他敦促捐赠者再接再厉，将救援物资送往索马里。
He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.
我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。
所以他“再接再厉”宣布提前选举。
So he kept up the momentum by announcing early elections instead.
美厉多平原与耶斯列山谷相接。
希刺克厉夫夫人坐在床边，手抱着膝。
Mrs Heathcliff was seated by the bedside, with her hands folded on her knees.
呼啸山庄是希刺克厉夫先生的住宅名称。
但我们也希望双麦克风系统能再接再厉。
But we'd also like to see the use of dual mic systems continue as well.
希刺克厉夫猜出她那举动的意思，就说。
希刺克厉夫在他背后凝视着他，叹了口气。
希刺克厉夫走到炉边。
“那是因为你不喜欢希刺克厉夫先生，”她回答。
他告诉我一个叫佬司。纳厉的人曾最接近找到它。
这以后她就提供给我关于希刺克厉夫的历史的续篇。
And afterwards she furnished me with the sequel of HeathclifFs history.
山庄是希刺克厉夫的土地，他在斥责着这个偷猎者。
The Heights were Heathcliff's land, and he was reproving the poacher.
真心希望他可以再接再厉，在后面取得更大的辉煌！
I really hope that he can keep on striving and achieve a greater performance in the future.
下一回希刺克厉夫来，我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。
The next time Heathcliff came, my young lady chanced to be feeding some pigeons in the court.
“我不要跟你说话，希刺克厉夫先生，”凯瑟琳回答。
这是她表达她的感情，但怎么才能让她变成希刺克厉夫？
That's her expressing her feelings, but how does that make her Heathcliff?
希刺克厉夫走向前，把他提起来，靠在一个隆起的草堆上。
Mr Heathcliff advanced, and lifted him to lean against a ridge of turf.
“不，那个人不是我的儿子，”希刺克厉夫回答，把我推开。
No, that man is not my son, 'answered Heathcliff, pushing me aside.
我不知道为了顺着她，我就应该假装没看见希刺克厉夫先生。
I didn't know that, to humour her, I should wink at Mr Heathcliff.
“你哥哥也特别喜欢你吧，是不是？”希刺克厉夫讥讽地说。
Your brother is wondrous fond of you too, isn't he? 'observed Heathcliff scornfully.
现在让我们再接再厉，重返联赛前列我们还需要变得更强大。
Now let's continue to develop because we need to become stronger to come back to the top.
“我发誓林惇快死了，”希刺克厉夫重复着，无情地望着我。
I swear Linton is dying, 'repeated Heathcliff, looking hard at me.
希刺克厉夫夫人的嘴唇微微颤着，她又回到她在窗前的座位上。
Mrs Heathcliff's lip quivered slightly, and she returned to her seat in the window.
我真情愿希刺克厉夫先生搬到这儿来，那我们又可以在一起了。
I did wish Mr Heathcliff would remove here, and then we might have been together again.
我下楼发现希刺克厉夫在门廊下等着，显然是预料要请他进来。
I descended and found Heathcliff waiting under the porch, evidently anticipating an invitation to enter.
希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
“看，那是谁？”希刺克厉夫转身问凯蒂，“你说得出来吗？”
应用推荐