他的作品对生活中的荒谬和苦难进行了最全面的反讽。
His works on the absurdity and sufferings of life create the most comprehensive irony.
反讽正在入侵一些面无表情的主流印刷媒体。
Irony is beginning to make some incursions into the straight-faced bastion of mainstream print media.
动物农庄是奥威尔最好的作品，充满了智慧和反讽。
Animal Farm was one of Orwell's finest works, full of wit and fantasy and admirably written.
对反讽的概念的阐释，应该有符号学、语用学和哲学三个阐释维度。
The concept of irony should have three interpretive dimensions: semeiology dimension, pragmatics dimension and philosophy dimension.
这意味着学习诗人和演说家们不拘一格的表达：生动的比喻、讲究的对称、隐晦的反讽、独特的象征。
That means studying poets and orators who wield the full resources of expression: vivid metaphors, elegant parallels, subtle irony, or picturesque imagery.
反讽是张爱玲小说现代性的标志之一。
Irony is one of the signs of modernity of Zhang Ailing's novels.
反讽是简·奥斯丁小说最显著的特色之一。
情境反讽巧妙地融入奥斯丁小说的结构中。
Situational irony is woven into the structure in Austen's novels with subtlety and skill.
回顾四十年前开始的历程，不乏曲折和反讽。
There is no shortage of twists and ironies in the history of these discoveries.
反讽即说反话，是言语交际中一种常见的语用现象。
Irony is a common pragmatic phenomenon in verbal communication.
在新批评理论家那里，反讽是一种诗歌的普遍结构原则。
For theorists of New Criticism, irony is a general structural principle of poems.
反讽是一种人生态度和叙述方式，也是小说的美学原则之一。
情境反讽与意象反讽是中国当代小说反讽艺术的主要表现形式。
The situational irony and the image irony are the major artistic forms of irony in contemporary Chinese fiction.
最后本论文对《傲慢与偏见》反讽话语的诗学效果进行深入研究。
Finally, an in-depth study is conducted on the poetic effects of echoic irony in Pride and Prejudice.
我认为，作为“看待世界的一种方式”，反讽也具有重要的文化意义。
In my opinion, as "a way of seeing the world", irony also has the important cultural significance.
可见，历史的反讽，生活的反讽，存在的反讽是王蒙语言反讽的本源。
It is evident that Wang Meng's ironic language is rooted in the irony of history, of life, and of existence.
作为拯救人类灵魂的一种手段，施勒格尔的浪漫反讽具有形而上的意义；
As a way of saving the soul of human beings, Schlegel's Romantic Irony has a metaphysical significance.
本文旨在考察汉语和美语这两种不同语言在言语反讽的使用上呈现的异同。
This dissertation is intended to examine the similarities and differences of the use of verbal irony between two divergent languages: Mandarin Chinese and American English.
在从古希腊时期一直到当代的漫长历史过程中，反讽受到许多理论家的重视。
During the long period from the ancient Greece to contemporary era, the importance of irony has been stressed by many theorists.
“言此意彼”的叙事方式在坡的小说创作中出现有两种修辞变体：寓意与反讽。
There are two rhetoric variants of illocutionary narration in Poe's novels: implication and irony.
诗人运用总体反讽的语言修辞，观照人生百态和万事万物，引导人们自省与思索。
The perspective of general irony in verse can also lead people to contemplate and criticize themselves.
艺术家通过使用挪用，复制，反讽，戏拟等艺术手段来表述对当下生活的人文关怀。
Artists express their humanistic concern for the present life by the artistic measures as diverting, copying, satirizing and imitating, etc.
反讽是一种文学修辞手段，恰当和巧妙地运用反讽，会使作品产生深刻而独特的意蕴。
Irony is a literary figure of speech and appropriate and clever use of irony will give literary works a profound and unique implication.
本文探讨了反讽暗示的作用及其表现形式，归纳并评述了前人有关反讽暗示的主要研究。
This paper, focused on the function and types of ironic cues, summarizes and discusses previous studies on ironic cues.
本文探讨了反讽暗示的作用及其表现形式，归纳并评述了前人有关反讽暗示的主要研究。
This paper, focused on the function and types of ironic cues, summarizes and discusses previous studies of ironic cues.
为了更好地说明反讽回应，本文首先对反讽的表征层次和回声式反讽理解作了简单的分析。
For a better explanation of irony response, the paper first makes a brief analysis of irony representation level and echoic irony comprehension.
那是我写作此书从中获得的乐趣之一，而不只是写一些泛泛而谈的东西去反讽或抨击80年代。
That was one of the interests of writing this book from the inside and not just writing something that broadly satirised or bashed up the 80s.
但目前看上去有点儿反讽的意思：那些没有感受到感冒症状的人可能也没有产生其他人产生的炎症因子。
But right now, it looks like there's a kind of irony here: the people who don't experience symptoms probably aren't making the inflammatory agents that other people are making.
而且尽管反讽的种种应用通常难于翻译，几个世纪以来，反讽一直是各个民族幽默一大特色。
And though its usages are often difficult to translate, it has been a feature of every nation's humour for centuries.
在四大奇书和《红楼梦》中，作家创造性地运用大量反讽手法，对中国小说艺术做出了卓越贡献。
In the four masterpieces and in Red Mansions or a Red-Chamber Dream, the writers creatively made great use of irony and thus contributed to the art of novel writing.
应用推荐