他将电话筒从耳边拿开，脸上显出一种不相信和厌恶的表情。
He moves the phone away from his face in a combination of disbelief and disgust.
他们打算买一些纪念品和一只手表——”还有化妆品。”Yuki 补充道，并向她父亲投去了一种厌恶的青少年的眼神。
They plan to buy souvenirs and a watch — "and cosmetics," Yuki said, giving her father one of those disgusted adolescent looks.
在我们的采访中，许多学生对政治持怀疑和厌恶的态度。
In our interviews, many students viewed politics with suspicion and distaste.
“哦！”博恩斯带着厌恶的表情说道。
"Oh!" Burns replied with a disgusted expression on her face.
谈论你喜欢的而不是你厌恶的来保持乐观向上的情绪。
Keep it upbeat by talking about what you like rather than what you dislike.
他说，麦凯恩动用了里根会感到厌恶的肮脏把戏。
He said McCain was using the kind of dirty tricks that Ronald Reagan would have found reprehensible.
有些文化认为当众擤鼻涕是让人厌恶的行为——尤其在餐桌上。
Some cultures find it disgusting to blow your nose in public — especially at the table.
但是基于对损失厌恶的理论来说，第二种奖金方案更能激励员工。
But under a theory of loss aversion, the second way of presenting the bonus should work better.
想一下你曾工作过的公司的文化，哪种是你喜欢的，哪种又是你厌恶的。
Consider what you've liked and disliked about the corporate cultures you've worked in.
在她所有的不幸遭遇中，再没有比这种感受更使她难堪和厌恶的了。
In all her miserable experience, there was nothing else so awful and so loathsome as this sense.
最令人厌恶的工作中存在的问题并不能通过工作再设计或者更清晰的职业道路来解决。
The problems in the most hated jobs can't be solved by job redesign or clearer career paths.
我们时不时就得做一些自己厌恶的事情，因为我们没有权利只顾自己的意愿行事。
We all have to do things we detest, at one time or another, because we are not free to consult our own wishes only.
两害之轻这种手段将一种想法或者提议展示为最不令人厌恶的选择而试图使我们接受它。
The "lesser of two evils" technique tries to convince us of an idea or proposal by presenting it as the least offensive option.
在他率直的演说中，姆贝基请南非人协助根除“所有人类社会丑陋与令人厌恶的事物”。
In his candid speech last month, Mr Mbeki appealed to South Africans to help eradicate “all that is ugly and repulsive in human society”.
研究人员利用根据面部小肌肉群的变化而制定的心理学编码系统，分辨出了害怕、生气、厌恶的情绪。
The researchers identified fear, anger and disgust using a psychologist's coding system that considers the flexing of particular sets of small muscles in the face.
因此，我将在下面的部分告诉您，为什么一个单词，原来表示令人厌恶的行径，而现在却有着讨人欢喜的意思。
So I’ll begin by telling you why a word that meant something so nasty has come to mean something so delightful.
可能是你帮你的孩子们完成学业，也可能是帮助一位路人过马路，还可能是辞去一份你非常厌恶的工作然后做你真正想做的。
Maybe it's helping someone across the street.Maybe it's quitting the job you hate to go do something you love.
可能是你帮你的孩子们完成学业，也可能是帮助一位路人过马路，还可能是辞去一份你非常厌恶的工作然后做你真正想做的。
Maybe it's helping someone across the street. Maybe it's quitting the job you hate to go do something you love.
将这些工作与十大最令人厌恶的工作相比还是挺有意思的，那些最令人厌恶的工作通常收入较高，带来的社会地位也较高。
It's interesting to compare these jobs with the list of the ten most hated jobs, which were generally much better paying and have higher social status.
另一方面，批评者们又太急于将所有过错都推到他们最厌恶的几桩事情上来—解除管制、市场原教旨主义、全球化，诸如此类。
On the other hand the critics of finance have been too swift to blame everything on their pet hates-deregulation, market fundamentalism, globalisation, whatever.
其中的某些条款对那些真正让人厌恶的做法起到了限制作用，例如对已付差额收取利息；但其余条款阻止了银行根据消费者风险的变化而设定相应利率的能力。
Some provisions restrain genuinely odious practices, such as charging interest on already-paid balances, but others prevent Banks from tailoring interest rates to customers' changing risks.
他厌恶各种形式的延迟和耽搁。
他以其粗鲁的行为使许多人感到厌恶。
厌恶感的进化或许是为了保护我们远离疾病，但有时候会过火了。
Disgust may have evolved to protect us from pathogens, but it can go too far.
选民厌恶对希腊的第一次救援，因为那看上去不公平。
Voters disliked the first Greek bail-out because it seemed unfair.
在一项经典研究中，保罗·埃克曼拍下了人们表现出愤怒、厌恶、恐惧、快乐和悲伤等情绪的照片。
In a classic research, Paul Ekman took photographs of people exhibiting the emotions of anger, disgust, fear, happiness, and sadness.
艺术应该由知识分子掌控的观念使他很厌恶。
The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.
艺术应该由知识分子掌控的观念使他很厌恶。
The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.
应用推荐