-
我以为她会停止纠缠我，但似乎只是让她变本加厉了。
I thought she'd stop pestering me, but it only seemed to make her worse.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
太迟了。希刺克厉夫已经抓住了她。
It was too late: Heathcliff had caught hold of her.
youdao
-
是从希刺克厉夫先生那儿来的。
It is from Mr Heathcliff.
youdao
-
你会不会这么说呢，希刺克厉夫？
Will you say so, Heathcliff?
youdao
-
我的窗下，一个清晰而粗厉的响声
Under my window a clean rasping sound
youdao
-
你现在觉得怎么样，希刺克厉夫少爷？
How do you feel now, Master Heathcliff?
youdao
-
称赞希刺克厉夫有什么用呢？
What use is it praising Heathcliff to him?
youdao
-
到我这儿来呀，希刺克厉夫。
Do come to me, Heathcliff.
youdao
-
现在是时候再接再厉，再加一把劲了。
Now is the time to turn the heat up even more.
youdao
-
你听说了什么好消息，希刺克厉夫先生？
Have you heard any good news, Mr Heathcliff?
youdao
-
我们总是和希刺克厉夫先生一道吃饭的。
We always ate our meals with Mr Heathcliff.
youdao
-
你父亲照顾你周到吗，希刺克厉夫少爷？
Is your father attentive to you, Master Heathcliff?
youdao
-
他需要佬司。纳厉日记上那丢失的页面。
He would need that missing information from Lars Nelle's journal.
youdao
-
该不是希刺克厉夫先生吧？
Not Mr Heathcliff, surely?
youdao
-
那不是我的希刺克厉夫。
That is not my Heathcliff.
youdao
-
希刺克厉夫，亲爱的！现在你不该沉着脸。
Heathcliff, dear! You should not be sullen now.
youdao
-
今后你要放弃希刺克厉夫呢，还是放弃我？
Will you give up Heathcliff hereafter, or will you give up me?
youdao
-
希刺克厉夫把摆在桌子上的钥匙拿在手里。
Heathcliff had the key in his hand that remained on the table.
youdao
-
希刺克厉夫，我要死啦！
Heathcliff, I shall die!
youdao
-
我的意思是说希刺克厉夫夫人，您的太太。
Mrs Heathcliff, your wife, I mean.
youdao
-
我军初战胜利后再接再厉，打赢了以后的每一仗。
After the first victory, our army followed through to win every battle.
youdao
-
你和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厉夫！
You and Edgar have broken my heart, Heathcliff!
youdao
-
他来了，”希刺克厉夫喊着，倒在他的椅子上。
There he is,' cried Heathcliff, sinking back into his seat.
youdao
-
可是，狠心的希刺克厉夫！你不配受这个欢迎。
And yet, cruel Heathcliff! You don't deserve this welcome.
youdao
-
希刺克厉夫上楼去过一次，给她看林惇的遗嘱。
Heathcliff went up once, to show her Linton's will.
youdao
-
你是希刺克厉夫！
And you are Heathcliff!
youdao
-
“我倒认为是她自己不爱自己，”希刺克厉夫说。
I should guess it was her own, 'said Heathcliff.
youdao
-
瞧，希刺克厉夫！
Look, Heathcliff!
youdao
-
瞧，希刺克厉夫！
Look, Heathcliff!
youdao