刊发稿件的质量事关期刊的质量和声誉。
The quality of the issued articles is closely connected with the quality and reputation of the journal.
截至发稿，家乐福并未就此事发表任何评论。
她发现，一些同事的工资和发稿量直接相关。
She found out that some of her colleagues were only paid according to how much news they wrote.
本网站所提供的信息被认为是在记者发稿时可靠。
The information provided herein is believed to be reliable at press time.
截至记者发稿，工商执法人员仍在对此纠纷调查处理。
As of press time, business disputes, law enforcement officers are still investigating this deal.
考虑到大家可能要马上发稿，今天的记者会就到此结束。
Since you are going to put your news stories to print immediately, that is all for today's press conference.
希望你继续给我们论坛发稿或者提出一些建议。谢谢！
And I hope you can go on working on it or improving our web. Many thanks!
如果危机很小，根本不需要发稿，那就把写好的稿件存档。
If the crisis is small enough so a press release isn't warranted, then simply keep it on file.
这张特别的幻灯片，或者其他诸如此类的，实际上是用作人手一册阅读的分发稿。
This particular slide, and others like it, were used as a handout for one-to-one reading.
规范刊发稿件的产生程序并将其制度化，将为采用高质量的稿件提供有力保证。
The producing procedure of manuscripts needs to be standardized and systematized, which may become a guarantee for the adoption of high quality manuscripts.
规范刊发稿件的产生程序并将其制度化，将为采用高质量的稿件提供有力保证。
The producing procedure of manuscripts needs to be standardized and systematized, which may become a guarantee for the adoption of high quality manus…
给编辑发稿时候，他和翻译都尽量给我自己的翻译更书面语、更文学性的表达方式。
When I send my articles for publication, my editor and a translator both work to give my own translation more formal, literary diction.
诚然，如果你愿意的话，你可以轻易地在一份比如说有15页的分发稿中伪装混淆重要的信息。
Yes, you could easily camouflage and obfuscate information in, say, a 15-page handout if that was your intent.
我们已经跟苹果接触，要求他们对这一文件发表评论，但是截止发稿时为止，我们尚未得到回应。
We have reached out to Apple for comment on this file but we have not heard back at the time of publishing.
封面等彩色广告发稿时间为出版时间提前12个工作日发出，最终确认时间为制作当期周三；
Material deadline for color advertisements is 12 working days prior to publication date while confirmation is on Wednesday in the week.
相比之下，截止新闻发稿时，只有2.6%和1.3%分别去了广东省东莞市和福建省福州市。
In contrast, only 2.6 percent and 1.3 percent of the population went to Dongguan, Guangdong Province and Fuzhou, Fujian Province, respectively, as of press time.
到发稿时，在Facebook上有约50万次分享，1300个博客转载，四千三百多万人观看。
To date, the video has had almost 500, 000 shares on Facebook, been posted on more than 1, 300 blogs and more than 43 million people have watched it.
但是总得从什么地方找到所需的钱吧！截至本文发稿，该举措仍包含在增收法案中并提交给州议会考虑。
But money needs to be found from somewhere, and as the Economist went to press the measure was still included in the revenue bill being considered by the state senate.
《小儿科》的文章并未告知是否发稿记者是科学或医学专家，是否可能对FDA行为背景有更好的理解。
The Pediatrics article did not address whether reporters who filed the stories were specialists in science or medicine, who might have a better understanding of the context for the FDA's actions.
悉尼发稿：高速摄影机拍摄的镜头，使生物工程学家发现了苍蝇能屡屡逃之夭夭的秘密，同时也找到了成功拍死苍蝇的策略。
SYDNEY: Using high-speed video footage, bioengineers have discovered the key to the evasive manoeuvrability of flies – and found the best strategy for swatting them successfully.
编辑加工是保证科普期刊质量的重要环节 ，是全面保证发稿质量并使其达到“齐、清、定”要求所不可缺少的工作步骤。
It is the important link for the quality of popular science periodicals to ensure the quality of "Completion, clearness and confirmity" to all the published papers.
Staudinger女士因使用杀伤性武器进行过度侵犯和对民居开枪被捕，至发稿时已在监狱中被关押了一天（到周四）。
Staudinger remained in jail on Tuesday, a day after being arrested on charges of aggravated assault with a deadly weapon and shooting into a dwelling.
据报导，所有被告均否认对此负有责任。截至周四发稿时，记者无法联系到这些被告。负责审理此案的上海地区法院也拒绝发表评论。
All denied responsibility, said state media. None of the officials are reachable. The Shanghai district court where the trial took place declined to comment Thursday.
8月18日这天，尽管中国代表团的金牌总数已经超过了2004年雅典奥运会的金牌总数3块（注：截止发稿时），但是刘翔的伤退仍然震惊了全中国。
On Aug. 18, even though China already had surpassed its 2004 Athens total golden haul by three medals, a nation was paralyzed by shock.
8月18日这天，尽管中国代表团的金牌总数已经超过了2004年雅典奥运会的金牌总数3块（注：截止发稿时），但是刘翔的伤退仍然震惊了全中国。
On Aug. 18, even though China already had surpassed its 2004 Athens total golden haul by three medals, a nation was paralyzed by shock.
应用推荐