如果你带他去茹丝葵，他会私下里高兴得发疯的，就算你只带他去一次。
Secretly he'll freak out if you take him to Ruth's Chris, even just the one teeny time.
他们对社交戏剧的渴望不是——或者不仅仅是——一种让他们从学业中分心或者让成年人发疯的方式。
Their desire for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.
海岬截断了被风暴搅得发疯的大海。
The headland intercepted the heavy sea that was occasioned by the squall.
她再那样絮叨我会发疯的！
发问者：想想我得永远与它共处，会让我发疯的。
Questioner: it would drive me mad to think I had to live with it for ever.
利伯曼惊奇地说：“我总是认为赤脚跑步是非常痛苦和使人发疯的事。”
"I always assumed it was painful and crazy to run barefoot" says a surprised Lieberman.
利伯曼惊奇地说：“我总是认为赤脚跑步是非常痛苦和使人发疯的事。”
"I always assumed it was painful and crazy to run barefoot," says a surprised Lieberman.
普罗尼尔斯去见克劳迪斯和葛楚德，让他们知道造成哈姆雷特发疯的原因。
Polonius went to Claudius and Gertrude to let them know what caused Hamlet's madness.
发疯的飞行员是如此令人着迷，你将通过几个小时的篮球的飞行！
Loony Aviator is so addictive you'll be flying through the hoops for hours!
真正让人发疯的不是今日的负担，而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧！
It isn't the burdens of today that drive men mad.It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow.
我发疯的说：“我现在拒绝任何善意的欺骗，我只想让我的女儿回来！”
I snapped. "I'm too exhausted for any hocus-pocus right now, Gloria! I want my daughter home!"
当地居民把他看成一个“发疯的老隐士”，对这个古怪的老人敬而远之。
The locals would refer to him as a "crazy old hermit," and gave the eccentric old man a wide berth.
真正让人发疯的不是今天的负担，而是对昨天的悔恨以及对明天的恐惧。
It isn't the burdens of today that drive men mad. It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow.
相信我：世界上不会有任何一个招聘经理，仅仅因为你想考虑一下其他机会就发疯的。
Trust me on this one: there's not a single hiring manager in the world who wants to hire you but would get mad just because you're considering other offers. It actually works the other way.
我又想了一会儿，说道：“可要是他们的父母看见动物，父母们会发疯的。”
I thought some more, and said, 'But if their parents see the animal, the parents will go crazy.
凯南·鲁兹披露了这场世纪婚礼的内容，他承认影迷们看后会激动得发疯的！
Kellan Lutz opens up about the ceremony of the century - and admits that the fans will go nuts!
孩子们说他们感到有了很大的改变，就好像脑子里一些让他们发疯的东西就此消失了。
The children said they felt so different, as if some mad thing in their head wasn't there anymore.
有一群不要报酬、到处为你传播美名的客户，还有什么能比这更让你的对手发疯的呢？
There are few things that drive a competitor crazier than an unpaid, thunderlizard group of customers who become evangelists for a company.
但是私底下，如果你带他去的是“茹丝葵”，他会高兴地发疯的，就算你只带他去一次。
But secretly he'll freak out if you take him to Ruth's Chris, even just the one teeny time.
普罗·尼尔斯禀告他们，哈姆雷特和欧菲莉亚之间的爱情才是哈姆雷特发疯的真正原因。
He told them that the love affair between Hamlet and Ophelia was the true cause of his madness.
让我们说说电话以外的。让我们谈谈电脑，因为一个让很多人发疯的东西就是垃圾邮件。
OK, let's go beyond the phone. Let's go to the computer: because one of the things that drives a lot of people nuts is spam.
画只是警示，他们明白如果他们不顾警示冲进来，那他们面前必定是一头发疯的真巨魔了。
The troll is a warning. They know if that if they bypass the troll, they’ll be confronted by an ogre.
菲尼克斯也会因为这个而发疯的，除非瓦里克或者二年级前锋克拉克冲出太阳的亚马逊。
Phoenix also will get beat up around the basket, unless Warrick or second-year forward Earl Clark takes a major step forward.
他们请求他告诉他们他发疯的真正原因，但是他非但没有告诉他们，反然而还捉弄他们。
They begged him to tell them the true cause of his madness. But he would not tell them anything, and instead made fools of them.
他招募发疯的黑暗绝地乔鲁乌斯·瑟鲍思，利用他的原力才能来更好地协调他的多点打击。
He recruited the maddened dark Jedi Joruus C'baoth and used his Force talents to better coordinate his scattered strikes.
他说他现在非常的想念你，已经到了发疯的程度，今天的晚餐为什么不能再快一点到来呢。
He said he misses you madly, like a loon, and that dinner tonight can't come too soon.
他的计划之一就是创造一个发疯的欧比-万克隆人，他将成为《索龙三部曲》故事里的重要人物。
Among one of his plans was the creation of an insane clone of Obi-Wan that would figure prominently in the events of the Thrawn Trilogy.
他的计划之一就是创造一个发疯的欧比-万克隆人，他将成为《索龙三部曲》故事里的重要人物。
Among one of his plans was the creation of an insane clone of Obi-Wan that would figure prominently in the events of the Thrawn Trilogy.
应用推荐