条将受制于仍未发表的书面解释。
A further 27 will be constrained by still-unpublished written interpretations.
早期的一些微软智能机受制于落后的硬件。
乘数效应同样也受制于财政政策种类的变化。
The multiplier is also likely to vary according to the type of fiscal action.
医疗工作者和其他人一样受制于人性的弱点。
Health care workers are subject to the same human foibles as the rest of the population.
托德：不，但这种关系必定受制于无言的竞争。
Todd: No, but the relationship is certainly shaped by an unspoken rivalry.
产品会失败，因为产品的设计受制于80%的背景
Products will fail, products are designed for 80% of the context.
因此，它不受制于任何一条掌管物理系统的法则。
As such, it's not subject to any of the stringent laws governing physical systems.
削减UI不会总是对的——受制于你网站的功能。
Cutting back on UI style isn't always the right thing to do - it all depends on the function of your website.
世卫组织的参与程度不应受制于某个卫生问题的规模。
The level of WHO engagement should not be governed by the size of a health problem.
但是这全然不意味着美国会因此受制于这一国际组织。
This in no way implies, however, that the United States is bound by this world organization.
换言之，整体的性能受制于最慢的数据库分区的性能。
In other words, the total performance is tied to the performance of the slowest database partition.
遵守律法就是受制于这些，他问，你要重新受奴役吗？
Being under the law is being enslaved to these, and he says you want to go back to that slavery?
病毒拥有基因，能够繁殖并且受制自然选择的进化压力。
Viruses have genes, can reproduce and are subject to the evolutionary pressures imposed by natural selection.
这一转化受制于“资金限制”，这就是建立基金的初衷。
That is held back, however, by a "capital blockage" which the fund is intended to clear.
最好的导师是那些不会在帮助你时受制于利益冲突的人。
The best mentor is a person who isn't tied down by a conflict of interest in helping you.
我不需为自己辩解，我拍电影，而且十分享受制作电影。
I don't have to justify myself. I make films and I enjoy very much making them.
很多法案希望能用于补偿受制于排放量限额的污染行业。
Most bills envisage compensation of some sort for dirty industries, which would suffer most from an emissions cap.
缺省情况下，领域中的所有主体都受制于该节下指定的规则。
All the principals in the realm are by default governed by the rules specified under this stanza.
辛格先生当时向议会保证，印度不会受制于他国通过的法律。
Back then, Mr Singh assured Parliament that India would not be bound by laws passed by other countries.
然而，榆中县受制于自身的气候，限制了他们蔬菜经济的扩大。
Yet the county is restrained by its climate that limits the vegetable economy from scaling up.
它们确保了任何人，包括我自己在内，都没有不受制约的权力。
They ensure that no one, myself included, has unfettered power.
南非的大公司，曾受制于国际制裁，现在都进入正常的多国体系中。
Large South African companies, once corralled by international sanctions, have turned into proper multinationals.
南非的大公司，曾受制于国际制裁，现在都进入正常的多国体系中。
Large South African companies, once corralled by international sanctions, have turned into proper multinationals.
应用推荐