一个人的相貌是一把双刃剑。有时它对你有利，有时又对你不利。
A person's looks are a double-edged sword. Sometimes it works in your favour, sometimes it works against you.
我认为互联网是把双刃剑。我们必须对网上的信息保留怀疑态度。
As far as I'm concerned, the Internet is a double-edged sword. We must remain skeptical of Internet information.
技术是一把双刃剑，因此它所带来的发展及其潜在威胁是紧密相关的。
Since technology is a double-edged sword, the development it brings and its potential threats are two sides of the same coin.
手机对青少年来说是一把双刃剑。
“记忆力是把双刃剑，”希尔斯说。
不过这种说法却是双刃剑。
职场友谊就像一把双刃剑。
股票价格去年出现反弹，但那是双刃剑。
Equity prices did rebound last year but that was a double-edged sword.
MSPs对普通企业来说是一把双刃剑。
通过开源web开发盈利是一把双刃剑。
Making money on open source web development has pros and cons.
就癌症而言，自费支付费用是一把双刃剑。
对于全国范围的广告商，这同样是一把双刃剑。
这就是为什么处理过时的电子设备是一把双刃剑。
This is why dealing with obsolete electronics is very much a double-edged sword.
Sennhauser指出，这其实是一把双刃剑。
Sennhauser notes, however, that this is a double-edged sword.
亲属和亲密的朋友可能是一把双刃剑，肖布里奇先生说。
Relatives and close friends can be a double-edged sword, Mr Shoebridge says.
本文的首要思想就是，一般来说，通常自动化是双刃剑。
The first moral in this paper is that, broadly speaking, as often it is the case, automation is a "two-faced" story.
承诺以接近零的利率形式维持货币刺激计划是一把双刃剑。
The commitment to continued monetary stimulus, in the form of near-zero interest rates, is a double-edged sword.
神的话就像是一把尖锐的双刃剑，可以进入心里真实的地方！
The Word of God is a piercing, two-edged sword that lays open the true condition of the heart!
但是，自然选择是把双刃剑，青少年的草率会带来令人无法承受的后果。
But natural selection swings a sharp edge, and the teen's sloppier moments can bring unbearable consequences.
它也能传输大量的数据，但是在规格中支持DRM，所以这是一把双刃剑。
It can carry a whole lot of data, but it's got DRM built into the spec, so it's a double-edged sword.
一些国家大额的公司贷款也是外币，不过货币贬值对公司借款人来说是把双刃剑。
A big share of loans to companies in some countries is in foreign currencies, too, though devaluation is a two-edged sword for corporate borrowers.
种种事例已经证明了做慈善是柄双刃剑，有的人得到褒奖，有的则会身处困境。
过去三年中Android系统迅猛发展，这对于相关的应用程序来说是柄双刃剑。
Android's explosive growth over the past three years has been a double-edged sword for its apps.
艾伦：我们19、20岁就因为《威胁2：社会》取得了成功，这么早成名是把双刃剑。
Allen: early success, especially as early as we hit it, at 19 or 20, with Menace II Society, is a gift and a curse. The gift is obvious.
Halliday先生将这项法案视为一柄双刃剑，因为由议会给予的，也可由议会收回。
Mr Halliday describes the act as a "double-edged sword", because what Parliament gave, Parliament could also take away.
不过得小心，这是把双刃剑。如果孩子看见你开车时诅咒挡路的人，他们也会模仿这种行为。
Careful though, this can go both ways; meaning, if they see you cursing out the person in front of you in traffic, they are likely to mimic that as well.
在这个由五部分组成的系列中，您将了解到，Shale与Struts的背离是一柄双刃剑。
As you'll learn in this series, Shale's departure from Struts is a double-edged sword.
它用利剑打击，然而没有一种利剑是单刃的，每把剑都有双刃，一边伤了人，另一边便伤了自己。
Now, no sword is simple. Every blade has two edges; he who wounds with the one is wounded with the other.
如果GEO600真的发现了时空量子震动导致的全息噪音，这对引力波研究人员来说是把双刃剑。
If GEO600 really has discovered holographic noise from quantum convulsions of space-time, then it presents a double-edged sword for gravitational wave researchers.
如果GEO600真的发现了时空量子震动导致的全息噪音，这对引力波研究人员来说是把双刃剑。
If GEO600 really has discovered holographic noise from quantum convulsions of space-time, then it presents a double-edged sword for gravitational wave researchers.
应用推荐