同卵双胞胎具有来自双亲的固有特征。
而南丁格尔也得到了双亲的允许，自此历史尘埃落定。
As for Nightingale, she settled the question with her parents too-and the rest is history.
唯一改变的事情就是测试用例记录的双亲的关系。
The only thing this changes is the relationship to the parent of the test case record.
双亲的爱如此动人，从根本上讲如此富有孩子气。
该法律先例适用于已离婚的孩子的双亲的诉讼案。
The legal precedent applies to cases where the parents of the child are divorced.
母体效应是指双亲的表型影响其后代表型的直接效应。
Maternal effect refers to parental phenotypes having a direct influence on their offspring phenotype.
合并双亲的DNA，对合并后的DNA应用随机变异以模拟繁衍。
Merging the parents' DNA, and then applying a random mutation to the merged DNA simulates procreation.
当你有了自己的孩子，才能真切地了解到双亲的辛苦。
It is only when you have your own children that you realize the troubles of parenthood.
兵团也是他的家，也像双亲的家一样始终是可爱的、可贵的。
The regiment was a home, too, and a home as unchangeably dear and precious as the parental home.
父母亲悉心照料孩子，而孩子们也对他们双亲的活动感兴趣。
The parents take good care of their children, and the children are interested in the activities of their parents.
父母亲悉心照料孩子，而孩子们也对他们双亲的活动感兴趣。
The parents take good care of the children, and the children are interested in the activities of their parents.
三倍体具有双亲的形态特征，但高度不孕，结实率仅0.12%。
The triploid had parental morphological characters, but nearly sterility, of which seeding rate was only 0.12 %.
三位吹笛艺人打头的送葬队伍出城来到家族的麦田里，大师会被葬在双亲的坟墓旁。
A trio of flute players led the funeral procession out of town to the family's wheat field, where the master would be buried beside his parents.
双亲的主治医生应该尽量避免各种华而不实，但有消耗作用的诊断测试，并且不断的对治疗药物做重新评估。
The parent's doctors should be nudged to justify flashy but exhausting diagnostic tests, and to constantly re-evaluate medication regimens.
那些千方百计逃避照顾双亲的责任的子女们应该牢记，他们在出生和成长的过程中亏欠父母太多了。
Those who tried every means to avoid their duty of looking after their elders should bear in mind that they are much indebted to their parents for their birth and growth.
联合医院基金家庭医保计划部主任凯萝·利微恩就越来越多的男性全心照顾年迈双亲的风气这样说。
Carol Levine, director of the families and health care project at the United Hospital Fund, on the growing number of men who are providing primary care for their aging parents.
抛开医疗和护理的行话，子女要对双亲的身体状况有一个全面的了解，并且开始关注来自父母的声音。
And for a good overall picture of a parent's condition, a child is well advised to ignore the usual medical and nursing jargon and to focus instead on the sound of the parent's own voice.
更糟糕的是，人们认为双亲的特征传给了后代，所以几代之内，一个成功的特征不会被冲淡而不存在吗？
Worse, people thought traits of both parents blended in the offspring, so wouldn't a successful trait be diluted out of existence in a few generations?
安得略-舍甫琴柯基金，一个由他创立的慈善基金，帮助者那场灾难中的受难儿童以及失去双亲的乌克兰儿童。
The Andriy Shevchenko foundation, a charitable foundation set up by the player helps child victims of the disaster and orphans back in Ukraine.
我感到特别欣慰的是，旨在帮助这些在灾难中丧失双亲的孩子们的汶川大地震孤儿救助专项基金已经得到成立。
I am particularly pleased that the Wenchuan Earthquake Orphan Fund has been established, to help the children who have lost their parents in the disaster.
作者承认在周二出版的《神经病学》杂志issue公布的此研究结果，取决于志愿者正确地报告他们的双亲的病史。
The authors acknowledge that the study, published in Tuesday's issue of Neurology, depended on volunteers reporting their parents' illnesses accurately.
双亲灭活原生质体融合技术优点较多，是原生质体融合育种中针对无遗传标记同种不同株双亲的一种常用的有效方式。
Inactivated protoplasts fusion method has more advantages in breeding techniques and also it has been used effectively in parents without any heritable labels.
合并双亲的DNA和随后的变异应当不允许特定的一些位组合出现，因为得出的DNA可能不再是最初的问题的有效解答。
Merging of parent DNA and subsequent mutation should not allow certain combinations of bits, because the resulting DNA will not be a valid solution to the original problem.
这就让我可以把嵌套请求的操作统计值与它们双亲的统计值关联起来(例如，哪个servlet请求造成了这个数据库访问)。
This allows me to associate the operation statistics for nested requests with the statistics of their parents (for example, what servlet request caused this database access).
噢，本来我们可以在weights 数组里把另外一个双亲也确定下来，但是，这样我们可以确保每个可以成为双亲的个体都有可能参与繁衍过程。
Well, we could have used weights to determine the second parent as well, but this way we ensure every parenting individual has a chance to participate in the breeding process.
我们可以预期到，乔治会和母亲一样拥有羡煞旁人的小酒窝，以及父亲的面部轮廓，不过，我们也可以预见乔治将能够避免双亲的一些面部特点。
Although we can expect George to develop the same enviable dimples of his mother and face shapes of his father there are some attributes that the Prince can expect to avoid.
我们可以预期到，乔治会和母亲一样拥有羡煞旁人的小酒窝，以及父亲的面部轮廓，不过，我们也可以预见乔治将能够避免双亲的一些面部特点。
Although we can expect George to develop the same enviable dimples of his mother and face shapes of his father there are some attributes that the Prince can expect to avoid.
应用推荐