这是我们如此热爱故事的原因之一:它们赋予原本可能是随机事件意义。
It's one of the reasons we love stories so much: they give meaning to what might otherwise be random events.
原本日落后的小型晚餐成为一天中的大餐,这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
The formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
因此,原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐,这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
一个人可以把通过读书获得的技能和见解应用到实际经验中,使原本有意义的经验变得更有意义。
One can apply the skills and insights gained through the study of books to practical experience, making an already meaningful experience more meaningful.
在她有机会以第一夫人的身份投身于一项事业——慈善或基金会之前,她最紧迫的任务,或许也是最复杂的职责,可能就是做她原本的自己。
Before she ever gets the chance to commit to a cause, charity or foundation as First Lady, her most urgent and perhaps most complicated duty may be simple to be herself.
这些学生们把原本可能是被动的互动变成了主动的互动。
The students turned what could have been a passive interaction into an active one.
在很短的时间内,被子植物就覆盖了夏威夷许多原本光秃秃的土地。
In a surprisingly short time, angiosperms filled many of the land areas on Hawaii that had been bare.
这一做法有损公司原本生机勃勃的企业文化,而正是这种文化激励员工敢于冒险、创造奇迹。
This contributed to the deterioration of the company's once-spirited culture, which had motivated employees to take risks and make miracles.
两次世界大战和一次经济大萧条动摇了许多人的信心——他们原本以为,单凭科学知识就可以创造一个繁荣有序的世界。
Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.
他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西:一头野鸡从灌木丛中伸长脖子打探我们,一只乌鸦在树枝间跳来跳去,一只浣熊在它的窝里打鼾。
The hidden things silence revealed: a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket, a crow hopping from branch to branch, a raccoon snoring in den.
许多药物原本都是来自于植物。
这个简单的方法为原本平淡的设计增添了不少趣味。
It's a simple solution that adds a lot of interest to an otherwise plain design.
向司机提供这些信息原本是想帮助他们选择最快的路线。
Providing motorists with such information is supposed to help them pick faster routes.
海萍原本想,等一攒够首期就买房子,然后就有自己的窝啦!
She thought once she had saved enough money for the down payment of an apartment, she would have her own home.
这里是使你原本可以不同凡响的照片变得平凡的6个错误。
Here are the six most common mistakes that can leave you with an ordinary image - instead of the masterpiece it should have been.
他们表现出了科学家们原本认为超出人类能力的方向辨别本领。
They perform navigational feats scientists once thought were beyond human capabilities.
所以呢,这个原本可能孤单的时刻神奇的变成了一次愉快的邂逅。
Thus what would otherwise have been a solitary moment is magically transformed into a pleasant encounter.
婚姻原本是给予而不是索取,它意味着两个没有私心的人永久的联合。
Marriage is designed primarily for giving rather than taking, It is meant to be a permanent union of two unselfish people.
寿司原本是街头食物,所以如果你想用手直接吃的话完全没有问题。
Sushi originated as a street food, and it's still acceptable to eat it with your fingers if you prefer.
伊冯·彭德尔顿:月球原本勉强称得上有趣,如今它简直令人着迷。
Yvonne Pendleton: The moon has gone from questionably interesting to absolutely fascinating.
取而代之,你应该到外边去观察你周围的事物,试着看到事物原本的色彩。
Instead you should go out and observe what you see. Try to see the colors as they actually are.
如果今天是我生命中的最后一天,我会继续做我原本今天要做的事吗?
If today were the last day of day of my life, would I want to be doing what I'm doing today?
因为今年是“火猪”年,而五行之火还会给原本吉祥的猪年增添更多的兴旺。
This is the year of the fire Pig, with the element of fire giving the already auspicious Pig year a greater dynamism.
最精美的片断来自于10个原本用于伦敦演唱会大屏幕播放的精彩短片。
The most polished footage came from 10 splashy short films meant for massive screens in the London venue.
我的观点在于,我们作为一个社区,在接纳文化变化方面原本可以做得更好。
My point is that we as a community could do a lot better about embracing cultural change.
我认为最关键的原因在于,她是不带任何偏见的,她接受人们原本的样子。
I think the main ingredient is that she is nonjudgmental. She accepts people the way they are.
我原本可以就这样闷闷不乐百无聊赖,而我却选择了写作并让自己开心起来。
I could've chosen to be miserable and bored, but instead I've decided to make myself happy and write.
我原本可以就这样闷闷不乐百无聊赖,而我却选择了写作并让自己开心起来。
I could've chosen to be miserable and bored, but instead I've decided to make myself happy and write.
应用推荐