焦急等待的时刻像座大山一样重重地压在哈克的心上。
There was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain.
一棵被秋色染得绚丽多彩的树压在窗玻璃上。
A tree, gloriously lit by autumn, pressed against the windowpane.
用一块干净的布压在伤口上，直到没有血为止。
Put pressure on the cut with a clean cloth until there is no blood.
他把螺栓压在他前臂的一个小六边形纹身上。大小匹配。
He presses the bolt against a small hexagon tattooed on his forearm. The sizes match.
如果你想知道你的血压，把设备压在手腕处，然后你就得到一个测量值。
If you want to know your blood pressure, you put the device on the cuff and you've got a measure.
她感到父母的牺牲沉重地压在自己肩膀上，她努力工作让他们感到骄傲。
She felt the weight of her parents' sacrifices on her shoulders and worked hard to make them proud.
当泥质沉积物被挤压在一起时，气体和小油滴可能会从泥浆中被挤出，并进入附近的沙层。
As muddy sediments are pressed together, the gas and small droplets of oil may be squeezed out of the mud and may move into sandy layers nearby.
如果你把手指压在骨头、肌肉或关节的某个特定部位，就能引起疼痛，那你可能受到了严重的伤害。
If you can elicit pain at a specific point in a bone, muscle or joint by pressing your finger into it, you may have a significant injury.
背包沉重地压在他肩上。
但压在消费者身上的不仅仅是食品价格。
查看量油机，确保油压在一个合理的范围。
Check the oil level on the dipstick, making sure the level is in the proper range.
例如，血压在早上时最高，而晚上睡觉时最低。
For example, blood pressure is at its highest in the morning and lowest at night, during sleep.
尽管我这么了解他，我还是不会把钱压在这上面。
模具将板材冲压在一起，此时加压注入环氧树脂。
The tool presses the sheets together and only then injects epoxy resin into them under pressure.
这种液体分子紧密地挤压在一起，但是又排列松散。
The molecules in such liquids are closely packed, but loosely arranged.
其他的照片中，詹琳并没有发现他左腿压在右腿上。
In other photos, she said she's never seen him cross his leg left over right.
达能(Danone)将最大的赌注压在了俄罗斯。
的确如此，水塔和水泵协力保持水压在一天中持续稳定。
That's right, the water tower and pumps work together to keep the water pressure stable throughout the day.
用电话簿、精装小说或者课本之类比较重的书压在上面。
Put a pile of heavier books like phone books or hardbound novels or text books on top of the book holding the leaves.
沉重的气息压在他们的身上，到了正午，似乎连景物也昏昏入睡了。
Its heavy scents weighed upon them, and at mid-day the landscape seemed lying in a swoon.
瑞士救援队将负责搜寻海啸过后被压在瓦砾下面的受害者。
The Swiss team will be charged with searching for victims underneath the debris of the tsunami, Toni Frisch, head of the Swiss Humanitarian Aid Unit told Swiss radio.
最后，购买日元是把宝压在一个非常强势非常清晰的趋势上。
And lastly, buying yen is a bet on a very strong and clear trend.
医生们试图抢救珍妮特的生命，但她的血压在手术过程中骤降。
The doctors attempt to revive Janet as her blood pressure crashes in surgery.
相反倒是无数的琐事让你感觉到好像整个世界都压在了你的肩上。
Instead it can be a million little things that leave you feeling like the weight of the world is on your shoulders.
我的同事回到卡车上去拿些工具，30秒后沟塌了，土压在我身上。
My colleague had gone back up to the truck to get some tools, and 30 seconds later the trench caved in on me.
维持积压在一个适当的大小，使这些需求可能在两次迭代就可以完成。
Maintain a backlog of the appropriate size, perhaps requirements that could be completed in no more than two releases.
维持积压在一个适当的大小，使这些需求可能在两次迭代就可以完成。
Maintain a backlog of the appropriate size, perhaps requirements that could be completed in no more than two releases.
应用推荐