他敦促捐赠者再接再厉，将救援物资送往索马里。
He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.
美厉多平原与耶斯列山谷相接。
我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。
希刺克厉夫夫人坐在床边，手抱着膝。
Mrs Heathcliff was seated by the bedside, with her hands folded on her knees.
呼啸山庄是希刺克厉夫先生的住宅名称。
希刺克厉夫在他背后凝视着他，叹了口气。
希刺克厉夫走到炉边。
“那是因为你不喜欢希刺克厉夫先生，”她回答。
山庄是希刺克厉夫的土地，他在斥责着这个偷猎者。
The Heights were Heathcliff's land, and he was reproving the poacher.
真心希望他可以再接再厉，在后面取得更大的辉煌！
I really hope that he can keep on striving and achieve a greater performance in the future.
下一回希刺克厉夫来，我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。
The next time Heathcliff came, my young lady chanced to be feeding some pigeons in the court.
“我不要跟你说话，希刺克厉夫先生，”凯瑟琳回答。
他希望双方再接再厉，将互利友好合作提高到新的水平。
He hopes that the two sides will step up their efforts to bring friendly and mutually beneficial cooperation to a new level.
希刺克厉夫一惊；他的眼睛很快地把我们的脸扫视一遍。
希刺克厉夫走向前，把他提起来，靠在一个隆起的草堆上。
Mr Heathcliff advanced, and lifted him to lean against a ridge of turf.
“不，那个人不是我的儿子，”希刺克厉夫回答，把我推开。
No, that man is not my son, 'answered Heathcliff, pushing me aside.
第二个问题是我非常关心的，就是—— 希刺克厉夫是人吗？
The second question, I have great interest in; it is this--Is Mr Heathcliff a man?
“你哥哥也特别喜欢你吧，是不是？”希刺克厉夫讥讽地说。
Your brother is wondrous fond of you too, isn't he? 'observed Heathcliff scornfully.
“我发誓林惇快死了，”希刺克厉夫重复着，无情地望着我。
I swear Linton is dying, 'repeated Heathcliff, looking hard at me.
希刺克厉夫夫人的嘴唇微微颤着，她又回到她在窗前的座位上。
Mrs Heathcliff's lip quivered slightly, and she returned to her seat in the window.
我下楼发现希刺克厉夫在门廊下等着，显然是预料要请他进来。
I descended and found Heathcliff waiting under the porch, evidently anticipating an invitation to enter.
希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
希刺克厉夫，我很荣幸终于给你看到一个比我自己更痴心恋你的人。
Heathcliff, I'm proud to show you, at last, somebody that dotes on you more than myself.
施虐者经常会在受虐者选择离开的时候变本加厉其威胁和控制行为。
Often, abusive men step up their threatening and manipulative behavior right after their victims choose to leave.
一天下午，辛德雷先生出去了，希刺克厉夫借此想给自己放一天假。
Mr Hindley had gone from home one afternoon, and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it.
我知道，希刺克厉夫对林惇小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。
Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew.
希刺克厉夫放下他那瘦瘦的手，冷静地站在那儿望着他，等他先开口。
Heathcliff dropped his slight hand, and stood looking at him coolly till he chose to speak.
她听见我派去的人在门口争论，她听出了希刺克厉夫的回答中的意思。
She heard the men I sent disputing at the door, and she gathered the sense of Heathcliff's answer.
希刺克厉夫先生无论今晚住在哪里，也还得走段长路，而且我也渴了。
Mr Heathcliff will have a long walk, wherever he may lodge tonight; and I'm thirsty. '.
“不，那不成，”我说，“你枕着靠垫就可以知足了，希刺克厉夫少爷。
No, that won't do,' I said. `You'll be content with the cushion, Master Heathcliff.
应用推荐