全球化还培育了一个沟通网络，从而使得反抗的想法与图像得以在全球快速传播。
Globalisation has also fostered the communications networks that allow ideas and images of revolt to skip around the world.
你要把你对他的期望非常具体地告诉他——认真做完家务的奖励和消极反抗的后果。
Be very specific about what's expected of him - what the rewards will be for following through with his chores and what the consequences will be when he ACTS out in passive aggressive ways.
但是，他们反抗的表达和丰富的想像催生了大量作品，并在随后的岁月里不断扩大影响力。
But their expression of protest and rich imagination produced a body of work that has grown in influence with the passing years.
不止一名评论员指出，球员反抗的唯一独特之处在于这可能是这些法国百万富翁的首次罢工。
As more than one commentator pointed out, the only unusual thing about the players' mutiny was that it was probably the first time that French millionaires have gone on strike.
我们已经请尤达大师帮忙解释反抗军所做的事。
We've asked Yoda to help explain what the Rebellion is doing with this campaign.
外界一直在辩论，联军在空中轰炸失去气势是否造成反抗军的败退。
There are persistent arguments over whether a loss of momentum in the air campaign contributed to the rebels' setbacks.
内容更加公开化——可能会遭到成员的反抗。
这种防御机制已经为人所熟识了，而且在其他一些无脊椎动物中也有发现。但是目前还没有报道说明是什么使得它们形成这样的机制，也不知道这是否可以有效地反抗捕食者。
This is a recognised defence mechanism and has been mentioned in other invertebrates, but no one had published on what exactly makes them do it or whether it actually is effective against predators.
所有新时尚都是从反抗现存习俗开始的。
All new fashion starts out as a reaction against existing convention.
但是反抗军知道自己的武器数量严重不足。
在反抗穆哈迈尔·卡扎菲之前，布卡特瓦在奥马尔·穆克塔大学学习计算机。该大学位于东面450公里之外的城市达尔纳。
Before the uprising against Muammar Gaddafi, Bukatwa studied computer science at Omar Mukhtar University in Derna, around 450 kilometres to the east.
这不是一个志愿兵，也不是一个收入丰厚的人，而是一个普通人，起而反抗几个世纪以来训练最好、装备最好、最凶猛、最野蛮的敌人。
This was not a volunteer soldier, not someone well paid, but an average guy, up against the best trained, best equipped, fiercest, most brutal enemies seen in centuries.
挪威对德国的侵占发动了艰苦的斗争，武装反抗持续了两个多月。
Norway put up a stiff fight against the German occupation and armed resistance in Norway went on for two months.
心怀不满的反抗者建立了自己的组织：WebHypertextApplicationTechnologyWorkingGroup（Web超文本应用技术工作组），简称WHATWG。
The disaffected rebels formed their own group: the Web Hypertext Application Technology Working Group, or WHATWG for short.
你的训练到此结束，你完全能够以绝地武士的身份去反抗军服役了。
Your training is over, and you're ready to serve the Rebellion as a full-blown Jedi.
我把我的小姐带了出去。她能逃掉使她高兴得很，也不想反抗了；那一个也跟着出来，希刺克厉夫先生自己一直待到吃午饭的时候。
I led my young lady out: she was too glad of her escape to resist; the other followed, and Mr Heathcliff had the room to himself till dinner.
年轻人常常会反抗他们的父母，这很自然。
In the nature of things, young people often rebel against their parents.
在日本，年轻女性可能会反抗她们母亲孤立的育儿生活。
In Japan young women may be rebelling against their mothers' isolated lives of child rearing.
仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
一个可能的原因就是，他们在反抗你的控制。
One of the reasons may be that they're resisting your control.
他和其他反抗人士，包括大批流亡者，都在等候Alassane Ouattara的指示。
He and other rebels, including groups of exiles, are waiting for Mr Ouattara's instructions.
你的任务不是去寻找爱，而只是寻找并发现你已在内心构筑起来的一切反抗它的障碍。——鲁米。
Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.
你的任务不是去寻找爱，而只是寻找并发现你已在内心构筑起来的一切反抗它的障碍。——鲁米。
Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.
应用推荐