《蒙娜丽莎》的原作是一幅画在白杨树板上的油画，如今收藏在巴黎的卢浮宫博物馆。
The original Mona Lisa is an oil painting on a board of poplar and is housed at the Louvre Museum in Paris.
尽管人们含蓄地承认，高质量复制品的传播可以具有文化价值，但博物馆仍在继续提升原作的特殊地位。
Despite an implicit recognition that the spread of good reproductions can be culturally valuable, museums continue to promote the special status of original work.
对于原作，志愿者的目光往往会在图画的特定区域停留较长时间，但是对于改动过的作品，他们会以更快的速度掠过。
With the originals, volunteers' eyes tended to stay longer on certain places in the image, but with the altered versions they would flit across a piece more rapidly.
影片对小说原作作了相当大的改动。
The movie takes considerable liberties with the novel that it is based on.
光谱学相对以前解析作品的方法有一个明显优势，即它不会对原作造成损害。
Spectroscopy has a very distinct advantage over previous methods of analyzing our works, because it's not invasive.
几乎每一个去看原作的人都已经通过复制品对该作品有所熟悉，但他们接受这样的观点：欣赏艺术品原作更有价值。
Nearly everyone who goes to see the original will already be familiar with it from reproductions, but they accept that fine art is more rewardingly viewed in its original form.
这家人给意大利文化部打电话，官员证实，这些画都是原作，价值高达5000万美元。
The family called the Italian Culture Ministry; the official confirmed that the paintings were originals and worth as much as $50 million.
米歇尔·哈尔特是 YAZE的原作者，还编写了用于访问CP/M文件系统的CPM工具。
Michael Haardt, original author of YAZE, also has written CPM tools, which accesses CP/M file systems.
翻拍相比于原作总会少些什么。
处理异常的方式很好地说明了原作者在编写方法时的意图。
The way the exceptions are handled provides a good indication of what the original author was looking for when the method was written.
例如，他1990年的史诗杰作《奥梅罗斯》被节选成只有原作的十分之一。
"Omeros", his 1990 novel-length masterpiece, for example, was represented by an extract no more than a tenth of the original.
他们通常用好几页纸来反驳原作者的观点，并在最后建议出版其报告。
There were often pages and pages of challenges to the authors' arguments, concluding with a recommendation to publish anyway.
将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。
ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.
这是一幅精彩的小画，虽然不幸的是我们没有原作，但是这幅复制品也相当不错。
It's a wonderful little painting, we unfortunately don't have the original, but it's a very good copy.
如同在巴黎卢浮宫原作一样，数字版的蒙娜丽莎具有无可比拟的明星般的吸引力。
As is the case with the original painting in the Louvre in Paris, the digital Mona Lisa is the star attraction.
您可以使用软件包的原作者所使用的任何版本编号模式，但是其中不能包含连字符。
You may use whatever version numbering scheme the original author of the package uses, but it may not include a hyphen.
项目中的每个人都要自愿参与修复 “破损窗户”，不管代码的原作者是谁。
Willingness for anyone on the project to jump in and fix broken windows regardless of the original author(s) of the code.
这是原作中最让人大跌眼镜的情节之一，你绝对迫不及待想在电影中看到它。
It's one of the most jaw-dropping moments of the book, the sort of thing you can't wait to see in a movie.
乔托的原作(左图)以及沐浴在紫外线下的同一幅作品，它暴露了更多的细节。
The original Giotto painting (left) and the same artwork under ultra-violet rays, exposing greater details, in the Peruzzi Chapel at the Santa Croce Church in Florence.
自由软件的最大优势之一就是它允许程序在原作者不参与的情况下组合起来成为新应用。
One of the great benefits of free software is that it allows programs to be combined in ways that none of the original developers would've anticipated, to create something new and exciting.
NSE小组的成员重新编辑了原作，并且会持续跟踪相关反馈，同时将不断更新最新消息。
Members of the NSE community have edited the original post and will be monitoring and posting comments, updates, and new information.
修复工作包括除去500年来落在上面的尘埃以及前人为修复壁画而遮住原作的笔触。
The restoration removed 500 years of dirt while also removing previous restoration works that masked Leonardo's own work.
57一种普遍观点认为翻译作品总是不能保留某些原作独特的特征——即译作总会丢掉一些东西。
57there is a general idea that a translation always fails to preserve some of the qualities that distinguish the original work -i.e., that 'something always gets lost in translation.'
英国评论家批评说，这是“美国版”爱丽丝漫游记，而美国观众则批评迪斯尼曲解了原作。
British critics attacked the studio for "Americanizing" the story of Alice's fall down the rabbit hole, while American viewers criticized Disney for distorting Carroll's prose.
英国评论家批评说，这是“美国版”爱丽丝漫游记，而美国观众则批评迪斯尼曲解了原作。
British critics attacked the studio for "Americanizing" the story of Alice's fall down the rabbit hole, while American viewers criticized Disney for distorting Carroll's prose.
应用推荐