移民家庭的父母可以谈论他们的原籍国以及他们移民到美国的原因。
Immigrant parents could talk about their country of origin and why they emigrated to the United States.
然而，比民族群体增长更令人担忧的是越来越多的移民返回其原籍国。
A far bigger cause of concern than the growth of national groups, however, is the increasing number of migrants who return to their countries of origin.
1990年的人口普查显示：“来自15个最常见的原籍国的大多数移民在居住10年后，英语水平为‘好’或‘非常好’。”
The 1990 Census revealed that "a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English 'well' or 'very well' after ten years of residence."
他原籍是布拉，也不用管它在什么地方吧。
He comes from Boula, wherever that may be, ie and I don't know where that is.
好的，我知道你不是北京人。那你的原籍是哪里？
Ok, I know you are not a resident of Beijing. Where is your domicile place then?
惠民魏氏家族原籍河北枣强，明初迁至山东棣州。
Wei family moved to Dizhou in Shandong province from Zaoqiang in Hebei province at the beginning of Ming Dynasty.
盖尔·凯利原籍南非，1997年她来到了澳大利亚。
Originally from South Africa, Gail Kelly headed to Australia in 1997.
我原籍桂林。
林圣扬博士为著名现代抽象艺术家，原籍广东澄海。
An ancestral native of Chenghai, Guangdong, Professor Lin Shengyang was a famous modern abstract artist.
她原籍上海。
这项要求不可能提交给原籍国的服务器或向任何父母缓存。
This request could not be forwarded to the origin server or to any parent caches.
原籍是一个人永久性和主要的居住地，无论何时在外，都想回来。
The domicile of a person is where he has his permanent home and principal establishment, to which, whenever he is absent, he intends to return.
很多居住在贫民窟的人由于在农村地区或原籍国缺乏机会而被迫移徙。
Many of the people who inhabit slums were pushed to migrate by the lack of opportunities in rural areas or their countries of origin.
自从妻子死后，唐纳德决定离开原籍搬往苏格兰离他女儿近些的地方。
After Donald's wife died, he decided to pull up roots and go to live near his daughter in Scotland.
申请人可能被告知需花高昂旅费返回原籍，向当地中国使馆提交书面申请。
Applicants may be told to undertake costly travel and submit their paperwork at Chinese embassies in their home countries.
东坝实验学校1300名学生中，有十分之一已经被送回父母原籍所在地。
One-tenth of Dongba’s 1, 300 pupils have headed to their parents’ home districts.
我们每个人都有自己的原籍以及追寻那些原籍的能力，去发现我们的祖先。
Each of us has roots and the ability to trace those roots, to identify our ancestors.
移民的死亡率说明了快速的同化作用和顽固的原籍国效应以及调整的艰难性。
Mortality rates in these diaspora migrants show a mixed picture of rapid assimilation together with persistent country of origin effects, as well as the effects of adjustment hardships.
回到哥斯达黎加，他的原籍国，卡兰萨住在沙滩上，并在酒吧和餐馆表演。
Returning to Costa Rica, his country of origin, Carranza lived on the beach while performing in bars and restaurants.
第三条离休干部一般可就地分散安置，也可在本人原籍或配偶所在地安置。
Article 3. After leaving his post, a veteran cadre shall in general be helped to settle in the locality where he has been working or in his native place or the place where his spouse lives.
有人失学在家，有人转到路远收费高的学校，有人与父母分离回了原籍老家。
Some have dropped out from school and remain at home, others have moved to far away schools with high fees, others have returned to school in their hometown with their parents.
被荒废，曾经在这里工作过的人有些回到了原籍，有些从此就留在了这些地方。
Most people who had worked here left these places and went back where they had come from.
原籍芬兰，于1997年来到美国，他的两个孩子都出生于此，早已成为美国公民。
Torvalds, who is originally from Finland, moved to the U.S. in 1997 and has two kids who are already U.S. citizens since they were born here.
即便他们随父母到打工的城市生活，也不能参加那里的升学考试，必须返回原籍。
If they do move to urban areas with their parents, they may not participate in exams for senior high school in the city where they live and are forced instead to return to their place of registration.
民警侦查发现，4名犯罪嫌疑人逃回原籍后，一直若无其事地生活，还经常凑在一起。
Police investigation found that 4 suspects fled back to the country of origin, has been living as if nothing had happened, often together.
民警侦查发现，4名犯罪嫌疑人逃回原籍后，一直若无其事地生活，还经常凑在一起。
Police investigation found that 4 suspects fled back to the country of origin, has been living as if nothing had happened, often together.
应用推荐