她极富创造力，既赋诗又作画。
他极具创造力又足智多谋，在我的职业生涯中起了重要的作用。
He was amazingly inventive and resourceful, and played a major role in my career.
这个孩子长大后会变得有趣又迷人。
今天是腊月二十八，距离春节又近了一天。
Today is the 28th day of the twelfth lunar month, another day near the Spring Festival.
她的小手合在一起，红扑扑的脸显得既自信又安详。
Her little hands were folded and her rosy face looked confident and peaceful.
她在花间跑来跑去，找了又找，但是一朵也没有找到。
She ran about amongst the flowerbeds, and looked, and looked, but there was not one to be found.
他又唱又跳。
知更鸟似乎很满意，又叽叽喳喳“啾啾”地回应着她。
The robin seemed to be quite satisfied and chirped and whistled back at her.
总而言之，这是一部既适合儿童又适合成人的精彩电影。
To sum up, it is an amazing film which is suitable for both children and adults.
不过这一次，全家人穿上新外套、戴上新帽子和手套，既好看又暖和。
This time, though, the family looked nice and warm in some new coats, hats and gloves.
他看着这只胖胖的、穿着红色背心的小鸟，好像他既为它骄傲又喜欢它似的。
He looked at the plump little scarlet-waistcoated bird as if he were both proud and fond of him.
大家认为这个工程师既有能力又谦虚，所以任命他当经理这个决定深得人心。
The engineer is thought to be capable and modest, so his promotion to manager is a popular appointment.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
海蒂按照吩咐做了，又洗又擦，直到她的脸颊闪闪发光。
Heidi did as she was told, and washed and rubbed herself till her cheeks were glowing.
海蒂温柔地摸摸这只，又摸摸那只，似乎高兴得忘乎所以。
Heidi tenderly caressed first one and then the other, seeming beside herself with joy.
她应听众的要求又加演了一首肖邦的圆舞曲。
汤姆激动得上气不接下气，眼睛睁得大大的，又惊奇又高兴。
Tom's breath came quick and short with excitement, and his eyes grew big with wonder and delight.
人们毫不气馁，又开始重建家园。
Nothing daunted, the people set about rebuilding their homes.
她的双颊又泛起了红晕。
为什么不坐高铁呢？又快又舒服。
Why not take the high-speed railway? It's fast and comfortable.
他的笑声让我感到既放松又安全。
他又画了一幅画，画中有一艘船。
早春三月，树叶嫩绿又柔软。
In the early spring, in March, the leaves were green and soft.
他离自己的梦想又近了一步。
我们俩又继续看书，欣赏外面的美景。
We both went back to reading and enjoying the beauty outside.
这样聪明又勤奋的人是一定会成功的。
我们又朝着我们的太空梦迈出了一步。
应用推荐