可用的资料很多， 就看你如何取舍了。
There are plenty of materials you can choose from; the problem now is how to make your selection.
平等和效率之间也面临权衡取舍。
作为一个读者，你得做出取舍。
非洲各国在南非和尼日利亚之间难以取舍。
African states cannot choose between South Africa and Nigeria.
即使比尔·盖茨也面临取舍，并不能随心所欲。
Even Bill Gates faces tradeoffs; he cannot literally do whatever he wants.
这种取舍也许并不像看上去那么愚蠢。
这些都需要在可靠性和性能之间进行取舍。
These are all tradeoffs between reliability and performance, and where to make the tradeoff depends on your application.
人际网就是要建立互惠、取舍和双赢的关系。
Networking is the cultivating of mutually beneficial, give-and-take, win-win relationships.
Gosling接着谈到了吞吐量和确定性之间的取舍。
Gosling goes on to talk about the trade-offs between throughput and determinism.
当想要缓存更为复杂的内容时，就需要进行一些权衡取舍了。
The trade-offs come when you try to cache more complicated content.
这样科学家就要在哲学家所认为的不相关理念上权衡取舍。
So scientists are weighing in on a notion that philosophers consider irrelevant.
不断地平衡取舍，通过不断地迭代交互设计和视觉设计来做很多尝试。
Balanced tradeoffs did a series of explorations on home page designs including iterating on the interaction and visual details.
但我还是要问一问，如果使用AOP的话，能否避免其中一部分设计取舍呢？
However, I would still like to ask, would they have been able to avoid some of these design tradeoffs had they used AOP?
当然这也会有取舍，今天你可以放弃一些事，这样将来你可以有其他的选择。
There will be trade-offs, of course; you may not buy or do something today so you can buy or do some- thing else later.
但是这些很难取舍，你不能隔绝你在网上喜欢的，控制你不喜欢的。
But it's hard to have one without the other. You can't isolate some things you like about the Internet, and control other things you don't.
他们坦诚看待公众安全和自由之间的取舍关系，至少私底下并不避讳。
And they are intellectually honest, at least in private, about the trade-off between public safety and freedom.
这三家新闻机构在最终发表时，对文件的取舍与理解有着细微的差异。
Each of the news organisations has a slightly different take on the files.
人生目的能帮助你划分你该做和不该做的事，也成了你衡量取舍的准则。
Your purpose becomes the standard you use to evaluate which activities are essential and which aren't.
如果我们非要找个方法在两个理论之间取舍，那看来我们需要别的论据。
If we're going to have a way to decide between these two theories, it seems as though we need some other kind of arguments.
最佳Web历史记录：比较难取舍，但是从可用上讲，我认为火狐胜出。
Winner of Best Web History: Tricky one this, but from a usability standpoint I think Firefox wins. Chrome’s history offers maybe TOO much information
当adobe AIR成熟时，我们会继续和客户商讨，来权衡特性和功能的取舍。
As Adobe AIR matures, we will continue to talk to customers and determine feature and functionality tradeoffs.
尽管如此，这些年来，这个分配器已经进化到做了一些大部分用户都可以接受的取舍。
However, over the years, the allocator has evolved to make trade-offs that the majority of users find to be acceptable.
奶油吻——把手指浸在凉爽的蛋奶或鲜奶油(译名稍有取舍)中，随你选择。
The whipped cream Kiss - Dip your finger into some cool whip or whipped cream of your choice.
但是，它不知道您的优先级，也不知道在没有任何指导的情况下将对哪些方面进行取舍。
However, it can't know what your priorities are and what trade-offs you're willing to make without some guidance.
患者需要明确可靠的医疗产品和服务信息以便他们能够在做决定之前进行考虑和取舍。
Patients need to have clear, reliable data about cost and quality before they make decisions about their care.
患者需要明确可靠的医疗产品和服务信息以便他们能够在做决定之前进行考虑和取舍。
Patients need to have clear, reliable data about cost and quality before they make decisions about their care.
应用推荐