华尔街股价暴跌在全球股票市场上引起了连锁反应。
The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
你可以让原子粉碎原子，产生连锁反应，产生能量，那是一个非常惊人的发明。
You can get atoms to smash atoms and create a chain reaction and create power, that's a pretty amazing invention.
一旦有人看了他们的手机，其他人也会觉得有必要这样做，从而引发连锁反应。
Once one person looks at their phone, other people feel compelled to do the same, starting a chain reaction.
石油价格上涨对其他许多商品的价格引起了连锁反应。
The increase in the price of oil had a knock-on effect on the cost of many other goods.
可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。
Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.
我们所做的一切都会产生连锁反应。
如果这些道德和可持续性的讯息可以让他们产生共鸣，你就可以得到连锁反应。
If these messages of ethics and sustainability resonate with them, you get a ripple effect.
这些转变的连锁反应将会穿越边界，波及这些国家之外的地方。
The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.
如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
这一过程释放出大量能量和更多的中子，于是继续将别的铀原子一分为二，引发连锁反应。
The process releases a lot of energy and more neutrons, which go on to split other uranium atoms, triggering a chain reaction.
这种CDS连锁反应正是欧洲人为何这么长一段时间以来持续向希腊输血的重要原因之一。
This CDS chain reaction is one of the major reasons why the Europeans have kept Greece on life support for so long.
甚至那些十分深奥和专业的技术，如聚合连锁反应，都植根于原有的很多技术实践。
Even abstruse and highly specialized technologies like polymerase chain reaction have their roots in the existing practices of other genres.
争论若产生连锁反应将会更具破坏性：连续的救助或连续的违约。
Arguments rage over which chain reaction would be more damaging: serial bail-outs or serial defaults.
而那些因械斗暴尸街头的青年接受了类似的鼓舞，这不是同样的连锁反应在起作用吗？
The teenagers who die in knife fights on the streets receive similar eulogies. Is the same chain reaction at work?
如今，市场波动造成的连锁反应在几秒钟内就可以传遍全世界。
Today, markets trigger within seconds chain reactions to events that spill all around the globe.
接下来将是连锁反应，不久以后，女人们不得不更加努力，而男人们则可稍加放松。
A chain reaction ensues. Before long, every woman has to try harder, and every man can relax a little.
这将引发一些列能将我们引导到正确方向的连锁反应。
This will initiate a neurological chain reaction that will help move us in the right direction.
人们期望欧盟能够进一步削减排放至30%，因为那将引发抬高报价的连锁反应。
There is expectation that the European Union could deepen its reductions to 30%, which would set off a chain reaction of increased offers.
反之，那些已知其来源的声音则会引发连锁反应：饥饿、干渴和期望幸福。
Rather, the sounds already had meaning and thus triggered a cascade of reactions: hunger, thirst, happy anticipation.
并非信念本身，而是由积极信念引发的思想行为连锁反应。
Not because of the belief itself, but because of the chain of thoughts and actions triggered by a positive belief.
正如在太阳上所进行的反应一样，第二阶段连锁反应将氢原子聚合成较重的氦原子并在这一过程中释放出巨大的能量。
Just as in the sun, the chain reaction in the second stage fuses the hydrogen atoms into heavier helium atoms and releases vast amounts of energy in the process.
但这种偷窃产生了潜在的连锁反应，因为现在市场上任何人都会感到处于接受赃物的风险之中。
But the thefts have an insidious knock-on effect, in that anyone in the market might now feel at risk of receiving stolen goods.
考虑连锁反应。你的问题会带来什么反应？是一件事情还是一连串的事情？
Think about the triggers. What triggers your problem? Is it one thing or a variety of things?
为了找出能够做点什么、应该做点什么，必须对社会现象的常规序列或连锁反应进行研究。
The regular sequence or concatenation of social phenomena must be studied to find out what can be done, and what should be done.
他说，“这对我们在英国的汽车生产会形成连锁反应，但是目前为止我们还不知道是什么样的”。
"There will be a knock-on effect for car production in the UK, but we don't yet know what it is," he said.
过去，当这些泡沫破裂时，它们常常会造成连锁反应，把繁荣转变为萧条。
In the past, when these bubbles burst they often triggered a chain reaction of events that converted the booms into busts.
另一次墨西哥的货币贬值和债务危机引起了巴西的连锁反应。
Another Mexican devaluation and debt crisis that had a knock-on effect on Brazil.
它也是一个令人不安的连锁反应的障碍。
分析人士认为，安全担忧和不断上升的各种成本正在产生连锁反应的风险，导致大量韩国企业撤离开城。
Analysts said safety fears and rising costs are creating the risk of a domino effect, in which companies pull out of the complex en masse.
社交技巧的构建会让你的职业、金融、健康和劳动力方面产生连锁反应，所以这是一项重要的投入。
Building social skills has ripple effects that help you in your career, finances, health and productivity, so it's an important investment.
应用推荐