钱伯斯唠唠叨叨,那声音像一只飞虫绕着他的头打转般令人发狂。
Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.
她发狂似地紧紧抓着艾米莉的胳膊。
这真让我发狂。
他们为这种新的消遣而高兴得发狂,又无可奈何地高兴得透不过气来。
They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment.
但最终我们对令人发狂的、混乱的无限竞争的容忍是有限的。
But eventually our tolerance for the delirious chaos of infinite competition finds its limits.
他没料到这两个女人会嫉妒得发狂。
He had not bargained on the mad jealousy which both women developed.
琼瑶的小说让他迷到发狂的程度。
那孩子不断的哭声弄得我几乎要发狂。
发狂的野牛是所有的野兽中最危险的。
他发狂般朝孩子们挥手大喊,要他们离开路轨。
Frantically he waved and shouted at the kids, telling them to get off the tracks.
简:它令我发狂。
罗尼走到近前,他承认他有那么一点好奇,即使他快发狂了。
Ronnie came closer. He had to admit, he was a little bit curious, even though he was starting to get mad.
我想说的都汇成一句心里话——我爱你爱得发狂。
All I want to say can just be summed up in a few heartfelt words-I love you to distraction.
我爱你爱得发狂。
父亲见了她惊讶不已,气得都要发狂。可是约翰却兴高采烈。
His father was astonished to see her, and beside himself with anger; but John was glad.
你知道,我真怕会发生什么意外,把婚期耽搁了,那我可真要发狂了。
I was so afraid, you know, that something would happen to put it off, and then I should have gone quite distracted.
在尼日利亚混乱的商业首都拉各斯,这里的交通状况足以让最耐心的人变得发狂。
THE traffic in Lagos, Nigeria’s chaotic business capital, is enough to make the most patient of travellers go mad.
在尼日利亚混乱的商业首都拉各斯,这里的交通状况足以让最耐心的人变得发狂。
The traffic in Lagos, Nigeria's chaotic business capital, is enough to make the most patient of travellers go mad.
这对于7年前的我来说是一个相当典型的早间生活,发狂地四处找齐东西好出门。
That used to be a fairly typical morning for me about 7 years ago, madly running around trying to get out the door.
如果我丈夫的侄儿发疯发狂,选定我作他偏执狂的牺牲品,那就不是我的过失了。
It is no fault of mine if my husband's nephew goes mad, and chooses me for the victim of his monomania.
老子说:“五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎令人心发狂。”
Lao Tzu said, "Iridescent colors cause blindness. Beautiful music causes deafness; delicious food causes loss of taste. Racing and hunting cause madness."
她的宽宏大量惹起他的眼泪;他发狂地哭着,吻她那扶着他的手,却还不能鼓起勇气说出来。
Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.
他的公司帮助13,000位医生将病人的医疗记录数字化,并处理令人发狂的保险公司账单结算。
His firm helps 13, 000 doctors to digitise their patients' records and handle the maddening process of billing insurers.
他的公司帮助13,000位医生将病人的医疗记录数字化,并处理令人发狂的保险公司账单结算。
His firm helps 13, 000 doctors to digitise their patients' records and handle the maddening process of billing insurers.
应用推荐