希刺克厉夫走到她椅子背后，向前探身，却让她看不见他那因激动而变得发青的脸。
Heathcliff went to the back of her chair, and leant over, but not so far as to let her see his face, which was livid with emotion.
“你的脸色看起来有点发青。”安布尔最好的朋友维奥莱特说。
下一代的商用电脑是两个叫史蒂夫的长发青年在洛斯奥拓斯的一间车库里开发的。
The next generation of business computer was being developed on entirely different lines by two long-haired guys called Steve in a garage in Los Altos.
拥有13亿人口的中国同拥有数亿人口的阿拉伯世界，都肩负着让古老文明焕发青春的神圣使命。
China, with its 1.3 billion people, and the Arab world, with its several hundred million people, both shoulder the sacred mission of renewing our centuries-old civilizations.
本文的思想可以使您的老机器重新焕发青春(以及其他一些安全性)，并在老式硬件上更好地使用Linux。
The ideas in this article may help you breathe life (and some additional security) into your old machines and make better use of Linux on aging hardware.
看上去确实脸色发青。当小车在一扇小门边停下来的时候，哈格力走出来，不得不靠住墙使自己的膝盖停止颤抖。
He did look very green, and when the cart stopped at last beside a small door in the passage wall, Hagrid got out and had to lean against the wall to stop his knees from trembling.
就这样，春天一天天过去了，天空变得更加晴朗，地上的草愈发青翠，百花早早盛开，候鸟及时飞回来向贝思道别。
So the spring days came and went, the sky grew clearer, the earth greener, the flowers were up fairly early, and the birds came back in time to say goodbye to Beth.
一个朝气蓬勃的黑发青年，面带微笑，径直走到屋子中间。
A lively young man with dark hair and a ready smile made his way to the center of the room.
曾小兵则讲述了自己大学时代亲身经历的节约用水、爱惜水资源的真实故事，启发青年学生要养成好的节水习惯。
Zeng Xiaobing told true stories of saving water and treasuring water resources experienced during his university age, inspiring young students to develop good water-saving habits.
目的：探讨外伤性睫状体分离复位后继发青光眼的治疗效果。
AIM: to explore the treatment effects of secondary glaucoma after the restoration of traumatic cyclodialysis.
目的探讨外伤性晶状体脱位继发青光眼的最佳治疗方法。
Objective To evaluate the treating methods of secondary glaucoma caused by traumatic lens dislocation.
目的探讨硅油残留继发青光眼的临床特点和处理方法。
Objective to investigate the clinical features and treatments of secondary glaucoma due to silicon oil retention.
目的：探讨复合式小梁切除术治疗外伤性晶状体半脱位继发青光眼的效果。
AIM: to investigate the effect of combined trabeculectomy on the secondary glaucoma induced by traumatic subluxation of lens.
结论：选择无玻璃体嵌顿象限施行复合式小梁切除术，是治疗外伤性晶状体半脱位继发青光眼的有效方法。
CONCLUSION: Combined trabeculectomy in the quadrant without lens dislocation and vitreous incarceration is an effective treatment for the secondary glaucoma induced by traumatic subluxation of lens.
目的：总结老年性白内障膨胀期继发青光眼围手术期的护理方法与体会。
Objective to summarize the methods and comprehension of nursing care for secondary glaucoma due to senile intumescent cataract in perioperative period.
目的：探讨外伤性晶状体脱位继发青光眼的发病机制及治疗效果。
AIM: To study the mechanism of secondary glaucoma derived from blunt trauma lens dislocation as well as its therapeutic effect.
过量吸入后的症状可能包括嘴唇和舌头发青，严重的头疼、恶心、昏愦、头昏眼花、休克、呼吸麻痹和死亡。
Symptoms of over-exposure may include bluish discolouration of lips and tongue, severe headache, nausea, confusion, dizziness, shock, respiratory paralysis, death.
它们可以让你的皮肤更加紧致，减少皱纹，焕发青春。
They make your skin tighter, less wrinkled, and younger-looking.
高个子金发青年退了一步，准备走开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。
The tall young man made as if to retire, but the two inquiring damsels were not inclined to let him go so soon.
对25例25只眼外伤性晶状体脱位继发青光眼的患者作脱位晶状体摘除、小梁切除、玻璃体切割等多种联合手术。
Combined procedures of extraction of dislocated lens, vitrectomy and trabeculectomy were performed on 25 eyes of 25 patients with traumatic dislocation of the lens and secondary glaucoma.
设计：对两例患有葡萄膜黑色素瘤并继发青光眼的患者行眼球摘除术。
DESIGN: Interventional case report. METHODS: Two patients with uveal melanoma and secondary glaucoma were treated by enucleation.
这又回到了随着时间推移而我们想让一部逐渐老化的手机焕发青春的念头上。
This goes again to the desire we have as time goes on to jazz up an aging phone.
接纳与增权将激发青年农民工的潜能，促进其良好生存心态的形成和自我价值实现。
Acceptance and empowerment will inspire the potentials of young migrant workers and promote the formation of their good mentality and the realization of their self-worth.
对于有这种发病倾向的患者，全身性应用抗毒蕈碱类药物也能诱发青光眼。
Systemic use of the anti-muscarinic agents can also precipitate glaucoma in such predisposed patients.
地震科学面临步入中年的考验，观测技术的革新和进步可能是地震科学焕发青春的途径之一。
When seismological science enters its middle age and faces challenges, innovation and progress of observation techniques may be one way of the shining forth of its youthfulness.
这就是中国，仿佛历经沧桑却又重新焕发青春的苍天古树，屹立在世界的东方。
This is China, just like a towering tree which goes through all the vicissitudes but is blooming again, stands in the east of world.
这款时尚迷人，散发青春与校园气息的钥匙扣，集现代魅力与动感活力于一身。
Young and preppy, this stylish key ring is synonymous with modern, sporty style.
这款时尚迷人，散发青春与校园气息的钥匙扣，集现代魅力与动感活力于一身。
Young and preppy, this stylish key ring is synonymous with modern, sporty style.
应用推荐