他们两人之间潜伏着一股反感的暗流。
你能用反感的，疑惑的或轻蔑的语气把它说出来，但你就是不能喊出来。
You might say it with disgust, disbelief or a dismissive tone, but you don’t scream it.
即使在她心中曾经潜藏着什么对他的反感的话，这时也都消失了。
If there ever had lurked any feeling in her heart against him, it deserted her now.
是的，总有些人在做出一些让人反感的事情，生活并不总是公平的。
No question – people do nasty things, and what happens in life is not always fair.
“怎么把一件那么蠢的裙子挂在伊顿的橱窗上！”她有些反感的摇了摇头。
"What a silly dress to be perched up there in the window of Eaton's!" she shook her head in disgust.
之前我们接触了那些无法促成预订的内容：花哨、嘈杂、惹人反感的内容。
We touched earlier on content that doesn’t sell: flashy, loud, obnoxious content.
一个让用户很反感的做法就是误导用户，而且在Web应用程序执行操作时也不给用户任何提示。
One sure way to anger users is by misleading them and having the web application perform an action but not let them know what is going on.
清楚表达你为什么要辞职，但是千万不要写上诸如对手挖角，薪金太低或其它会引起读者反感的原因。
State your reason why you’re resigning, but don’t mention stuff like moving to a rival company, the pay being too low, or any reason that leaves a bad taste in the reader’s mouth .
现年43岁的布吕尼在最令人反感的公众人物榜中居首，52%的受访者认为她的出现“让人很讨厌”。
Miss Bruni, 43, topped the list of media personalities that most got on people's nerves, with 52 per cent of people saying they found her presence 'highly grating'.
如果我们只停留在情绪层面来讨论反感，那么它跟道德就没多大关系，但我们知道，我们可以把人看成令人反感的。
Now, if that was all we had to say about disgust, it wouldn't affect morality very much but we know that people can be seen as disgusting.
提姆将工作定义为你所反感的事物，而我觉得这样的想法不仅无法让人清晰地看到目前的处境，反而会让人更加困惑。
Tim defines work as something you really despise, and I just think that’s confusing things more, rather than bringing clarity to the situation.
提姆将工作定义为你所反感的事物，而我觉得这样的想法不仅无法让人清晰地看到目前的处境，反而会让人更加困惑。
Tim defines work as something you really despise, and I just think that's confusing things more, rather than bringing clarity to the situation.
典礼组织者比尔·麦卡尼克（BillMechanic）称，此举是为了缩短颁奖礼中最让人反感的部分——过长和令人尴尬的情感展示。
This, according to organizer Bill Mechanic, was to ensure the elimination of what he termed "the single most hated thing on the show" - overly long and embarrassing displays of emotion.[39]
在Williamsville的市镇广场，一个曾经因发生在这里的高犯罪率而导致市民反感的地方，在宵禁实施以来没有一起犯罪被上报。
In Williamsville's town square, the area where its citizens were once most outraged at the high crime rate, not a single crime has been reported since the curfew was introduced.
此外，已对自负的核能工程技术产生反感的公众，或许也会反对在地下大规模储存一种有潜在窒息风险的气体，而这种大规模储存又为碳捕获和储存装置所必须。
And a public that was turning against hubristic nuclear engineering might also object to the large-scale storage of a potentially asphyxiating gas beneath the ground, which CCS requires.
你的讨论中不要带有任何谴责、反感，不要让对方感觉你在攻击他。
You'll need to do it without accusations, without resentment, without making the other person feel he's under attack.
佩雷尔曼对公众活动和财富的反感令许多人不解。
Perelman's aversion to public spectacle and to riches is mystifying to many.
即便是在像纳米比亚这样通常比较平静的地方，反感也在潜滋暗长。
Even in normally calm places like Namibia, antipathy is stirring.
穆雷镇定地说这一次，他不会再开关于英格兰的玩笑了，但他还是指出自己对他们没有反感。
A relaxed Murray said he would not be making any jokes about England this time but was keen to stress that he has no antipathy towards them.
母亲没有灰心，她对穷苦农民的同情，和对为富不仁者的反感却更加强烈了。
Mother, however, did not lose heart. Adversity had deepened her sympathy for the poor and needy as well as her aversion to the heartless rich.
他们做孩子的时候就彼此有反感，要是希刺克厉夫听你称赞他，也会一样地痛恨的——那是人性呀。
As lads they had an aversion to each other, and Heathcliff would hate just as much to hear him praised: it's human nature.
Sherwin最近对家养母鸡的实验并不支持这样一种观点，即鸟类的社会学习必然会促使它们对有害或有毒的新食物产生反感。
Sherwin's recent experiments with domestic hens do not support the notion that avian social learning necessarily facilitates aversion to novel foods that are noxious or toxic.
这一刻辰光就像是肯定与否定中间的一个停顿；所以我把对于生活的希冀或者反感都留到日后再说。
Since this hour is like a pause between yes and no, I leave hope or disgust with life for another time.
对红色的反感可能在包括人类在内的灵长类动物中不只进化了一次。
It's possible that aversion to red evolved more than once across primate species, including humans.
林惇否认人们会恨他们的妻子；可是凯蒂肯定他们会这样，并且，一时聪明，举出他自己的父亲对她姑姑的反感为例。
Linton denied that people ever hated their wives; but Cathy affirmed they did, and, in her wisdom, instanced his own father's aversion to her aunt.
这种反感部分源于政策上的分歧。
Some of this antipathy stems from genuine differences over policy.
南部白人对外部强加的改变很反感，但又无力抵抗。
White southerners bitterly opposed the changes imposed on them from outside, but were powerless to prevent them.
目前德国的特点之一就是战后对使用军事力量的反感，而德国出兵阿富汗更是加剧了人民的反感。
Among the constants is Germany’s post-war aversion to the use of military force, sharpened by its unpopular deployment in Afghanistan.
目前德国的特点之一就是战后对使用军事力量的反感，而德国出兵阿富汗更是加剧了人民的反感。
Among the constants is Germany’s post-war aversion to the use of military force, sharpened by its unpopular deployment in Afghanistan.
应用推荐