他的作品对生活中的荒谬和苦难进行了最全面的反讽。
His works on the absurdity and sufferings of life create the most comprehensive irony.
反讽正在入侵一些面无表情的主流印刷媒体。
Irony is beginning to make some incursions into the straight-faced bastion of mainstream print media.
反讽是简·奥斯丁小说最显著的特色之一。
我的直觉是所有‘不要干这个’的信息可能具有反讽的结果。
'My hunch is that having all this "don't do this" information out there may have ironic consequences.'
动物农庄是奥威尔最好的作品，充满了智慧和反讽。
Animal Farm was one of Orwell's finest works, full of wit and fantasy and admirably written.
在施蛰存的小说中，主要研究了情境反讽和模式反讽。
Shi Zhecun's novels mainly deal with situation irony and model irony.
在新批评理论家那里，反讽是一种诗歌的普遍结构原则。
For theorists of New Criticism, irony is a general structural principle of poems.
他的反应是将这语带讥讽的语句改为对反讽本身的声明：“不许联想”。
His response was to change it from an ironic statement to a statement about irony itself: "Don't Take the Hint."
反讽是一种人生态度和叙述方式，也是小说的美学原则之一。
情境反讽与意象反讽是中国当代小说反讽艺术的主要表现形式。
The situational irony and the image irony are the major artistic forms of irony in contemporary Chinese fiction.
他认为英国人每天都会用反讽的幽默，而美国人用的却不是很多。
He believes that while Brits use irony on a daily basis, the Americans do not see the point of using it so frequently.
我想让工厂主们解释这个包装上极具反讽意味的名字是不可能的。
I suppose it's too much to hope that the factory managers explain the ironic name on the packaging.
对反讽的概念的阐释，应该有符号学、语用学和哲学三个阐释维度。
The concept of irony should have three interpretive dimensions: semeiology dimension, pragmatics dimension and philosophy dimension.
人们必须记住，法国人正是经常这样诟病英国人缺乏反讽的能力地。
It must be remembered that the French regularly accuse the British of just the same lack.
广告商正转向这类反讽、间接的营销手段，因为它们已变得战战兢兢。
Advertisers are turning to this kind of ironic, indirect marketing approach because they are running scared.
我认为，作为“看待世界的一种方式”，反讽也具有重要的文化意义。
In my opinion, as "a way of seeing the world", irony also has the important cultural significance.
可见，历史的反讽，生活的反讽，存在的反讽是王蒙语言反讽的本源。
It is evident that Wang Meng's ironic language is rooted in the irony of history, of life, and of existence.
作为拯救人类灵魂的一种手段，施勒格尔的浪漫反讽具有形而上的意义；
As a way of saving the soul of human beings, Schlegel's Romantic Irony has a metaphysical significance.
多问些问题，是不是来些幽默的，反讽的话语，或者任何能体现才智的话。
Ask more questions and drop in some humor, sarcasm, or any other wit that fits.
在从古希腊时期一直到当代的漫长历史过程中，反讽受到许多理论家的重视。
During the long period from the ancient Greece to contemporary era, the importance of irony has been stressed by many theorists.
反讽取代传统的严肃单一的电影叙事语言，成为电影叙事语言的重要手段之一。
Irony has become the important means in movie narrative language, which replace the traditional serious and simple narrative language.
介绍了反讽的三种形式：情景反讽，戏剧反讽和言语反讽以及他们的基本特征。
This article introduces three kinds of irony-situational irony, dramatic irony and verbal irony-and their distinct features.
也有人曾研究反讽，但还是脱离不了研究那几首短篇戏剧独白诗时反讽结构的影响；
There has also been research from a perspective of irony, which is limited to the structure of this poem.
反讽是一种文学修辞手段，恰当和巧妙地运用反讽，会使作品产生深刻而独特的意蕴。
Irony is a literary figure of speech and appropriate and clever use of irony will give literary works a profound and unique implication.
“我不做道德评判，”他说，“我更倾向于将事物的反讽与暗示混合起来让它们自己去产生反响。”
"I don't make moral judgments," he says. "I prefer to let things reverberate with their own ironies and implications."
建造一个非传统的难以置信的“嬉耍”的环境，奢侈的幻想和反讽的艺术以及当代的虚构。
To create a non conventional and incredibly "trifle" environment, the illusion of luxury and the art of ironic and contemporary fiction.
这意味着学习诗人和演说家们不拘一格的表达：生动的比喻、讲究的对称、隐晦的反讽、独特的象征。
That means studying poets and orators who wield the full resources of expression: vivid metaphors, elegant parallels, subtle irony, or picturesque imagery.
为了更好地说明反讽回应，本文首先对反讽的表征层次和回声式反讽理解作了简单的分析。
For a better explanation of irony response, the paper first makes a brief analysis of irony representation level and echoic irony comprehension.
但目前看上去有点儿反讽的意思：那些没有感受到感冒症状的人可能也没有产生其他人产生的炎症因子。
But right now, it looks like there's a kind of irony here: the people who don't experience symptoms probably aren't making the inflammatory agents that other people are making.
计算障碍这个词的意思是：“不会数数”。这是一个反讽，因为那些患有计算障碍的人必须经常数数。
The word dyscalculia means “counting badly” which is ironic since those who suffer from it need to count often.
应用推荐