自从人类开始种植自己的食物以来，我们就面临着无法预测的友敌：降雨。
Ever since humanity began to farm our own food, we've faced the unpredictable rain that is both friend and enemy.
当我们一位队友在绝壁上进行冒险攀爬时，出现了危险的一刻。
There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.
友希从不粗鲁或急躁。
友希一定非常想见我们，玛莎告诉自己。
Yuki must have wanted very much to see us, Masa told herself.
友希摇了摇头。“那是一个不同的时代。这很难解释。”
Yuki shook her head, "That was a different time. It's hard to explain."
友希来这里的两个星期里，有很多时间都在花园里除草。
Yuki had spent many hours of her two-week visit weeding in the garden.
在友希的来访中，玛莎在他们交谈时感到紧张，她确信友希也感觉到了。
On Yuki's visit, Masa felt strained when they talked, and she was sure Yuki also felt it.
“奶奶，我不知道。”友希叹了口气。
王友德是诺贝尔奖得主。
我的年鉴用户通过发送信息和“集”友可以体会其中的乐趣。
My Yearbook users can join in the fun by sending messages and "collecting" friends.
“像极了你和女朋友吵架的样子，哈哈。”一位网友留言说。
It looks like how you argue with your girlfriend, haha," one Internet user posted.
正当玛莎要指出这种生活方式太粗心时，友希突然站了起来，戴上了她的草帽。
The minute Masa was going to point out that this was too careless a way to live, Yuki suddenly stood up and put on her straw hat.
预计交易将于2010年第三季度完成，华友世纪的股份将因此增加19%。
The transaction, which is expected to close in the third quarter in 2010, will boost Hurray's share count by 19%.
在未受到邀请之前，不得坐在另一室友的铺位上；他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道。
Do not sit on another inmate's bunk without being invited to do so；do not change the television channel when someone else is watching。
敌是敌，友是友，必须分清界限。
A friend is a friend; a foe is a foe; one must be clearly distinguished from the other.
我发现那层的楼友霹雳啪啦地打麻将。
I discovered my floormates click-clacking away at mah-jongg.
我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
喜爱清心的人，因他嘴上的恩言，王必与他为友。
He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend.
今年39岁的清水友广有一个三岁的儿子。
We want to change that, "added Shimizu, 39, who has a 3-year-old son."
他担心自己的精神性，然后又讥讽他的营友。
He worries about his spirituality and then skewers his fellow campers.
有位盆栽小友会在此陪伴你，它总是频频点头，给你鼓励。
A little potted friend will be there for you, always nodding to you with encouragement.
与大学一样，许多公司现在也有员工的职友组织。
Just like universities, many businesses now have alumni groups for employees.
动物头吐牙膏，可以鼓励爱偷懒的小盆友勤刷牙！
Cool toothpaste heads made to encourage kids to brush their teeth.
同学们认真跟着齐声念道：“中—印—友—好—”
Students followed Premier Wen and read out aloud, "China-India Friendship".
现在这位友敌成为行业内许多自作自受者的替罪羊。
Now the frenemy has become a scapegoat for many of the industry's self-inflicted wounds.
我要几位知心友，不必拘守成法，肯向我尽情吐露他们的苦衷。
I want a few bosom friends, unbound by ceremony, and willing to confide in me.
一些旅友是挺笨的，能从一些更好的版本中得到帮助。
Some passages are overly dense, and could have benefited from better editing.
最后我回到酒店，发现那层的楼友霹雳啪啦地打麻将。
Finally, I returned to the hotel, where I discovered my floormates click-clacking away at mah-jongg.
和您的考友一起讨论如何在不同的体系结构中使用XML。
Talk to your peers about how XML can be used in different architectures.
和您的考友一起讨论如何在不同的体系结构中使用XML。
Talk to your peers about how XML can be used in different architectures.
应用推荐