她回复了在《纽约时报》上看到的一则求友广告。
She replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times.
当我们一位队友在绝壁上进行冒险攀爬时，出现了危险的一刻。
There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.
“奶奶，我不知道。”友希叹了口气。
友希一定非常想见我们，玛莎告诉自己。
Yuki must have wanted very much to see us, Masa told herself.
友希从不粗鲁或急躁。
人群不成友伴。
友希摇了摇头。“那是一个不同的时代。这很难解释。”
Yuki shook her head, "That was a different time. It's hard to explain."
友希来这里的两个星期里，有很多时间都在花园里除草。
Yuki had spent many hours of her two-week visit weeding in the garden.
“像极了你和女朋友吵架的样子，哈哈。”一位网友留言说。
It looks like how you argue with your girlfriend, haha," one Internet user posted.
在友希的来访中，玛莎在他们交谈时感到紧张，她确信友希也感觉到了。
On Yuki's visit, Masa felt strained when they talked, and she was sure Yuki also felt it.
预计交易将于2010年第三季度完成，华友世纪的股份将因此增加19%。
The transaction, which is expected to close in the third quarter in 2010, will boost Hurray's share count by 19%.
正当玛莎要指出这种生活方式太粗心时，友希突然站了起来，戴上了她的草帽。
The minute Masa was going to point out that this was too careless a way to live, Yuki suddenly stood up and put on her straw hat.
在未受到邀请之前，不得坐在另一室友的铺位上；他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道。
Do not sit on another inmate's bunk without being invited to do so；do not change the television channel when someone else is watching。
敌是敌，友是友，必须分清界限。
A friend is a friend; a foe is a foe; one must be clearly distinguished from the other.
我发现那层的楼友霹雳啪啦地打麻将。
I discovered my floormates click-clacking away at mah-jongg.
在逝世前，他医治那些受伤的囚友。
国家可以选择与谁为友，却无法选择与谁为邻。
这就意味着你与他非敌即友。
我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Trunk女士得到大量博友的支持。
有位盆栽小友会在此陪伴你，它总是频频点头，给你鼓励。
A little potted friend will be there for you, always nodding to you with encouragement.
与大学一样，许多公司现在也有员工的职友组织。
Just like universities, many businesses now have alumni groups for employees.
加入职友网络。
我要几位知心友，不必拘守成法，肯向我尽情吐露他们的苦衷。
I want a few bosom friends, unbound by ceremony, and willing to confide in me.
我要几位知心友，不必拘守成法，肯向我尽情吐露他们的苦衷。
I want a few bosom friends, unbound by ceremony, and willing to confide in me.
应用推荐