他们两人之间潜伏着一股反感的暗流。
我们很震惊他那令人反感的举止。
一个叛逆的德国选民愈发带着反感的情绪看待紧急救助。
A rebellious German electorate views the idea of bailouts with increasing antipathy.
在办公室中总有一些人以让别人反感的方式做事情。
Do you know someone in your office who does something in a certain way that drives everyone nuts?
是的，总有些人在做出一些让人反感的事情，生活并不总是公平的。
No question – people do nasty things, and what happens in life is not always fair.
你能用反感的，疑惑的或轻蔑的语气把它说出来，但你就是不能喊出来。
You might say it with disgust, disbelief or a dismissive tone, but you don’t scream it.
但很显然，阿斯苔对米尔顿也有反感，她反感的是弥尔顿的颠覆的局限性。
But Astell resents, of course, Milton here, and what she resents is the limitation of his subversiveness.
“怎么把一件那么蠢的裙子挂在伊顿的橱窗上！”她有些反感的摇了摇头。
"What a silly dress to be perched up there in the window of Eaton's!" she shook her head in disgust.
之前我们接触了那些无法促成预订的内容：花哨、嘈杂、惹人反感的内容。
We touched earlier on content that doesn’t sell: flashy, loud, obnoxious content.
真正令人反感的是，有点出格，或者干脆说邪恶，他为实验机械所命的名字。
What really got peoples goat, however, were the outrageous, dare I say evil, names he devised for his experimental contraptions.
今天，胡荽叶失去了其在欧洲的受欢迎程度，大多数欧洲人是非常反感的气味的。
Today, Cilantro has lost its popularity in Europe as most Europeans are repulsed by the very smell of it.
当被别人当作一个令人反感的家伙时，同事就会疏远你，这样他们会很难喜欢你。
Being perceived as an annoying person can alienate you from your coworkers and make it much more difficult to make them like you.
自豪的父母们在脸书上炫耀小宝宝的点滴进步是常常令社交网络用户们反感的事。
Proud parents bragging about their little darling's every move on Facebook is a regular annoyance for many people using the social network.
相反地，这么多年来我们的许多观点足以证明我们总是说出一些令大多数人觉得反感的想法。
On the contrary, as our opinion pieces over the years amply demonstrate, we often voice ideas that many people find distasteful.
认为广告会带来不良的影响，想来也不无道理，好像就是越来越有对广告产生反感的概念。
To think that advertising is bad is understandable, and indeed there seems to be a common perception growing increasingly negative.
那些事先喜欢其中一名候选人研究对象在看到令他们反感的政客时，他们表现出了消极的反应。
Study subjects with a preference for one candidate reported negative reactions while watching the speaker they opposed.
一个让用户很反感的做法就是误导用户，而且在Web应用程序执行操作时也不给用户任何提示。
One sure way to anger users is by misleading them and having the web application perform an action but not let them know what is going on.
清楚表达你为什么要辞职，但是千万不要写上诸如对手挖角，薪金太低或其它会引起读者反感的原因。
State your reason why you’re resigning, but don’t mention stuff like moving to a rival company, the pay being too low, or any reason that leaves a bad taste in the reader’s mouth .
现年43岁的布吕尼在最令人反感的公众人物榜中居首，52%的受访者认为她的出现“让人很讨厌”。
Miss Bruni, 43, topped the list of media personalities that most got on people's nerves, with 52 per cent of people saying they found her presence 'highly grating'.
给人们好处让他们行为良好的理念(在此处是让银行享受市场力量)可能是引起反感的，但是至少是常见的。
The idea of bribing people to behave well (in this case, by letting Banks enjoy market power) may be objectionable but is at least familiar.
查普曼兄弟利用这些作品来挑战观众品味的边界，强迫观众进入一个不安的波动于类似儿童魔力和反感的位置。
With such works, the Chapmans challenge the very boundaries of taste, forcing the viewer into an uncomfortable position that fluctuates between child-like fascination and sheer revulsion.
如果我们只停留在情绪层面来讨论反感，那么它跟道德就没多大关系，但我们知道，我们可以把人看成令人反感的。
Now, if that was all we had to say about disgust, it wouldn't affect morality very much but we know that people can be seen as disgusting.
提姆将工作定义为你所反感的事物，而我觉得这样的想法不仅无法让人清晰地看到目前的处境，反而会让人更加困惑。
Tim defines work as something you really despise, and I just think that’s confusing things more, rather than bringing clarity to the situation.
提姆将工作定义为你所反感的事物，而我觉得这样的想法不仅无法让人清晰地看到目前的处境，反而会让人更加困惑。
Tim defines work as something you really despise, and I just think that's confusing things more, rather than bringing clarity to the situation.
我喝了汤，又咬了几个鸡爪，想到我两个小孩都喜欢甜的爪子点心(凤爪)，然而，这却是一种西方习惯了反感的食物。
I drank the soup and took a few bites of the chicken feet, thinking both of my childhood love of sugary dim sum claws (fong zhao) and, later, an acquired Western aversion to the stuff.
最让人感伤的是茱莉亚。罗伯茨在《情人节》中短暂的自我表演以及占满《美食。祈祷。爱》里极其令人反感的表演。
The one whose work was saddest to contemplate was Julia Roberts, briefly as herself in the wretched Valentine's Day, but in every scene of the toe-curlingly awful Eat Pray Love.
最让人感伤的是茱莉亚。罗伯茨在《情人节》中短暂的自我表演以及占满《美食。祈祷。爱》里极其令人反感的表演。
The one whose work was saddest to contemplate was Julia Roberts, briefly as herself in the wretched Valentine's Day, but in every scene of the toe-curlingly awful Eat Pray Love.
应用推荐