主要的绘画、雕塑、镶嵌画和建筑都在威尼斯原地得到了检查。
Major works of painting, sculpture, mosaic and architecture were examined in situ in Venice.
他想让海蒂留在原地，但她坚持要陪他。
He wanted Heidi to remain where she was, but she insisted on accompanying him.
司机可以利用操纵杆之类的来控制方向和速度，这样车辆可以原地旋转并加速得相当快。
Drivers use a joystick of sorts to steer and throttle the vehicle, which can spin in place and accelerates rather quickly.
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
汽车刹车抱死，车在原地打滑。
很多鸟类具有了不起的返回原地的本能。
利润原地踏步。
这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。
These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.
海蒂站在原地，看着他的背影。
最北面是苔原地区，接下来往南是森林带。
In the far north, it is tundra, which gives way to forest as you move southward.
苔原上风大，雪被吹过苔原地区，落在灌木丛上。
The tundra is windy, and the snow is blown across the tundra, it's caught by shrubs.
牧民们向南迁移，沿着主要河流系统进入热带草原地区。
The herders shifted south, following the major river systems into savanna regions.
我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。
After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.
令他吃惊的是，他发现牛和鸡都在原地，农舍的门也关得紧紧的。
To his surprise, he discovered that cows and chickens were in place and doors of the farmhouse were closed tightly.
奥加拉拉河使高平原地区能够向美国供应大量棉花、高粱、小麦和玉米。
Ogallala water has enabled the High Plains region to supply significant amounts of the cotton, sorghum, wheat, and corn grown in the United States.
如果就只是踢球跑步的游戏，那孩子们为什么大部分时间都站在原地不动呢？
If the idea is to kick the ball and run, why do kids spend most of their time standing still?
找到了大约九米长的船身，其一端所在的地方超出挖掘范围，必须留在原地。
About nine metres of the boat's length was recovered; one end lay beyond the excavation and had to be left.
庄严的游行队伍中有的人跟随彼此，而有些则原地打转，侧着身子，上下颠倒。
Some follow each other in solemn parades, but others swirl about, sideways and upside down.
如果它有能力取得一些惊人的进步，在另一种意义上，它必须非常努力地奔跑，才能保持原地不动。
If it was capable of some astonishing progress, there was another sense in which it had to run very hard just to stay on the spot.
粘土沉积分布在古代的火山表面和坑坑洼洼的高原地区，其中一些显然是最近才由于侵蚀而暴露出来的。
The clay deposits are scattered all over, in ancient volcanic surfaces and heavily cratered highland regions, some of which have apparently been exposed by erosion only recently.
但近海工程一直在原地踏步。
金山：业务调整，原地踏步。
我们只能原地踏步或忙于应对重大冲击。
We would be standing still or dealing with serious setbacks.
最后，指挥部批准我们继续在原地清理车厢。
In the end, we received clearance from the command central to continue workingon the carriages in their original locations.
如果你不想做上下台阶，原地跑或者绕着房子走圈也行。
If you don't have a staircase, run in place or walk briskly around the house.
他试图跟着我们尖叫的声音，最后只是原地打转。
He tried to follow our shrieking voices, but just ended up getting turned around.
他试图跟着我们尖叫的声音，最后只是原地打转。
He tried to follow our shrieking voices, but just ended up getting turned around.
应用推荐