这些仪式的原意已被他们丧尽。
此书在翻译过程中丢失了一些原意。
这样注解比较切近作者原意。
This explanatory note seems to be closer to what is ment by the author.
薄弱的胶原意味着细缝和皱纹。
在纸上记下这些词汇，然后按其原意进行分类。
Write down the words on paper and then categorize them by primary meaning.
因此，团队常常陷入对规范的原意的争论之中。
As a result, the team found itself embroiled in debates over the original intent of a given specification.
在纸上记下这些词汇，然后按其原意进行分类。
Write down the words on paper and then categorize them by primary meaning。
与坏脾气的人交易，很多人不原意让步。
Not many people are willing to compromise when dealing with a grump.
现在只有上帝知道这个寓言的原意是什么了。
我们的目标是缩小开发者原意与实际部署运行的产物之间的差距。
Our goal is to reduce the gap between the intention of the developer and the actual artifacts that get deployed and executed.
信用衍生产品原意是分散风险，但是它反而使风险更集中。
Credit derivatives, which were supposed to diffuse risk, instead concentrated it.
我不得不告诉你们弥尔顿在这里曲解了,马修寓言的原意。
Now I don't have to tell you that Milton has done a powerful violence to this parable in Matthew.
如此对比的原意是要说明美国为什么将会滑向一场经济灾难。
The contrast was supposed to explain why the United States was headed for certain economic disaster.
在做笔记的时候要坚持细心，精确和诚实原则，确定你并没有曲解作者的原意。
B. Take care in note-taking; be accurate and honest. Be sure that you do not distort the author's meanings.
如果没有Groupon的话，电影院很难发现什么样的人原意支付。
Without Groupon, it is harder for the theatre to find out what people are willing to pay.
理解上出现了问题，原意是：美国正在敦促中国和印度等国降低进口关税。
劳埃德·布兰克费恩说，他评论高盛做的是上帝的工作，原意只是开个玩笑。
Lloyd Blankfein says he meant the comment that Goldman was doing 'God's work' as a joke. Photograph: Chip East/Reuters
后来它的意思之所以变成历史批判解经，是因为用这种方法解读的才是经文原意。
It's come to mean historical critical interpretation of the text because this is what's really in the text.
同情是很难的，它需要发自内心的原意与弱者，受伤者，孤单者以及心碎者同行。
Compassion is hard because it requires the inner disposition to go with others to place where they are weak, vulnerable, lonely, and broken.
企业发现规劝员工接受较低的薪资较为棘手，员工更原意接受国民失业保障支付体系。
Firms may find it tricky to persuade workers to accept lower wages than mandated by national pay deals.
deuce则和法文“二”原意相近，指的是选手必须连赢两球才能拿下该局的情况。
similar to the French word for“two, ”refers to a situation in which two points in a row are required to win the game.
珠瓦纳(原意是产小石头的地方)的钻石矿是在1972年被戴比尔斯的采矿者发现的。
Jwaneng, which means "a place of small stones", was discovered by De Beers' prospectors in 1972.
而且即使是静态时他们的渲染依旧十分真实【closeup翻译为静态不知是否符合原意】。
Moreover, their renderings remain realistic even when viewed close up.
你也许会认为不让国外的卫星拥有美国航天技术就是立法的原意，即使这样做会损害美国公司的利益。
You might argue that keeping American technology out of foreign satellites was always the intention of the legislation, even if that harmed American firms.
GDP的原意只是衡量一个国家生产的货物和服务的价值，甚至连这一点它都无法准确反映。
GDP was designed to measure only the value of goods and services produced in a country, and it does not even do that precisely.
Don说发表这些信条的原意是为了解释WCF的构建原则(或者至少是Indigo的最初目标)。
Don said that the tenets were originally published to explain the principles WCF (or at least the original Indigo vision) was built.
Don说发表这些信条的原意是为了解释WCF的构建原则(或者至少是Indigo的最初目标)。
Don said that the tenets were originally published to explain the principles WCF (or at least the original Indigo vision) was built.
应用推荐