截至发稿，家乐福并未就此事发表任何评论。
她发现，一些同事的工资和发稿量直接相关。
She found out that some of her colleagues were only paid according to how much news they wrote.
考虑到大家可能要马上发稿，今天的记者会就到此结束。
Since you are going to put your news stories to print immediately, that is all for today's press conference.
刊发稿件的质量事关期刊的质量和声誉。
The quality of the issued articles is closely connected with the quality and reputation of the journal.
希望你继续给我们论坛发稿或者提出一些建议。谢谢！
And I hope you can go on working on it or improving our web. Many thanks!
如果危机很小，根本不需要发稿，那就把写好的稿件存档。
If the crisis is small enough so a press release isn't warranted, then simply keep it on file.
规范刊发稿件的产生程序并将其制度化，将为采用高质量的稿件提供有力保证。
The producing procedure of manuscripts needs to be standardized and systematized, which may become a guarantee for the adoption of high quality manuscripts.
规范刊发稿件的产生程序并将其制度化，将为采用高质量的稿件提供有力保证。
The producing procedure of manuscripts needs to be standardized and systematized, which may become a guarantee for the adoption of high quality manus…
我们已经跟苹果接触，要求他们对这一文件发表评论，但是截止发稿时为止，我们尚未得到回应。
We have reached out to Apple for comment on this file but we have not heard back at the time of publishing.
到发稿时，在Facebook上有约50万次分享，1300个博客转载，四千三百多万人观看。
To date, the video has had almost 500, 000 shares on Facebook, been posted on more than 1, 300 blogs and more than 43 million people have watched it.
但是总得从什么地方找到所需的钱吧！截至本文发稿，该举措仍包含在增收法案中并提交给州议会考虑。
But money needs to be found from somewhere, and as the Economist went to press the measure was still included in the revenue bill being considered by the state senate.
悉尼发稿：高速摄影机拍摄的镜头，使生物工程学家发现了苍蝇能屡屡逃之夭夭的秘密，同时也找到了成功拍死苍蝇的策略。
SYDNEY: Using high-speed video footage, bioengineers have discovered the key to the evasive manoeuvrability of flies – and found the best strategy for swatting them successfully.
青岛号目前处于领头羊位置，截止发稿时，领先第二名赛队IchorCoal矿业号6海里左右，位居第三位的是PSP物流号，三支赛队都在既定航线的西侧。
Qingdao is the current race leader, with a 6 nautical mile lead over IchorCoal in second, followed by PSP logistics in third. All three teams are on the west of the race course.
今天是退伍军人节【原文发稿时间为11月11日——译者注】，非常荣幸能跟退伍军人们分享几个Google工具和平台，大家可以通过访问我们的网站Googlefor Veterans and Families来获得使用。
Today, on Veterans Day, I am proud to share a few Google tools and platforms for the military veteran community.
今天是退伍军人节【原文发稿时间为11月11日——译者注】，非常荣幸能跟退伍军人们分享几个Google工具和平台，大家可以通过访问我们的网站Googlefor Veterans and Families来获得使用。
Today, on Veterans Day, I am proud to share a few Google tools and platforms for the military veteran community.
应用推荐