如果我们将这一时期的通过税收来支持军事作为背景条件，那么我们就会看到英国人自己的失败反倒是造成反抗的主要原因。
If instead we regard the financing of warfare by taxation in this period as a background condition, then we will see the English reverse themselves as the main cause of the revolt.
他突然之间看上去有点反抗的意思。
你的性情中可能会有怨恨跟反抗的存在。
但是，他特别反抗的是将音乐作为惩罚手段。
But he rebels, especially against the use of classical music as punishment.
只是为民众奋起反抗的导火线增加了一些效能。
工人们反抗的结果是，他们的工作条件得到了改善。
As a result of the workers' rebellion, their working conditions have been improved.
科里亚去厄瓜尔多首都基多的各个中央警署，同那些反抗的警察谈话。
Mr Correa went to the central barracks in Quito, the capital, to talk to the rebellious officers.
他们试图给孩子们传授他们天生就反抗的严格的权威制度。
They're trying to impart on them a rigid system of authority that kids naturally rebel against.
而且这可能阐明了青少年反抗的经典姿势：双手交叉站着，骂人。
And, perhaps it sheds light on the classic posture of adolescent defiance: standing with one's arms crossed, cursing.
参加过武装反抗的退伍士兵及德高望重的老人有着十分满意的补助金。
Pensions for veterans of the resistance and vulnerable old people have calmed tensions in the countryside.
全球化还培育了一个沟通网络，从而使得反抗的想法与图像得以在全球快速传播。
Globalisation has also fostered the communications networks that allow ideas and images of revolt to skip around the world.
如果这件事情有其特殊性，那也只能是冰岛人反抗的成本比平常更加明显。
If they are unique, it is only that the costs of their defiance are clearer than normal.
在其展品及建筑方面，博物馆既是一个用于庆祝欢乐又是一个用于反抗的空间。
In its exhibits and its architecture, the museum is a joyous celebration but also space of resistance.
你要把你对他的期望非常具体地告诉他——认真做完家务的奖励和消极反抗的后果。
Be very specific about what's expected of him - what the rewards will be for following through with his chores and what the consequences will be when he ACTS out in passive aggressive ways.
渐渐地，一种反抗的心理取代了起初的极度沮丧，伯莎为自己命运的不公而念念不平。
Gradually a rebellious feeling had replaced the extreme prostration of the beginning, and Bertha raged at the injustice of her lot.
这就是为什么伊朗没有像丢弃用过的手绢那样对制裁置之不理，而是奋力反抗的原因。
That is why Iran, in spite of dismissing the sanctions as a "used handkerchief", has fought them hard (see article).
但是，他们反抗的表达和丰富的想像催生了大量作品，并在随后的岁月里不断扩大影响力。
But their expression of protest and rich imagination produced a body of work that has grown in influence with the passing years.
不止一名评论员指出，球员反抗的唯一独特之处在于这可能是这些法国百万富翁的首次罢工。
As more than one commentator pointed out, the only unusual thing about the players' mutiny was that it was probably the first time that French millionaires have gone on strike.
当她开始反抗的时候，她反抗的很激烈，也许反抗得不够好，持续的时间太短，可那是因为她喝醉了。
When she started fighting, she fought hard, if not well, and only for so long, because she was drunk for one of the first times ever.
他之所以选择这些角色并非总是为了最好，而是因为出演反英雄的角色是一个挑战，一种反抗的行为。
He chose such parts, not always for the best, because the role of anti-hero was a challenge and an act of defiance.
这就通常要家长表现得强硬，因为孩子是会反抗的。开始的时候总是最难的，所以西方家长在开头就放弃了。
This often requires fortitude on the part of the parents because the child will resist; things are always hardest at the beginning, which is where Western parents tend to give up.
在费斯克看来，大众文化在金融经济系统的流通是操纵的、控制的，而它在文化经济系统中的流通则是反抗的、抵制的。
According to Fiske, the circulation of popular culture in the financial system is manipulative and restraining and in the system of cultural economy is rebellious and resisting.
作为独立战争的第一次反抗的胜利，提康德·罗加堡战役极大地鼓舞了士气，并为大陆军的第一年战争提供了关键的火炮。
As the first rebel victory of the Revolutionary war, the Battle of Fort Ticonderoga served as a morale booster and provided key artillery for the Continental Army in that first year of war.
他也已经说服了非盟，使其武装反抗的形式更加粗暴。现在官兵们如果认为他们面临着袭击的话，那么他们必须先发制人了。
As well as arguing for more troops, he has also persuaded the AU to let its force react more robustly; troops may now fire first if they think they face imminent attack.
大众想使你保持一致性----大家都用同样的方式思考，想要一样的东西----这就是造成你内心发生反抗的原因所在。
That massive wanting to get you to conform - to all think the same way and want the same things - is what is causing the revolt that is happening within you.
三年后，长期出版商让-马里耶·科洛姆巴里（Jean-MarieColombani）成了拒绝续约的的记者的反抗的牺牲品。
Three yearslater, the longtime publisher, Jean-Marie Colombani, fell victim to arevolt among the journalists, who declined to renew his appointment.
但信仰意味着反抗的行动——因为真正的精神总是反抗- - -它们从来都不是没有意义的，尽管所有的有形标志可能都指向失败和被击溃。
But faith means that ACTS of resistance -for true spirituality is always about resistance -are never meaningless, although all tangible signs may point toward failure and defeat.
但信仰意味着反抗的行动——因为真正的精神总是反抗- - -它们从来都不是没有意义的，尽管所有的有形标志可能都指向失败和被击溃。
But faith means that ACTS of resistance -for true spirituality is always about resistance -are never meaningless, although all tangible signs may point toward failure and defeat.
应用推荐