另一个双重性表现在银行系统。
这是一种人为制造的双重性。
BBVA经济学家拉斐尔•杜曼奇指出,大型出口公司和小型内销型公司之间生产力的差距也是双重性的体现。
As Rafael Domenech, an economist at BBVA, points out, they also include the gulf between the productivity of big exporting companies and small domestically oriented firms.
成绩有双重性,错误也有双重性。
矿山清洁生产具有双重性。
Cleaner production of mines has a characteristic of dualism.
形动词具有动词和形容词的双重性特点。
The adjectives used as verbs have features of both verb and adjective.
因此,数学概念具有过程和对象的双重性。
Therefore, the mathematics conception is dual in process and object.
这种双重性意味着我可以一起展示这两种图形。
This duality means that I can represent the two graphs together.
教学管理功能兼有学术管理与行政管理双重性。
Teaching management has both functions of academic management and administrative management, and academic management is a system design to microcosmic academy teaching.
这种双重性认识是对逻各斯中心主义的颠覆和解构。
This ambivalence subverts and deconstructs logos centre doctrine.
戏剧和其它的文学体裁不同,它具有双重性的特征。
Different from other literary genres, drama is characterized by its duality.
曲木子的作品轮廓分明,表现出紧张与宁静的双重性。
The artist's work is edgy and offers a duality of tranquility and tension.
文化翻译具有双重性,它涉及到深层的语言体系问题。
Cultural translation that processes duplicity involves deep structure language systems.
论证了研究区断层具有油气运移通道和油气封堵界面的双重性。
The dual function of migration and sealing of fault were demonstrated in the research area.
新闻媒介在公共安全危机事件应急处置过程中的作用具有双重性。
News media serves a dual purpose in emergency handling process of crisis event of public security.
这种双重性,或者多重性,使在美国的诉讼又增加了一层复杂性。
This duality, or multiplicity, brings a new dimension to the complexity of litigation in America.
国家的本性不是经济人,而是社会人,具有利己和利他的双重性。
The nature of a state is a social man rather than an economic man, with a dualism of being both self-interested and altruistic.
理学与《三言》《二拍》的关系呈现为既对立又融合渗透的双重性。
The relationship between Li Xue and San Yan and Er Pai is twofold :at once tensely opposing to and mutually merging into each other .
本文认为,从品牌的意义上看,图书馆具有公益性和产业性双重性质。
From the meaning of brand, this paper holds the view that library has the dual characters of public welfare and industry.
编辑作为文化把关人,具有角色的双重性、再创造性、超前意识等特点。
The paper presents editor as a guard of culture who has the characteristics of dual nature, recreation and awareness.
由于戏剧的双重性,戏剧翻译必定要比其它文学类型的翻译有更多的困难。
Because of this dual nature, there are inevitably more difficulties in drama translation than in the translation of other literary forms.
现实生活中,行为主体体现出理性“经济人”与理性“道德人”的双重性。
In realistic living, the behavioral subjects shows the duality as the rational "economic man" and rational "moral man".
社会资本对企业营销的影响具有双重性,既存在积极作用,也会产生消极影响。
Social capital has duality influence on marketing; that is to say, it has positive function and negative effect.
钠光谱中的这条线以及其它线的双重性指出预期价电子可用的状态数是双重的。
The doublet nature of this and other lines in the na spectrum indicates a doubling of the expected number of states available to the valence electron.
可以说,苏童的“妇女生活”小说具有先锋性与新写实性相交融的双重性特征。
It can be said that Su Tong's novels of "women's lives" have the duplicity characteristic of vanguard and neo-realism.
技术性贸易壁垒具有双重性质,提供基于市场失灵的保护和基于经济利益的保护。
Technical barriers to trade are dual in nature, providing both market failure-based protection and economic-based protection.
技术性贸易壁垒具有双重性质,提供基于市场失灵的保护和基于经济利益的保护。
Technical barriers to trade are dual in nature, providing both market failure-based protection and economic-based protection.
应用推荐