当我看到你们双双坐三轮车驶向市区的时候，先时不以为意，但不久，我慢慢地感觉到些端倪。
I did not take it to heart when I first saw you two sitting on a tricycle heading for town, but soon I sensed something wrong there.
澳元与加元一夜之间双双涨幅超过预期。
Both the Aussie and Canadian dollars were higher overnight on interest rate expectations.
比利时和法国的国债收益率也双双上扬。
垒球是银牌，篮球和室内排球双双进入决赛。
Softball won silver, and basketball and indoor volleyball each advanced to gold-medal games.
蒙大拿州的两位国会议员双双对此举手赞成。
在古埃及，双双对对凿尖的石头塔是进入庙宇门口的标志。
In ancient Egypt, pairs of tapering stone towers called pylons marked the entrances of temples.
这两款中国的新年时菜寓意“所有的好事双双大驾光临”。
These two favorites in Chinese cuisine show that good things really do come in pairs.
比如，起点各异的亚马逊和eBay就双双向此方向挺进。
Amazon and eBay, for example, have both moved in that direction, albeit from different starting points.
然而，石油产量和海外厄瓜多侨民的汇款双双下滑。
But oil output and remittances from Ecuadoreans abroad are both falling.
列支敦士登和安道尔周四双双表示了愿意配合国际调查的意愿。
On Thursday, Liechtenstein and Andorra both indicated a wish to cooperate with international probes.
我在门口的那一双双眼镜和一张张面颊上看到了希望。
一对已婚夫妇双双活到,孩子成年之后的概率是多少呢
What would be the probability that a married couple would live, both of them, to the time when their children were grown?
威廉王子与米德尔顿小姐在大学相遇，双双都在2005年毕业。
Prince William and Miss Middleton met at the University of St Andrews and both graduated in 2005.
但是也有例外，缅甸和委内瑞拉双双排在倒数十名之列。
The exceptions are Myanmar and Venezuela, both in the bottom ten.
起初，她嘲笑他，但是最后，真爱至上，他们双双远走高飞。
She initially laughs at him but, in the end, love triumphs and they go off together.
自从两党强调将努力减少预算赤字，双双就被指责空许诺言。
Both parties are accused of making pie-in-the-sky promises, since they also insist that the budget deficit must be cut.
其边利润率正在缩水，伴随的是市场份额及产品价格双双下跌。
Its profit margins have been shrinking, along with its market share and the average price of its phones.
美国的报纸发行总量和广告收入双双下降，多家报纸停止印刷。
In the U.S., declining circulations and AD revenues have forced several newspapers to stop printing paper editions.
葡萄牙与西班牙双双地处欧洲最西部，那里被称为利比里亚半岛。
Portugal and Spain share the land on the westernmost point of Europe, called the Iberian peninsula.
美国和欧洲的经济增长双双急剧放缓，甚至连新兴经济体的增长也有所降温。
Growth has slowed sharply in both America and Europe. Even the emerging world has lost some of its sizzle.
2008年上半年食品和能源价格的暴涨让利润和消费能力双双缩减。
The surge in food and energy prices in the first half of 2008 squeezed profits and spending power.
现在利率和债券收益双双处于历史低点，应该是公司扩展的大好时机。
Interest rates and bond yields are low by historical standards. It ought to be a great chance for companies to expand.
此外，由于近来利润与销量数据双双下滑了两位数，任天堂还在经受着金融困境。
Nintendo has also suffered some recent financial troubles, as its most recent profit and sales figures have both slid by double digits.
此外，由于近来利润与销量数据双双下滑了两位数，任天堂还在经受着金融困境。
Nintendo has also suffered some recent financial troubles, as its most recent profit and sales figures have both slid by double digits.
应用推荐