不要不明原委, 就妄加评论。
Don't make presumptuous comments out of ignorance. Don't make improper comments before you know the whole story.
我们常常会细想我们过去的那些消极事件,努力去理解它们发生的原委。
We tend to dwell on negative events from our past in an effort to understand why they happened.
退一步海阔天空,一旦放下了给建议的需要,静心地倾听问题的全部原委就变得容易些。
Once you’ve dropped the need to give your solution, you’ll find it much easier to sit back and listen to the full story of the problem case.
在好奇心的驱使下,我不禁走过拱桥。当我走近咖啡店的时候,我很快意识到其中的原委。
Curiosity caused me to complete the arc of the bridge and as I approached the cafe I quickly realized what was going on inside.
福尔摩斯插话说,“哦,”他赶在青年询问自己的这番迅捷而又准确的推理的原委之前说道,“哦,道理简单极了。
"Oh, " he went on before the other could ask the reasons of his swift and accurate deductions, "oh, it's very simple.
这本书以介绍这个事件的原委开始。
The book opens with an account of the ins and the outs of the event.
法官应善于从双方矛盾的证词中找出真实原委。
The judge should be good at sifting out the truth from the conflicting testimony of the two parties.
董事会席位出现空缺时,原委派方应立即委派继任董事。
When a vacancy arises on the board of directors, the original appointing Party shall promptly appoint a successor.
你最好注意,你最好别叫!你最好别噘嘴,我告诉你其中原委。
You better watch out, you better not cry! You better not pout, I'm telling you why.
如果有过的话,你通常会马上发觉呢,还是很晚才知道原委呢?
If so, do you usually figure out what's going on right away or not until later?
起初我还以为他是在开玩笑,后来听他道明原委,才相信的确是真的。
At first, I thought it was a joke, but later when I learned of his explanation, I came to believe that he had made a serious decision.
如果你想以一种友好的方式弄清事情的原委,显然后者才是最明智的选择。
Obviously, the latter would be the wisest choice if you want to figure things out amicably.
这种自由与乐趣所以这么不同寻常,是有其原因的、而说清楚这个原委,就成了我现在的任务。
All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone: for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.
不要忘了,一份文件可能会储存很长时间,有可能在几年后才会被不知原委的人阅读,因而可能出现误解。
And don't forget that a document can have a long shelf life and be read a few years later by people who have no clue about its original context, and thus may misinterpret it.
达西先生把他方才误闯进来遇见班纳特小姐的原委说了一遍,然后稍许坐了几分钟就走了,跟谁也没有多谈。
Darcy related the mistake which had occasioned his intruding on Miss Bennet, and after sitting a few minutes longer without saying much to any body, went away.
她的父亲喜出望外,派人请来杰克,把事情原委告诉了他。于是,杰克娶了富人的女儿,成为一名富有的绅士。
Her father was overjoyed, and he sent for Jack and told him how things were, and Jack married the daughter and was thus made a rich gentleman.
比如,我们在市场交换的价格机制引导下行事——这些事情的原委我们不大明白,而且也常常导致我们并不想要的结果。
We are led - for example by the pricing system in market exchange - to do things by circumstances of which we are largely unaware and which produce results that we do not intend.
我一开始不答应,但是泰勒解释给我听事情的原委,他不想临死连一道疤都不留下,他已经厌倦了电视上的职业搏击赛,他想更了解自己。
I didn't want to, but Tyler explained it all, about not wanting to die without any scars, about being tired of watching only professionals fight, and wanting to know more about himself.
这时,他告诉了小公主事情的原委。原来他被一个邪恶的巫婆施了魔法,除了小公主以外,谁也不能把他从水潭里解救出来。明天,他们将一道返回他自己的王国。
Then he told her how he had been bewitched by a wicked witch, and how no one could have delivered him from the well but herself, and that to-morrow they would go together into his kingdom.
这时,他告诉了小公主事情的原委。原来他被一个邪恶的巫婆施了魔法,除了小公主以外,谁也不能把他从水潭里解救出来。明天,他们将一道返回他自己的王国。
Then he told her how he had been bewitched by a wicked witch, and how no one could have delivered him from the well but herself, and that to-morrow they would go together into his kingdom.
应用推荐