中国应对居高不下的通胀的努力,是新兴市场各家央行发动的一场更大规模“战役”的一部分。
China's battle against stubbornly high inflation is part of a wider war being waged by central Banks across emerging markets.
格拉斯哥西部小镇佩斯利购物中心的圣诞老人遭到几个青年发动的一场“馅饼袭击”,馅饼和干果像下冰雹似的从天而降。
Santa was hit by a hail of pastry and dried fruit as the youths launched a barrage of mince pies from the upper level of the shopping centre in Paisley, west of Glasgow.
行动1.2:制定和发动全球提高认识和宣传活动,将健康放在国际层面上缓解和适应气候变化议程的中心位置。
Action 1.2: Develop and run a global awareness-raising and advocacy campaign aiming to put health at the centre of the climate change mitigation and adaptation agenda at the international level.
苹果也许不会在还有大量成长空间的平板市场发动一场价格战。
Apple may not want to provoke a price war in the tablet market, where it sees plenty of growth to come.
Flash看起来像一项有过鼎盛时期的技术,但的确正日渐衰落,而HTML5则看起来像一项正在占据优势的技术……我们不是在发动一场针对Flash的战争。
Flash looks like a technology that had its day but is really waning, and HTML5 looks like the technology that is really on the ascendency right now... We didn't start off to have a war with Flash.
随着噗噗地冒出一股蓝烟,柴油引擎发动起来,司机一刻也没耽误,嘎吱嘎吱地开起车,冲进了正午的伦敦交通那刺耳的喇叭鸣叫之中。
With a cough of blue smoke the diesel engine fired up and the driver wasted no time in crunching it into gear and thrusting it out amongst the blaring horns of midday London traffic.
喷气发动机运转时,前端的风扇吸入空气; 空气经过压缩后与燃油一道被点燃;高温的燃气迅速膨胀,咆哮着冲出尾喷管。
When a jet engine is running, a fan at the front draws in air, which is then compressed and burned with fuel to produce hot, rapidly expanding gases which roar out of the back.
皮奇先生说,人工合成的发动机声音甚至有助于减少噪音污染。
Synthesised engine noises could even help reduce noise pollution, says Mr Peachey.
逐渐提升的国内外需求将带动发动机、涡轮机和发电机等零部件制造市场。
Rising domestic and foreign demand will fire up the market for manufactured parts and components such as engines, turbines and generators.
新创公司LS9发布的一项新发现能让传统发动机用上生物燃料。
The startup LS9 reveals a discovery that could lead to biofuels that would work in conventional engines.
方向盘锁、发动机防盗系统和追踪系统的出现,使得新车难以被盗。
Steering locks, engine immobilisers and tracking systems have made newer cars harder to steal.
亨利懂得了靠手工白手起家地制造发动机是一项缓慢、辛苦、困难重重的工作。
Henry learned the hard way what a slow, painstaking business it was to build an engine by hand from scratch.
在许多情况下,在工业设备中使用由电池电力驱动的电动机比使用柴油发动机效率更高。
In many cases, using electric motors powered by batteries will be more efficient than running diesel engines in industrial equipment.
摇滚乐、随身听、喷气发动机、摩托车、摩托雪橇、传染病,还有外伤——我们的耳朵总是遭到围攻。
ROCK concerts, iPods, jet engines, motorcycles, snowmobiles, infections and trauma - our ears are under siege.
海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛,跨上摩托,踩着了发动机,随着一声吼叫,摩托车腾空而起,消失在夜色里。
Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.
“我不想制造夸大的期望,但这一切意义重大,”桑托斯表示。“亚洲是全球经济新的发动机。”
“I don't want to create exaggerated expectations, but it makes a lot of sense,” Mr Santos said. “Asia is the new motor of the world economy.”
将火箭发动机、喷气式发动机和赛车发动机整合到一部车里,是一种极不寻常的设计,但是破纪录经常需要解决很多新问题。
Combining a rocket, a jet and a racing-car engine into one vehicle is engineering of an extreme sort, but record-breaking often demands that new problems be solved.
本田的工程师们将飞机发动机安放在了机翼上方,而非下方,这使得飞机速度更快、耗油更低,同时机舱也更为宽敞。
Breaking with convention, Honda's engineers positioned the engines above the wings rather than below, allowing for greater speed and fuel economy and a roomier cabin.
他用废弃的汽车零件重新装配了发动机。
He rebuilt the engine using parts from cars that had been scrapped.
最后一步是将蒸汽引入气缸,使得活塞前后推动,从而提高了发动机的速度,降低了燃料消耗。
The final step came when steam was introduced into the cylinder to drive the piston backward as well as forward, thereby increasing the speed of the engine and cutting its fuel consumption.
仅采用甲醇所能实现的最简单的发动机改进措施的车辆,仍将有助于立即减少城市空气污染。
Vehicles incorporating only the simplest of the engine improvements that methanol makes feasible would still contribute to an immediate lessening of urban air pollution.
这使联合星飞机飞得更高,延长执行任务的持续时间,同时大大降低了旧发动机的维护负担。
This gives the Joint STARS aircraft higher operational altitude and longer mission duration, while significantly reducing the maintenance burden of the older engines.
科学家们通过软件模拟达尔文的进化论,实现了对未来航天器离子发动机的优化设计。
An ion engine designed to power future spacecraft has achieved its optimal design via software that simulates Darwinian evolution.
我简直无法相信,时隔多年,我亲爱的老公依然清晰记得那台外挂式发动机的牌子和型号。
I couldn't believe that after all these years my hubby remembered what kind of outboard motor it was! Yes, many times men and women just think differently.
我简直无法相信,时隔多年,我亲爱的老公依然清晰记得那台外挂式发动机的牌子和型号。
I couldn't believe that after all these years my hubby remembered what kind of outboard motor it was! Yes, many times men and women just think differently.
应用推荐