改动作曲家原有的符号是亵渎行为。
It would be sacrilege to alter the composer's original markings.
她的新工作要到五月份才开始,在这期间她将继续原有的工作。
Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.
这种独特的景象只出现在那几秒之内,在那几秒内,原有的月光和几乎看不见的第一缕阳光相平衡。
Such a unique view can only occur during those few seconds where the existing moonlight balances with the almost unseen first rays of sunlight.
那更提高了古尔太太对他原有的好评。
That improved Mrs. Goole's already favourable opinion of him.
我们原有的会计系统存在着问题。
新技术层出不穷,原有的技术不断演化。
New technologies are emerging and existing ones are always evolving.
但总体而言,原有的问题得到了解决。
安装新的Web服务器软件,使其与原有的共存。
Install the new Web server software such that it coexists with the original.
差别在于如何使用引用url检索原有的患者信息。
The difference lies in how you retrieve the existing patient information using the referring URL.
续签或修改原有的民用航空运输协定和协议;
renew or amend air service agreements and arrangements previously in force;
然后将每个程序的输出粘贴回缓冲区,替换原有的内容。
The output of each program is then pasted back into the buffer, replacing the original contents.
当人们开始恐慌时,他们改变了原有的购物习惯。
注释原有的一行;如果你喜欢原先的方式,就可以切换回来。
Comment out the old line; you can always switch back to it if you prefer it.
如果原有的元素需要某种修改或者调整,也必须修改这些方法。
These methods must also be changed if some change or fix is needed for an already existing element.
过度的操劳使芳汀疲乏了,她原有的那种干咳病开始恶化。
Excess of toil wore out Fantine, and the little dry cough which troubled her increased.
同样,必须能够将对象经过序列化后的形式恢复到原有的对象。
Likewise, you must be able to restore the serialized form of an object back into an object that is the same as the original.
人们仍然不知道放弃原有的产品愿景或范畴的具体原因。
The precise reasons for scrapping the product vision or scope remain unclear.
在混合型DBMS中以原有的层次化格式存储XML。
Storing the XML in its native hierarchical format within a hybrid DBMS.
XML数据可以按照原有的层次化格式与关系数据一起存储。
Instead, XML data can be stored intact in its native hierarchical format alongside relational data.
这个处理程序将该符号的已压缩版本放入请求中,替换原有的符号。
The handler puts the compressed version of the symbol into the request, replacing the original symbol.
奥巴马一家沿用了原有的厨师,一位热情而低调的土产食物支持者。
The Obamas stuck with the existing chef, who it turns out was already an ardent - though quiet - proponent of locally grown food.
原有的标签集没有提供任何可以反复执行一组任务的手段。
The native set of tags offers no way to repetitively execute a set of tasks.
如果新的CLR版本先被装载,原有的插件就可能存在兼容性问题。
If the newer version is loaded first, the older add-in may have compatibility issues.
我觉得离开自己原有的文化环境让你对认识自己产生了困难。
I think you are having a hard time seeing yourself outside of your own cultural context.
《财富》杂志:贵公司对研发的投入会继延续原有的水平吗?
FORTUNE: You'll continue your same levels of investment in R&D?
但他们并没有改变消费模式,而是承袭并加剧了原有的模式。
But they haven't changed the pattern of consumption-they have taken what it is, and made it more so.
“brian”用户原有的UID是404,新的UID是3504。
The "Brian" users original UID is 404, and the new UID will be 3504.
农学家之类的人物搞起了各种蔬菜和水果的培育一一改变它们原有的特性。
Agronomists and the like have taken to breeding all sorts of vegetables and fruits — changing their original nature.
农学家之类的人物搞起了各种蔬菜和水果的培育一一改变它们原有的特性。
Agronomists and the like have taken to breeding all sorts of vegetables and fruits — changing their original nature.
应用推荐